Senior (รุ่นพี่)

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Istana Bhannawadee,..

..pada asalnya adalah kediaman milik Puteri Bhannawadee Rasmee,..

..yang telah pun dibunuh..

..oleh seorang tukang kebun yang bekerja di tempat itu 53 tahun lalu.

Tempat tersebut..

..telah diwariskan kepada keturunannya..

..sebelum berpindah milik kepada beberapa orang pembeli,..

..yang mana akhirnya dijadikan, sebuah sekolah bernama Maria Convent.

Maka bermulalah kisah kami.

Jangan! Bukan saya yang lakukannya!

Jangan!

Tolong saya!

Tolong saya!

Tolonglah saya!

Tolong!

"Tolong saya"

Tolong saya! Tolong! Tolong, tolong! Tolonglah saya!

Tak guna! Boleh tak awak jangan menjerit?

Nanti kita semua akan kena marah!

Lain kali kami takkan ajak lagi awak bercerita!

Ma Soeur nak ke mari!

Siapa yang menjerit tadi?

Piangfah?

Oh! Pelajar baru yang menjerit.

Nama dia Mon!

Mademoiselle Adhiti! Kenapa awak menjerit tadi?

Bukan saya yang menjerti.

Memang awak yang buat! Semua orang pun mendengarkannya tadi,..

- ..betul bukan? - Memang dia yang menjerit!

- Saya tak lakukannya! - Memang dia yang menjerit!

- Memang dia yang menjerit! - Memang dia yang menjerit!

- Saya tak lakukannya! - Memang dia yang menjerit!

Hei, Mon. Kenapa awak mengemop lantai?

Masuk sekarang!

Adakah dia masih belum pulih lagi?

Kalau penyakit radang selaput otak,..

..ia memang berbahaya.

Setiap hari saya berdoa agar dia cepat sembuh,..

..tapi penyakitnya masih lagi belum beransur pulih.

Awak kena faham, okey.

Biasanya saya tak akan tegas dalam hal-hal remeh begini,..

..tapi makcik awak, pernah berpesan agar saya dapat menjaga awak dengan baik jika dia jatuh sakit.

Oleh yang demikian, jangan sesekali mengecewakan makcik awak.

Baiklah, awak boleh pergi sekarang.

Bukan saya yang melakukannya.

Tak nak!

Bukankah saya dah cakap, tak nak?

Kenapa nak ganggu saya lagi?

Tak naklah!

Teruknya! Saya cakap tak nak!

Hmm,..

..saya tak mahu ikan.

Fah Fah,..

- ..dia nak ke sini! - Eh, janganlah!

Kamu memang suka memaksa! Pergilah, pergi! Pergi dari sini!

Tengoklah sekejap lagi, saya akan buat dia jatuh.

Awak nak kenakan dia, awak pula yang kena balik!

Diamlah!

Mon,..

..boleh saya duduk dengan awak?

Eeeww! Apa yang awak makan itu?

Kentang lecek? Gelinya!

Oh! Teruknya, saya pun ada kentang lecek juga!

Kesiannya!

Semasa saya masih kecil, mak saya sering buatkan itu setiap hari.

Sehinggakan saya merasa yang kepala saya,..

..lebih banyak kentang lecek berbanding dengan otak.

Dia ingat dia cantik sangat.

Penampilan pun macam seorang perempuan sundal!

Saya ada satu cerita, dari kawan lama sekolahnya.

Kawannya cakap, dia memang seorang perempuan murahan.

Ayahnya memang kaya, tapi dia bukanlah anak yang baik..

..sebab dia suka tidur dengan ramai lelaki.

Cuti sekolah nanti, saya nak pergi ke Disneyland.

Tahu Disneyland? Pernah pergi ke sana?

Kami juga nak melancong ke Hollywood.

Patutlah dia langsung tiada kawan,..

..cuma bergaul dengan si pelik itu.

Orang tua yang berambut panjang dan putih. Yang berlakon dalam filem Harry porter,..

..apa nama dia?

Oh! Baru saya ingat. Gandalf!

Betul, betul. Gandalf!

Gandalf apa pula! Itu filem "Lord of the Rings"!

Hei! Kentang lecek itu sedapkah, Mon? Awak makan macam babi kelaparan!

Boleh diam tak? Kenapa awak nak ganggu saya?

Tolong jangan ikut saya!

Mon, nak ikut tak?

"Nama saya adalah Adhiti,.."

"..tapi orang panggil saya,..

..Mon."

Semenjak orang tua saya meninggal, dua belas tahun yang lalu,..

"Saya mula merasakan,.."

"..Malaikat Maut.."

"..sering berlegar di sekeliling saya."

"Sejak itulah kesunyian mula menjadi teman baik saya."

"Saya lebih suka suasana sunyi, berbanding bersama dengan kawan-kawan."

