HELL DOGS (ヘルドッグス 地獄の犬たち)

Chó Điên.

Tự làm thức ăn cho gà à?

Bột cá, vỏ hàu, HB-101 và hai loại nấm.

Gà thả vườn. Chất lượng đấy.

Edogawa Akira.

Nadi…

anh trai của mày.

Hồi nào?

Hồi nào cái gì?

Mày giết họ hồi nào?

Tao giết Akira năm năm trước. Nadi thì năm ngoái.

Và ba người còn lại?

Chà, mày biết đấy.

Mày biết đấy…

Tao thoái ẩn giang hồ rồi.

Nhưng mày vẫn phải chuộc tội.

Thằng Nhật lùn.

"Hồ Nemi nơi rừng sâu, Tấm gương của Diana…

Khu rừng Aricia…

Có một linh mục lang thang, Vua của Khu rừng.

Ông lùng giết một người, và…

đã giết được hắn,

rồi sẽ sớm tự kết liễu mình."

Cảnh sát phải không? Vừa có một vụ giết người.

Tôi sắp đi xem phim với Idezuki Goro vào Chủ nhật đấy!

Tuyệt quá!

- Tôi ganh tị đấy. - Tôi hồi hộp quá!

- Sẽ ổn cả chứ? - Cô sẽ ổn thôi.

Cô nghĩ vậy à?

Cái gì…? Ta đâu thể làm thế này!

Mày cũng muốn chết hả?

CẢNH SÁT

Khẩn cấp! Đường số Hai, Shinjuku!

CẢNH SÁT

Cảnh trưởng.

Chó Điên bị giết rồi.

- Gã nhân chứng được bảo vệ ấy à? - Bị giết bởi một cựu cảnh sát.

- Anh ta đâu? - Bọn tôi đánh thuốc mê rồi.

- Ổn chứ? - Hơi rắc rối lúc chở về.

Idezuki Goro, mười năm trước từng là cảnh sát ở Shinjuku.

Tại siêu thị đã xảy ra một vụ cướp.

Ba cô gái và một nhân viên nữ ở đó đã bị giết.

Năm năm sau, họ bắt được một nghi phạm nhưng đã không khởi tố hắn.

Một tháng sau, hắn được phát hiện đã chết.

Idezuki Goro thường xuyên vắng mặt khi còn ở Đội Phản ứng nhanh số Bốn.

Có lẽ vì bận săn lùng và lấy mạng tất cả thủ phạm.

- Tôi tự hỏi tại sao. - Anh yêu một trong các cô gái đó à?

Trả thù cho một cô gái mà thậm chí cậu chưa từng nắm tay?

Điên khùng quá đấy, con trai ạ.

BĂNG ĐẢNG TOSHOKAI

Bọn tôi có thể cho cậu một cuộc đời thứ hai. Đặc vụ nằm vùng.

- "Bọn tôi" là ai? - Đội Trọng án Thành phố…

- Các người là ai? - Tôi là Cảnh trưởng Anai.

Đặc vụ nằm vùng.

CHÓ NGAO

Hãy gia nhập Toshokai.

Ông trùm thứ năm đã chết vào bốn năm trước.

Chúng đang tranh cãi xem ai sẽ ngồi vào vị trí đó.

NHỮNG KẺ BỊ TRỤC XUẤT

Gia tộc Ujiie, những kẻ "Bị Trục xuất" và Gia tộc Kozu.

- Còn nhớ chứ? - Lúc đó tôi ở Mumbai.

Đó là gia tộc lớn nhất Kanto với 7.000 thành viên.

Một băng yakuza không có chủ trương bành trướng.

Đóng đô tại Tokyo. Khá thân với chính quyền.

Một cựu cảnh sát đã đứng ra hòa giải. Kozu trở thành ông trùm thứ sáu.

Hắn đã mở một doanh nghiệp hợp pháp để làm bình phong, như bọn mafia.

Cứ đi thẳng.

Không tên nào mang theo vũ khí khi ra ngoài.

Nên Những kẻ bị Trục xuất đã hạ sát hắn.

Ông trùm thứ bảy được chọn để chỉ đạo việc trả thù

không phải "Bố Già" Toki, hay "Gấu Bự" Kumazawa,

cũng chẳng phải quân sư Chuji.

Gã Chuji không có mũi à?

Bị cắn bay mất rồi. Giờ hắn phải đeo mặt nạ.

Thư ký Toake đã được chọn. Một cuộc bầu chọn rất bất thường.

Hắn đã đi theo chính sách của Kozu, lại còn ủng hộ bành trướng ở hải ngoại.

Một toán lính hợp tác giữa gia tộc Kozu và gia tộc Mikami,

có tên gọi là Chó Ngao.

Gã đó là Bóng Lộn, trùm của nhà Mikami.

Toake dùng Chó Ngao để giải quyết các rắc rối.

Hắn đã mở rộng ảnh hưởng ở nước ngoài.

Kiếm nhiều tiền nhất là các thành viên ở Brazil, Philippines, Uganda…

- Uganda à? - Buôn bán ngà voi.

Băng Toshokai có nhúng tay vào việc săn trộm voi.

Chó Ngao đang ở Bangkok.

Đó là Muro. Hãy đi gây sự với hắn.

Gia nhập Chó Ngao. Đó là bài kiểm tra của cậu.

Sao lại là hắn? Sao không nhắm vào gã sếp?

