The Tudors

‫‫"ذا تيودورز"‫

‫‫الكنيسة الملكيّة‫ ‫‫لندن 1536‫

‫‫- "جاين"‫ ‫‫- جلالتك‫

‫‫أتينا جميعاً إلى هنا بحضرة الله‫ ‫‫وهؤلاء الشهود‫

‫‫لنجمع بزواج مقدّس "هنري الثامن"‫

‫‫ملك "إنجلترا" و"فرنسا"‫ ‫‫المدافع عن الإيمان‫

‫‫الرئيس الأعلى للكنيسة في "إنجلترا"‫

‫‫والليدي "جاين سيمور"‫

‫‫وإن كان أحد بينكم يرى عائقاً ما‫

‫‫يتعلق بسبب يحول دون زواجهما‫

‫‫فليتكلم الآن أو ليصمت إلى الأبد‫

‫‫شكراً على الهدية إنها جميلةٌ جداً‫

‫‫آرجو أن أشكرك قريباً على هديّتي‫

‫‫هلا ننضم إلى الرقصة؟‫

‫‫موسيقى‫

‫‫شكراً، مسرور لأنها اعجبتك‫

‫‫- أشعر بالذنب‫ ‫‫- لماذا؟‫

‫‫لأنني أنسى أحياناً‫ ‫‫أن أخبرك كم أنت جميلة‫

‫‫أظنها ستسعده‫

‫‫بعون الله سنكون جميعاً سعداء الآن‫

‫‫لا أعرفك، آنستي‫

‫‫هل أنت جديدة في القصر؟‫

‫‫أجل، سيدي‫ ‫‫سأكون وصيفة جلالتها‫

‫‫- ما اسمك؟‫ ‫‫- ليدي "أورسولا ميسلدون"‫

‫‫هل تعلمين مَن أنا؟‫

‫‫أنت السير "فرنسيس براين"‫ ‫‫سمعت عنك‫

‫‫ماذا سمعت؟‫

‫‫تحبّ أن تركب قوارب الرجال الآخرين‫

‫‫أظن أنه يجب أن أراك أكثر، ليدي "ميسلدون"‫

‫‫طالما أن ابنتي الملك‫

‫‫أُّعلنتا غير شرعيّتين‫ ‫‫وغير مؤهلتين للحكم‫

‫‫يجب أن تلد الملكة ابناً بسرعة‫

‫‫ما زلت أخشى أنه بموت "آن"‫ ‫‫خسرنا صديقةً رائعة‫

‫‫ومساندةً قوية‫

‫‫إن كانت الملكة الجديدة‫ ‫‫تدعم الديانة الكاثوليكيّة‫

‫‫كما يشاع أنها كذلك‫

‫‫فإنّ بالتأكيد كل إصلاحنا في خطر‫

‫‫أنا متفاجئ بثقتك القليلة بالملك‫

‫‫يجب أن نمضي قدماً‫ ‫‫لإيقاف بيوت الدعارة‫

‫‫- ومسالخ الضمير‫ ‫‫- ماذا؟‫

‫‫الأديرة‫

‫‫أيها الرب القويّ والأزليّ‫

‫‫امنحنا زيادة الإيمان‫ ‫‫والرجاء والفضيلة‫

‫‫وما قد نحصل عليه مما وعدت به‫

‫‫واجعلنا نحب ما أمرت به‫

‫‫عبر يسوع المسيح إلهنا‫

‫‫آمين‫

‫‫سيدتي، إن سمحت لي‫ ‫‫لدي هدية زفاف لجلالتك‫

‫‫كانت تعود إلى الملكة "كاثرين"‫

‫‫شكراً‫

‫‫جلالة الملك‫

‫‫زوجتي‫

‫‫زوجي‫

‫‫لا أظننا بحاجة‫ ‫‫إلى السير أمام العامة‫

‫‫ليس هذه المرّة‫

‫‫- جلالتك‫ ‫‫- جلالتك‫

‫‫"يوركشير"‫ ‫‫شمال "إنجلترا"‫

‫‫أفسحوا الطريق‫

‫‫دير "ساولي"‫

‫‫أفسحوا الطريق لمفوض الملك‫

‫‫- تأكدوا من أنّ كلّ شيء موجود‫ ‫‫- أجل، دكتور "فرانكيش"‫

‫‫دكتور "فرانكيش"‫ ‫‫هذا تمثال عذراء ثريّة‫

‫‫هذا مشغول بدقّة‫

‫‫معطف من الحرير‫ ‫‫مخاط بالحليّ‫

‫‫يساوي شلناً أو 2‫

‫‫حسناً، سيدتي‫ ‫‫هل أنت عارية الآن؟‫

‫‫اخرجوا، اخرجوا من هنا‫

‫‫سيد "آسك"‫

‫‫انظر ماذا فعلوا، "جون"‫ ‫‫انظر فحسب‫

‫‫كلّ هذا من عمل "كرومويل"‫