"Kesunyian ada beberapa peringkat."

"Ia membolehkan kita.."

"..mendengar derai dedaun nan kering,.."

..atau serangga yang mengipas sesayap mereka..

"Bunyi detakkan dari sebuah jam,.."

"..degupan dari jantung seseorang,.."

"..dan,.."

"..kesunyian dari pemikiran kita sendiri."

Oh, Mon! Awak baru sampai?

Sudah sedari tadi.

Mon, saya ada bawa makanan.

Biskut badam!

Ia baru saja lepas siap dibakar selepas saya selesai kerja shift tadi.

Saya masih ingat yang awak..

- ..memang suka makan.. - Doktor No.

Maaflah,..

..saya nak keluar dulu. Nak pergi tandas.

Eee..

"Akan tetapi kesunyian yang paling mendalam sekali.."

"..adalah,.."

"..kesunyian.."

"..yang betul-betul di mana kita.."

"..boleh mendengar bisikan roh."

Kamu ada di sini, kan?

Kamu masih mengikuti saya?

Saya datang nak dengar jawapan awak.

Jawapan untuk apa? Bukankah saya dah cakap saya tak mahu?

"Bukankah saya dah cakap, tak nak?"

"Tolonglah, hanya seorang awak saja yang boleh menolong saya!"

"Eh, janganlah! Kamu memang suka memaksa!"

"Kalau awak tak mahu tolong saya. Saya akan terus mengikuti awak."

"Pergilah, pergi! Pergi dari sini!"

"Tengoklah sekejap lagi, saya akan buat dia jatuh."

"Awas! Melangkah dengan cepat!"

"Tendang kakinya!"

"Hei! Kentang lecek itu sedapkah, Mon?"

"Awak makan macam babi kelaparan!"

"Tolonglah, hanya awak seorang saja.."

"..yang boleh menolong saya."

"Boleh diam tak? Kenapa awak nak ganggu saya?"

"Tolong jangan ikut saya!"

"Malam Sebelumnya"

"Siapa gerangan awak?"

"Macammana awak boleh masuk?"

"Dulu saya pelajar di sini."

"Suatu masa dulu."

"Tak mungkin!"

"Bukankah ini sekolah perempuan?"

"30 tahun yang lepas,.."

"..tempat ini adalah sekolah untuk semua pelajar lelaki."

"Oh! Begitu."

"Jadi, siapa nama awak?"

"Awak boleh,..

"..panggil saya.."

- ".."Senior"." - "Senior?"

"Baiklah!"

"Apa yang awak mahu?"

"Saya betul-betul perlukan bantuan awak."

"Itulah kali pertama.."

"..saya bertemu dengan dia,.."

"..Senior yang penuh misteri."

"Entah kenapa dia nak beritahu tentang pembunuhan Bhannawadee.."

"..yang telah berlaku.."

"..50 tahun yang lalu."

"Pekebun itu telah hukum mati untuk jenayah yang dia tidak pernah lakukan."

"Rohnya sering muncul semula demi untuk menuntut keadilan."

"Selagi pembunuh sebenar masih hidup,.."

"..dia akan terus menghantui tempat ini buat selamanya."

"Orang yang sudah mati pun,.."

"..masih mahukan.."

"..keadilan."

"Kenapa pula.."

"..si mati minta bantuan pada orang yang masih hidup?"

"Bukankah hantu sepatutnya sudah mengetahui segalanya?"

"Apa yang tinggal kini.."

"..hanyalah sekadar sebuah kenangan silam.."

"..ketika mereka masih hidup."

"Walau bagaimanapun, sesetengah kenangan itu telah hilang."

"Kekadang, kami tidak ingat bagaimana kami meninggal dunia."

"Pelacur Murahan!"

Tak payahlah dekati saya, Mon.

Saya bukannya orang baik.

Saya memang perempuan gatal,..

..anak yang jahat. Saya tidur dengan ramai lelaki!

Saya adalah seorang pelacur,..

..perempuan murahan, pelacur..

- ..yang tak.. - Bila awak dah selesai salahkan diri,..

- ..barulah awak beritahu saya! - Tunggu sekejap!

Saya baru saja selesai.

Nah,..

..ambillah balik.

Awak simpanlah baju itu. Saya dah tak perlukannya lagi.

Mereka panggil saya seorang pelacur murahan..

..sebab saya sangat rapat dengan Cikgu Rati,..

..guru kimia yang baru. Awak kenal dia tak?

Sebenarnya,..

..setiap kali saya mendapat markah yang bagus,..

..mereka akan menyebarkan cerita yang saya menggatal dengan dia.

Hei, Mon!

Apa yang patut saya lakukan? Sepertinya saya dah nak jadi gila..

- ..dibuatnya! - Ant, mak awak dah meninggal,

..betul bukan?

Eh, macammana awak boleh tahu?