Kuzu no Honkai (Scum's Wish / クズの本懐)

Tháng 7

Tôi cứ ngỡ anh ấy là người định mệnh của mình.

Chẳng có một ai có thể...

sánh bằng anh ấy cả.

Ơ, em vẫn còn ở đây à?

O-Onii-cha...

Ở trường thì phải gọi là "sensei" chứ.

Hana-chan.

Sensei cũng đừng gọi em là "Hana-chan" chứ.

À, phải rồi.

Yasuraoka-san.

Thế này khó coi ghê.

Cũng tại thầy đã quen biết em từ hồi còn nhỏ xíu mà.

Kanai-sensei.

Minagawa-sensei!

A, chào em.

Yasuraoka-san.

Chào cô ạ.

C-Cô có việc gì ư?

Phải rồi, thầy bỏ quên đồ trong phòng giáo viên này.

Tài liệu của thầy đây.

C-Cảm ơn cô rất nhiều.

Cậu cũng ở đây à?

Gì chứ? tôi tưởng cậu sẽ khóc?

Đồ ngốc.

Một tình yêu vô vọng.

Một tình yêu đau buồn.

Một tình yêu đơn phương.

Nó có thực sự tuyệt đẹp đến vậy không?

Tôi không nghĩ vậy.

Chúng tôi đang hẹn hò.

Nhưng...

Onii-chan.

Akane-san.

Hai người chúng tôi đối với nhau chỉ là...

tình nhân thay thế.

Tập 1 Thực hiện một điều ước

Tháng 4.

Đó là vào ngày khai giảng năm 2.

Mọi người về chỗ đi.

Tôi đã biết trước là Onii-chan sẽ đến đây dạy học rồi...

Nhưng tôi không ngờ anh ấy lại là giáo viên chủ nhiệm của mình.

Tôi vui lắm.

Từ nay tôi có thể gặp anh ấy mỗi ngày ở trường rồi.

Onii... Sensei!

Tôi cũng chưa quen lắm.

Kanai-sensei, học sinh của thầy kìa.

Em mang bản in đến à? Cảm ơn nhé.

Tôi đã luôn dõi theo chỉ mình Onii-chan...

Thế nên tôi đã nhận ra trước cả anh ấy rằng...

đó là một vẻ mặt mà tôi chưa từng được thấy.

Mình ẩu quá đi!

Mất cảnh giác ghê luôn.

Không thể tin là bà cô đần độn quê mùa đó lại qua mặt mình...

Nhưng Hana-chan nữ tính ra hẳn luôn nhỉ.

Thật à?

Có Narumi-kun ở đây nên con bé mới tỏ ra ngoan hiền thôi.

- Mẹ này... - Rồi, rồi.

Ngon lắm.

Tất nhiên rồi...

Mẹ Hana-chan nấu ăn giỏi ghê.

Ôi chà, cảm ơn cháu nhé.

Nhưng hôm nay Hanabi cũng giúp cô đấy.

Hiếm thấy ghê luôn.

Mẹ này!

Nhưng mà ngon thật đấy.

Bực thật...

Cảm ơn vì bữa ăn.

Một điều nhỏ nhặt thế này cũng khiến mình cảm thấy dễ chịu...

Hiếm có dịp mà lại!

Cứ thế này thì hết thuốc chữa rồi.

Hàng xóm với nhau mà.

Cơm nhà nấu là số dách.

Còn nhà anh chỉ có mỗi hai bố con thôi.

Chẳng ai nấu ăn tốt cả.

Mong quá...

"Mong sớm tìm được một người vợ tốt quá."

Câu cửa miệng của Onii-chan.

Anh ấy đã hay nói như vậy từ hồi cấp hai rồi,

nhưng gần đây thì không thấy nói nữa.

Có phải...

người trong mộng của anh ấy đã xuất hiện rồi không?

Hội thao.

Tuyệt quá, Hana-chan! Cậu về nhất đó!

Giỏi quá, giỏi quá đi!

Hay quá nhỉ.

Này.

Tại sao Hanabi-chan không chạy với bố và mẹ?

À đúng thế thật, trông trẻ quá!

Không phải bố rồi!

Ăn gian, ăn gian quá đi!

- Ăn gian, Ăn gian! -Thôi nào, Noriko!

Hana-chan.

Im đi.

Đôi giày của cậu ăn gian mới đúng!

Ấy.

A, đúng thế thật!

Đây là loại giày siêu tốc mà!

Thầy đã bảo cấm mang nó đến trường rồi còn gì!

Kìa, Noriko.

Con lại tự tiện rồi...

Hana-chan.

Hana-chan này.

Hana-chan.

Em không bận tâm đâu.

Chạy cùng với Onii-chan không phải là ăn gian.

Phải đó.

Với cả...

Anh có ăn cơm hộp của mẹ em làm cũng không phải là ăn gian đâu.

Mẹ bảo phải đi làm cơ mà.

Mẹ đã thức khuya để làm đó.

- Thế nên ăn hết không được để thừa nhé. - Ưm.

Ngon quá!

Bình thường thôi mà.

Hana-chan, em chẳng biết quý trọng cơm mẹ nấu gì cả.

Nhưng anh đã được đi câu cá với bố mà.

Em không có bố đâu.

Nên em ghen tị lắm.

Thế à?

Anh và em đều có những điều mà cả hai phải ghen tị với nhau.

Nên chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau khi hai người cảm thấy cô đơn.

Dối trá

Cô Minagawa dạy nhạc đẹp quá trời.

Giáo viên mới à?

Cũng tầm tuổi chúng ta nhỉ?

Ê, Yasuraoka-san đang nhìn qua đây kìa.

Đùa à? Lẽ nào là nhìn tôi?

Nhảm nhí, nhìn tôi mới đúng.

Xin lỗi em.

Em không sao chứ? Có bị thương không?

Tóc dài.

Áo len màu be lỗi thời.

Mùi dầu gội nồng nặc.

Trang điểm tự nhiên, giản dị.

Sensei, của cô này.

Cảm ơn em, Mugi-chan.

Đang ở trường mà, Minagawa-sensei.

P-Phải rồi nhỉ.

Cậu ta sao vậy?

Là một fan của bà cô này à?

Không phải.

Mình biết ánh mắt ấy.

Này.

Cậu có biết cô ấy thích ai không?

Biết.

Trùng hợp thật đấy!

Akane-san là gia sư của tôi hồi cấp hai.

Khó mà tin là cô ấy lại làm giáo viên trường này.

Tôi tưởng mình đã may mắn lắm chứ.

Này, có nghe không đó?

Bà cô đó thì có gì hay ho chứ, Onii-chan?

Này, đừng có nói xấu Akane-san thế!

À phải rồi, con trai toàn thích kiểu mấy em gái nai tơ chứ gì.

Chúng tôi là hai kẻ vô cùng mù quáng.

Ôi, đói quá đi mất.

Và rồi cảm xúc càng mãnh liệt,

thì chúng tôi lại càng chán nản.

Tháng 6.

Thế rồi chúng tôi chợt nhận ra,

mình đã dành thật nhiều thời gian cho nhau rồi.

Ôi trời ơi, chịu hết thấu!

Ê, đừng có làm ướt giường tôi.

Muốn thôi học quá đi.

Thế còn chuyện Kanai-sensei?

Cậu muốn bỏ cuộc ư?

Nhất định là không bỏ cuộc rồi.

- Nhưng... - Nhưng?

Lúc đầu thì tôi...