‫‫"كرومويل" وطائفة‫ ‫‫المنشقين هذه في "لندن"‫

‫‫إنهم أوغاد‫

‫‫سأقول لك، سيد "آسك"‫ ‫‫لم يعد الشعب مستعداً للوقوف‫

‫‫ومشاهدة إيمانهم‫ ‫‫وكلّ ما يهتمون به يجرّدون منه‫

‫‫سمعت أن 2 من مفوضي"كرومويل"‫

‫‫تعرضوا لاعتداء في "لنكولنشير"‫

‫‫وهنا في "يوركشير"‫

‫‫رجل من العامة وقف في كنيسته وقال:‫

‫‫" سنتبع الصلبان‫

‫‫لأنها حين تؤخذ منا‫ ‫‫لا يعود بإمكاننا أن نتبعها"‫

‫‫ماذا يفترض بي أن أفعل، "جون"؟‫

‫‫العامة هنا في "لنكولنشير"، بكل مكان‫

‫‫مستعدون للقتال لإنقاذ ما يحبون‫

‫‫لكنهم بحاجة إلى قادة‫

‫‫يحتاجون إلى رجال أذكياء‫ ‫‫ومتعلمين ليقودوهم‫

‫‫- لست قائداً، "جون"‫ ‫‫- اسمع، لا تقرّر الآن‫

‫‫سندعو إلى اجتماع ومن ثمَّ قرّر‫

‫‫من أجل حبّ الله‫

‫‫انظر إلى هذا‫

‫‫وجده مفوضينا في دير "ساولي"‫

‫‫كيف جرى ذلك؟‫

‫‫انظر بنفسك‫

‫‫كان الناس يعتقدون‫ ‫‫أنّ جثث القديسين حيّة‫

‫‫وبإمكانها أن تمنح البركات‫

‫‫إن دفعوا ما يملكونه‫ ‫‫من مال قليل إلى الكنيسة‫

‫‫وإلى "روما"‫ ‫‫كيف ستتقدم إصلاحاتنا؟‫

‫‫كما تعرف، سيدي‫ ‫‫صوّت البرلمان الآن‫

‫‫على قمع كل منازل الأديرة‫

‫‫مفوضونا جاهزون ويقومون بأعمالهم‫

‫‫في كل مقاطعة من "إنجلترا"‫

‫‫الكثير من المعارضة؟‫

‫‫ليس بقدر ما توقعنا‫

‫‫لمَ كان يجب أن نتوقع ذلك؟‫

‫‫بإمكان الناس أن يروا بأنفسهم‫ ‫‫أنّ كل هذه المنازل‫

‫‫يجب أن تُّصادر بسبب خطيّتها الجليّة‫

‫‫وحياتها الشهوانيّة والبغيضة‫

‫‫قيل لي وهذه حكاية من بين أخرى عديدة‫

‫‫حين دخل مفوضونا دير‫ ‫‫رهبان الصليب في "لندن"‫

‫‫وجدوا مقدّم الدير بذاته‫ ‫‫مع عاهرته كلاهما عاريان‫

‫‫عرض عليهم الرشوة ليرحلوا‫

‫‫صحيح أنّ الناس العاديين‫

‫‫طامعين جداً بهذه البيوت‫ ‫‫حين تُقمع‫

‫‫وينهبون منها حتى لا يبقى شيئاً‫

‫‫حتى إنهم يأخذون الكتب ليستخدموها‫ ‫‫كورق في المراحيض‫

‫‫ماذا عن الأرباح لخزنة الملك؟‫

‫‫حسناً، حتى الآن وفق حساباتي‫ ‫‫ضاعفنا دخل الملك‫

‫‫وامتلكنا أراضي الأديرة‫ ‫‫التي تساوي ملايين الجنيهات‫

‫‫ملايين؟‫

‫‫أجل، أيها الوزير‫

‫‫السير "إدوارد سيمور"‫

‫‫سير "إدوارد"، كونك شقيق زوجة‫ ‫‫جلالة الملك المحبوبة "جاين"‫

‫‫يسر صاحب الجلالة اليوم أن يعينك‫

‫‫فيكونت "بيتشوم أوف هاش" في "سمرست"‫

‫‫وأيضاً حاكماً لـ"جيرسي"‫ ‫‫ومستشاراً لـ "نورث وايلز"‫

‫‫جلالتك، هذا شرفٌ عظيمٌ لي‫

‫‫وأؤكد لجلالتك‫

‫‫أنني سأعمل بشكل‫ ‫‫متواصل لصالح جلالتك‫

‫‫على أمل أن أردّ ما وضعته فيّ من ثقة‫

‫‫سيدي‫

‫‫ها هي رسالة البراءة‫

‫‫- أهنّئك على ترقيتك‫ ‫‫- سيدي الوزير‫

‫‫"توماس"‫

‫‫ما الأعمال الأخرى هنا؟‫