Cậu và Bóng Lộn như nước với lửa.

Thằng nhóc này thì hợp với tôi hơn à?

Khả năng cộng tác hòa hợp là 98%. Còn với Bóng Lộn là dưới 10%.

Mấy tên khác đều dưới 50%.

Hắn có bồ bịch gì không?

Cha mẹ của Muro là lãnh đạo của Veda.

Giáo phái Veda?

Phải. Bị xử tử vì tội giết người hàng loạt.

Muro là một tên yakuza điên khùng.

Độc ác và dã man. Muốn làm anh hùng.

Giống như cậu. Chiến đấu trong bóng tối.

Giả sử tôi kết thân được với hắn, vậy…

Hãy thăng tiến và tiêu diệt Những kẻ bị Trục xuất.

- Rồi sau đó? - Sau đó ư?

Lui vào bóng tối.

Hợp đồng và hộ chiếu của cậu đây.

Biết mấy gã ma cô ở Kabuki-cho không?

"Gái đẹp đây! Gái bán thân đây!"

Không gã cớm nào sa đọa bằng cậu cả.

Cậu là một gã bán thân, Kanetaka Shogo ạ.

KANETAKA SHOGO

MỘT NĂM SAU

Ăn không, Tak?

- Không. - Không à?

- Không ăn cơm nắm à? - Không.

Tôi mệt quá.

Cuối cùng cũng tới!

Hôm nay tôi sẽ xử nhanh bọn chúng.

Tôi muốn mau về nhà.

DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA FUKAMACHI AKIO

Dùng cái nào?

Như mọi khi.

- Là nghi lễ ư? - Cái gì?

Ngày nào anh cũng lôi hộp dụng cụ ra.

Hỏi tôi dùng cái nào. Tôi nói như mọi khi. Rồi anh bày chỗ túi đựng xác ra.

Ai biết chúng có đến hay không?

Tôi đoán thôi.

Đúng là nghi lễ rồi.

Có lẽ vậy.

Sẵn sàng chưa?

Chết tiệt!

- Thế này? - Giữ nguyên vị trí.

Đứng yên đó, và…

Tại sao?

- Giữ chặt khuỷu tay. - Giữ chặt khuỷu tay.

- Phải kiểm soát tay của đối phương. - Kiểm soát tay.

- Hạ người xuống. - Hạ xuống.

Làm được rồi.

Tôi làm được rồi.

Được con khỉ.

Khó quá đi mất!

Chóng mặt quá.

Tôi muốn học cho xong động tác này! Hắn nắm được tôi và…

Cậu không học nổi đâu.

- Tôi đói quá. - Cậu ăn 12 nắm cơm rồi đấy.

Hồi còn nhỏ,

tôi từng truyền tĩnh mạch suốt sáu tháng mà chẳng ăn gì.

Sao cơ?

Bố mẹ tôi là thành viên của hội Khải huyền Veda.

- Veda, như là… - Ừ. Cái giáo phái đáng sợ ấy.

Tôi không biết đấy.

Tất nhiên là không.

Chỉ có ông trùm và Bộ ba Kozu biết thôi.

Ông Quai Hàm nhắn à?

- Chúng sắp tới. - Khi nào?

- Mười lăm phút nữa. - Khỉ gió!

Chỗ này sẽ có ích đấy.

An ninh thế nào?

Cực kỳ nghiêm ngặt. Người của tôi canh gác 24/7.

Đi xem cơ sở vật chất nhé?

Còn suối nước nóng?

- Để sau đã. - Được.

Hay ngày mai ta đi đánh golf? Rồi tắm suối nước nóng?

Nhưng ông trùm của bọn tôi không thích đánh golf.

- Có mỗi đại ca đánh giỏi. - Siêu giỏi luôn.

- Tiger ấy à? - Người ta gọi đại ca là "Tiger Woods".

- Chỗ này là gì đây? - Đây là hội trường lớn.

Quá đỉnh!

Buôn lậu, tra tấn… Thích hợp cho mọi hoạt động.

Diễn xiếc còn được ấy chứ.

- Như phim Spartacus vậy. - Giá cả thế nào?

Trên này còn nhiều chỗ để tham quan lắm.

Giá cả thế nào?

Đợi một chút ạ…

Ông Quai Hàm, ông biết là…

Đừng! Làm ơn mà!

Dừng lại. Đừng mà.

Tôi xin lỗi…

Làm ơn, đừng…

Im lặng nào.

Đập… Đập cho nát nào!

Đây rồi.

Phía này.

Mày hút thuốc à?

Mày đang ngậm điếu thuốc đấy hả?

- Tôi sẽ dạy chúng một bài học. - Đừng giết ai đấy.

- Chào. - Chào.

Ông trùm mới đây của chúng ta bị giết trong phòng hút thuốc. Giờ thì…

băng Toshokai không cho phép hút thuốc nữa.

Này. Khiêng mấy cái xác đi.

Dạ.

- Còn cái hố? - Đằng kia ạ.

- Ở đâu chứ? - Đằng kia.

Tao chả thấy gì.

Kia rồi.

Hố nhỏ quá.

Thế ạ? Chắc không đủ cho cả chiếc xe đâu.

Mày tự đào hố chôn mình rồi.

Tao sẽ chôn mày vào đó.

- Xin lỗi. Làm ơn. - Thấy không?

Tôi không muốn chết.

Nhìn xem. Đẹp mặt chưa?