Golmaal (Gol Maal) (गोल माल)

.هيّا. هيّا

!هدف

".فوضى"

".كل شيء في حالة فوضى"

".كل طريق مستقيم فيه انحناء"

".كل طريق مستقيم فيه انحناء"

".كل شيء في حالة فوضى"

".كل شيء في حالة فوضى"

".كل شيء في حالة فوضى"

".إن كنتَ جائعاً تريد طعاماً، اجني مالاً"

".وكي تجني مالاً، أنتَ تحتاج إلى مال"

وإن لم يكن لديكَ مالٌ" ".اعمل بجد واعرق

وعندما تعرق، ستحتاج إلى" ".منديل لمسح العرق

".كل شيء في حالة فوضى"

".كل شيء في حالة فوضى"

".كل شيء في حالة فوضى"

".كل طريق مستقيم فيه انحناء"

".كل طريق مستقيم فيه انحناء"

".كل شيء في حالة فوضى"

".كل شيء في حالة فوضى"

"..إن صنعت منديلاً من قميص مُمزق"

".ما زلتَ ستحتاج مالاً لتشتري قميصاً"

"..وحتى لو تصدق عليكَ أحدٌ بقماش"

سيكون عليك الذهاب إلى.." ".الخياطة لخياطة قميص

".كل شيء في حالة فوضى"

".كل شيء في حالة فوضى"

".كل شيء في حالة فوضى"

".كل طريق مستقيم فيه انحناء"

".كل طريق مستقيم فيه انحناء"

".كل شيء في حالة فوضى"

".كل شيء في حالة فوضى"

".قماش القميص لم يُكلّف شيئاً"

لكن عليك دفع أجرة الخياط" ".لخياطة القميص

".وكي تدفع للخياط أنت تحتاج إلى مال"

".وكي تجني مالاً، أنت تحتاج إلى مال"

".كل شيء في حالة فوضى"

".كل شيء في حالة فوضى"

".كل شيء في حالة فوضى"

".كل طريق مستقيم فيه انحناء"

".كل طريق مستقيم فيه انحناء"

".كل شيء في حالة فوضى"

".كل شيء في حالة فوضى"

".فوضى"

.حسنٌ، يا ديباك

.اسمع، آمل أن تلفازكَ يعمل هذه الأيام

أجل. لماذا؟

.سآتي إلى بيتكَ غداً مساءً لمشاهدة التلفاز

.لكنّي حجزتُ لكَ تذاكر في إيروس أيضاً

مزّقها. فغداً مساءً سيتواجه .كوسموس مع موهان باجان

سنحظى بفرصة رؤية أعظم ..لاعب في العالم

.بيلي؛ اللؤلؤة السوداء

هنالك أمرٌ واحدٌ أندم عليه .في حياتي، يا ديباك

وهو أني لم أستطع رؤية بيلي .بشحمه ولحمه

فلم أستطع الذهاب إلى مطار كالكوتا .للترحيب به، يا صديقي

حسنٌ. أحضر راتنا معك. سنتناول العشاء معاً.