‫‫تلقيت جلالتك رسالة من الإمبراطور‫

‫‫يهنئك بزواجك‫

‫‫طالما أنه لا يرى أي عوائق أخرى‫ ‫‫هو متلهفٌ جداً‫

‫‫- ليصل إلى اتفاق جديد‫ ‫‫- هذا جيد وماذا أيضاً؟‫

‫‫كتبت الليدي "ماري" أيضاً إلى جلالتك‫

‫‫ماذا تريد؟‫

‫‫تقول إن الوقت حان‫ ‫‫لتنسى الماضي الأليم‫

‫‫وتتوسل أن تشملها بعفو جلالتك‫

‫‫وتتوسل إليك بتواضع أن تتذكر‫

‫‫"لست إلا امرأةً وابنتك"‫

‫‫لن أعيدها‫

‫‫ليس قبل أن تخضع لي‫

‫‫بموضوع زواج أمّها والسيادة‫

‫‫سنرسل وفداً مفوّضاً‫

‫‫إن كانت تريد أن تنسى الماضي التعيس‫

‫‫يمكنها أن تبدأ بالتنصّل منه‫

‫‫- جلالتك‫ ‫‫- أيها الخادم‫

‫‫سير "فرنسيس"‫ ‫‫لديّ أنباءٌ سارّةٌ لك‫

‫‫وافق جلالته على تعيينك‫

‫‫رجلاً نبيلاً في المسكن الملكيّ‫

‫‫بالتأكيد أعلم من علي أن أشكر لهذا‫

‫‫لدي عمل صغيرٌ لك قريباً‫

‫‫- سعادتك‫ ‫‫- جلالتك‫

‫‫رافقني‫

‫‫أريد أن أقدّمك إلى أحدهم‫

‫‫أيتها الملكة "جاين"‫

‫‫اسمحي لي أن أقدّم لكم سعادة‫ ‫‫"أوستاس شابيوس"‫

‫‫سفير إمبراطور "إسبانيا"‫ ‫‫"شارلز الخامس"‫

‫‫سعادتك‫

‫‫سأدعكما تتكلمان على انفراد‫

‫‫جلالتك، اسمحي لي‫ ‫‫بأن أهنئك على زواجك‫

‫‫وأتمنى لك الصحة والازدهار‫

‫‫على الرغم من أنّ شعار السيدة‫

‫‫التي سبقتك على العرش‫ ‫‫كان "الأكثر سعادة"‫

‫‫ليس لديّ شك أنك‫ ‫‫أنت من سيحقق هذا الشعار‫

‫‫شكراً، سعادتك‫

‫‫أعلم أنّ الإمبراطور سيُّسرّ‫

‫‫بوجود ملكة فاضلة وودودة على العرش‫

‫‫ويجب أن أقول لك إنه سيكون‫ ‫‫من المستحيل أن أعبّر‫

‫‫عما عبّر عنه كل إنجليزيّ‫ ‫‫قابلته من غبطة وفرح‫

‫‫عند السماع بزواجك‫

‫‫خاصةً، كما يُّقال‫ ‫‫أنك مُّصلِحة‫

‫‫وتحاولين باستمرار إقناع جلالته‫

‫‫أن يعيد ابنته "ماري" إلى كنفه‫

‫‫أعدك، يا صاحب السعادة‫

‫‫بأنني سأستمر بإظهار‫ ‫‫المساندة إلى ليدي "ماري"‫

‫‫وأن أبذل قصارى جهدي لأستحق لقب مُّصلِحة‫

‫‫الذي منحته لي بكياسة‫

‫‫إن فعلت ذلك‫ ‫‫أظن أنك ستعرفين‫

‫‫أنه من دون ألم المخاض والولادة‫

‫‫ستحظين بابنةٍ مقدّرة‫

‫‫قد تسرّك حتى أكثر من أولادك من الملك‫

‫‫يمكنني أن أقول مجدداً، سعادتك‫ ‫‫أنني سأبذل جهدي‫

‫‫لأعيد السلام بين الملك وابنته الكبرى‫

‫‫- أيها السفير‫ ‫‫- سيدتي‫

‫‫سيدتي‫

‫‫أنت أول سفير تستقبله‫

‫‫ليست مستعدة بعد لمقابلات مماثلة‫

‫‫لكن صحيحٌ ما يُّقال‫

‫‫إنها لطيفة وودودة‫

‫‫وأكثر ميلاً إلى السلام‫ ‫‫أقسم لك‫

‫‫على سبيل المثال‫

‫‫قد تجاهد لتمنعني من الاشتراك‫ ‫‫بحرب خارجية‫

‫‫إن كان السبب فقط‫ ‫‫تجنب الخوف وألم الفراق‫

‫‫حرب خارجية، جلالتك؟‫

‫‫ضد مَن؟‫

‫‫كنت أتكلم افتراضياً‫