.حسنٌ. وداعاً

من هناك؟ أخي؟ . أجل -

لماذا تأخرتَ اليوم؟

أجل، لقد تأخرتُ قليلاً. فقد كان هنالك .حفلة في بيت أناند

..وطُلب مني أن أغني أغنيات كثيرة

قدمي لي الطعام. . تعال. عمي الطبيب كان هنا -

حقّاً؟ متى؟ . في المساء -

.عرج علينا أثناء زيارة مريض

.همم

إذاً، ما الذي يقوله؟

قال أن 15% فقط هذا العام .نجحوا في تخصصك

ما رأيكِ؟ ألستُ ضمن الـ 15%؟

قدمي لي الطعام. هل أكلتِ؟ . لا -

لماذا؟ كم مرة عليّ أن أسألكِ عن سبب عدم تناولكِ للطعام عند تأخري؟

وأنا أخبرتكَ مراراً أيضاً أني .أكره تناول الطعام لوحدي

.حسنٌ. أسرعي وقدمي لي الطعام

..راتنا، يا عزيزتي

.عمي الطبيب. أهلاً، يا عمي كيف حال مريضك؟

.هنالك الكثير من المشاكل ماذا حدث؟ -

الحمى زالت عنه مع الجرعة ..الثانية من الدواء

.وعندما كان يحتسي الشاي وما المشكلة في هذا إذاً؟ -

الطبيب يواجه مأزقاً إن شُفي مرضاه .من جرعتيْن فقط، يا ابنتي

.فلن يتبقى هنالك زيارات ولا أجرة أيضاً

أنتَ وابن أخيكَ متشابهان، .يا عمي الطبيب

.تفضل بالدخول . هيّا -

هل أعدُّ لك الشاي؟ . لا. لا تتعبي نفسكِ، يا عزيزتي -

.أين رامبراساد؟ نتيجته ستصدر اليوم

.أجل. لقد ذهب لرؤيتها

.أدعو الرب أن يساعده على النجاح

.لا بُد أنه سينجح. فقد اجتهد ليلاً ونهاراً

.يبدو أنه قد عاد

ماذا حدث، يا أخي؟ ماذا حدث؟

لمن؟ . أنا أقصد نتيجتك -

.ما كنا نخشاه تماماً

.معلومتك كانت غير صحيحة، يا عمي

فنسبة النجاح لم تكن 15% بل .كانت 12% فقط

..إذاً أنتَ ألم أقل 12% فقط؟ -

.تعالي إلى هنا، يا راتنا .سأسأله أنا عن نتيجته

..اُصدقني القول، يا بُني . لقد نجحتُ، يا عمّي -

.بارك الرب فيكَ، يا بُني .أنتِ مثل أبيكَ تماماً

فقد كان يتظاهر مثلكَ أيضاً في أوقات السعادة.

.لقد ارتحتُ من عبء كبير اليوم

أيُّ عبء، يا عمّي؟

لقد بات بإمكانك الاعتماد على نفسك الآن

.عمي الطبيب

.تفضل. قم بتحلية فمك

فقد كنتُ أعلم أن أخي لن يرسب. ولهذا .قمتُ بشراء الحلوى سلفاً

.راتنا يا ابنتي، أحضري لي قلماً وورقة

لدي وظيفة لك. وستحظى بها .إن كنتَ محظوظاً

.سيكون راتبها الأولي 550-600 روبية

550-600 روبية؟

من سيعطيني راتباً بهذا القدر، يا عمي؟ .فليس لدي أي خبرة على الإطلاق

.أكبر مؤهل لديكَ أنّك من دون خبرة

.سأخبركَ لاحقاً عن ذلك. اُكتب أولاً

..إلى مالك شركة

.أورميلا تريدرز...

كم مجموع الطلبات التي تلقيناها؟

.مجموعها 117، يا سيدي

23 منهم ليس لديهم خبرة، .والباقون لديهم خبرة

.تخلص من طلبات من لديهم خبرة

اسمع يا رئيس الكتبة، إن الوطن على .هذا الحال بسبب ذوي الخبرة هؤلاء

فأنا لا أرى أي رجل في منصب .عمره أقل من 70-80 عاماً

.ولهذا السبب البلاد لا تتقدم

.بل تزحف مثل المسنين . أجل سيدي. أنتَ مُحق، يا سيدي -

لكن هنالك عيبٌ واحدٌ يعاني .منه شباب هذه الأيام

وما هو، يا سيدي؟ . أن الرياضة تغريهم أكثر -

.أجل سيدي. أنتَ مُحق، يا سيدي . حسنٌ، اقرأ الأسماء -

.الاسم الأول فيكي ساكسينا، يا سيدي فيكي؟ أيُّ اسمٍ هذا؟ -

.لا بُد أنه اختصار لـ فيكرام، يا سيدي .ولعله قام بتقصيره إلى فيكي

!يا للهراء

إن من قام بتقصير اسمه، سيقوم .بتقصير عمله أيضاً

.اشطبه من القائمة وواصل القراءة .أقصد اقرأ من هنا

.أنا آسف سيدي. آسف

الاسم الثاني هو بادرينارايان شريفاستافا .يا سيدي. - جيد. اتصل به

.التالي

الاسم الثالث هو رامبراساد شارما .يا سيدي. - اتصل به أيضاً

!أهذا أنتَ، يا عمي الطبيب؟

لمن الملابس التي تقومين بكيّها؟

إنها لأخي. فلديه مقابلة الساعة .الحادية عشرة اليوم

هل سيذهب إلى المقابلة بهذه الملابس؟ . أجل -

!يا للهول ما الخطب؟ -

.لا شيء.. رامبراساد.. رامبراساد . أنا قادمٌ، يا عمّي -

هل قرأت الصُحف، يا عمّي؟ أول مبارة .هوكي بين الهند وباكستان

.إسلاودين وشامي الله قادمان ماذا ستكون النتيجة؟

..لا يمكنني توقع تلك النتيجة

.لكني أستطيع إخبارك بنتيجة مقابلتك

ماذا؟ .. إن ذهبت إلى المقابلة بتلك الملابس -

.ستكون النتيجة فاشلة

.لم أفهم كلامك

.لقد جئتُ لأجعلكَ تفهم

.أحضري لي كوب شاي، يا راتنا .اذهبي بسرعة. - حسنٌ

.تعال إلى هنا

اذهب واجلس هنا. وسأحدثكَ .عن بهافاني شانكار

بهافاني شانكار؟ . أجل -

صاحب شركة أورميلا تريديرز .الذي سيجري المقابلة معك

.صديق طفولتي حقّاً؟ -

إنه شخصية لديه الكثير من الأمور .التي يحبها والتي يكرهها

.وشاربكَ هو أكبر نقطة رابحة معه

ماذا؟ . أجل -

فهو يقوم بقياس حجم .الشارب بشريط قياس

ويقول أن الرجل الذي لا يملك .شارباً لا يملك قلباً نقياً

.وهو مُحق ماذا؟ -

.أجل

.لا. أنا لم أعنيك أنت. أنت استثناء أجل -

هل جميع من في مكتبه يقدرون الشارب؟

.باستثناء موظف الاستقبال

.لأن موظف الاستقبال سيدة

.والآن اسمعني جيداً

النقطة الأولى، لا تذكر .اسمك باختصار. بل اذكره بشكل كامل

قُل رامبراساد شارما. وليس .ر. ب. شارما

النقطة الثانية، أنه يمقت التوصيات.

لذا يجب أن لا يعلم أني قريبك.

.والنقطة الثالثة. وهي أهم نقطة

لا تجب عن أي سؤال آخر إلا .الأسئلة المتعلقة بالمحاسبة

وادعي أنّك جاهل تماماً بأمور .السينما والهوكي والموسيقى

جاهل؟ - لأن والد بهافاني ..شانكار قال له

مع الإيمان بأن على المرء أن يمضي.. .شبابه في الدراسة فقط ولا شيء آخر

وأنه يمكنك الاستمتاع بهواياتك .بعد إنهاء دراستك

.وهو فخور جداً بثقافته

لذا قم بارتداء دهوتي وكورتا أو كورتا .وبيجامة بدلاً من سروال وقميص

.لكني لا أملك كورتا وبيجامة، يا عمي

.تسول أو استعر أو اسرق إذاً .لكن تدبرها بأي طريقة

.أوقف السيارة

!براساد

.ديفين

أين كنتَ منذ عام؟ وإلى أين أنتَ ذاهب الآن؟

أتذكر جاغاناث؟ . أجل -

.إنه ناشط اجتماعي الآن .حسنٌ -

أنا ذاهبٌ لاستعارة بيجامة .وكورتا منه لمدة يوم

.من أجل مقابلة عمل

بيجامة وكورتا من أجل مقابلة عمل؟ . أجل -

هل تقدمت لمنصب وزاري؟

.اسمع. لا تلاحق هذا المنصب .ابحث عن وظيفة دائمة

.الأمر ليس كذلك

أتريد كورتا وبيجامة؟ . أجل -

تعال معي. أنا ذاهبٌ إلى استوديوهات .موهان. سأحصل لك عليها من هناك

.كاميرا، تصوير. لقطة . ب، 12، اللقطة 1 -

.أميت

.تفضلي مشروبك، يا سيدتي

..سيد رقائق البطاطس

.هذه هي طريقة تقديم مشروب لسيدة

سواء حدث إعصار أو هزة ..أرضية أو عاصفة

لا يجب أن تسقط قطرة خمر.. .واحدة من الكأس

وإن سقطت، يجب أن يكون ذلك .بانتظام، بهذا الشكل

أوقفوا التصوير.