Stargirl

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

- Ecco che arriva il nuovo papà. - Non è il mio nuovo papà.

Ero il braccio destro di Starman.

- Sei tu. - Sto cercando Pat Dugan.

Mi chiamo Sylvester Pemberton.

Quel pazzo l'abbiamo fermato insieme.

Sono Stargirl.

- E quello è il mio braccio destro. - Fantastico.

- Ciao, sono Courtney. - Io sono Beth.

Questo è il tavolo dei single.

Gli sfigati.

Gambler. È uno dei più scaltri e malvagi geni del crimine al mondo.

Eclipso non ha fatto altro che farmi avere più fiducia nelle persone.

Hai chiesto a Cindy Burman di aiutarti a fermare Eclipso?

Voglio entrare nella JSA.

Spaccaossa, cosa ci fai qui?

Non siamo tornati in città per vendicarci di te e della tua Scooby gang.

La casa qui accanto è stata venduta.

Salve, vicino.

Ma che ca...

Mettetevi comodi, sta per cominciare...

un racconto di fiducia...

un racconto di sofferenza...

e un racconto...

di omicidio.

BENVENUTI A BLUE VALLEY, NEBRASKA GUIDATE CON PRUDENZA

PATRIA DELLA BLUE VALLEY PNEUMATICI OFFERTA DALLA AMERICAN DREAM

NATHANIEL DUSK INVESTIGATORE FILM FESTIVAL "NIENT'ALTRO DA PERDERE"

Va bene, perfetto!

- Ciao, Maria. - Buongiorno, Zeke.

- Buongiorno, Deb. - Buongiorno, Darryl.

- Come stai? - Vuoi il solito?

Pedala, Jakeem. Muovi quei piedi! Quel tizio fa paurissima!

Dividiamoci!

- Buongiorno. - Buongiorno.

Colazione!

Uova e bacon!

Courtney: FACCIAMO I BAGAGLI! FINALMENTE! #YELLOWSTONE

Ma che cavolo?

- Ciao, Dorothy. - Ciao.

Beth: SBRIGATI A TORNARE, COURT. CI MANCHI!

Courtney: FACCIAMO I BAGAGLI! FINALMENTE! #YELLOWSTONE

- Ciao, ragazzi. Ci vediamo. - Ciao, Yolanda!

Vuole una mano con quella?

Sembra...

molto grande.

- Grazie. - Di nulla.

Va bene, team Crock!

Andiamo, andiamo, andiamo!

Casa dolce casa!

Ehi.

- Buona giornata, bravo signore. - Ehi.

The Justice Society of Subber presenta:

Stargirl s03e01 "Frenemies - Chapter 1: The Murder"

Traduzione e synch: Nightwing, eRo, Morgenstern

CAPITOLO UNO

L'OMICIDIO

STRANA LUCE SVENTA RAPINA IN PIZZERIA

BAGLIORE MISTERIOSO AVVISTATO DURANTE UN SALVATAGGIO

GRUPPO DI SCOUT SMARRITO RITROVATO GRAZIE A UNA STRANA "STELLA CADENTE"

Beh, il viaggio è finito, Mike. È inutile continuare a lamentarsi.

Perché non provi a passare dodici ore sul sedile posteriore di una macchina,

sapendo che a casa abbiamo un robot volante, Pat?

- Bentornati a casa, famiglia Star! - Ehi, Sylvester. Come stai?

Ehi, Buddy. Chi è un bravo cagnolino? Chi è un bravo cagnolino?

Com'è stato il viaggio?

- Memorabile - Orribile.

Sorprendentemente impegnativo.

È stato fantastico.

Pat, i baffi!

- Sei partito ragazzo e sei tornato uomo. - Scherzi?

Ma guardalo. Sembra...

un Pat Dugan malvagio di un universo parallelo.

Sai, la peluria facciale è un diritto di nascita di ogni uomo, Mike.

- Lo capirai quando inizierai a raderti. - Mi rado.

Sicuro?

Oh, mio Dio!

Sylvester, hai riparato tutto?

Questo marmo sembra...

- Cavolo! - Costoso!

Beh, l'ospite deve guadagnarsi vitto e alloggio.

Sai, io e Mike l'avevamo sulla lista di cose da fare.

Già.

- Che lista? - Che lista?

Cavolo!

Che te ne pare?

È straordinario!

- È una figata, eh? - E niente più ragnatele!

Quella è stata la cosa più difficile.

- Dov'è la cassa di Cosmo? - In garage.

Perché ne ho fatta una nuova.

Una teca.

A fianco al tuo letto.

Credo gli piaccia. Guarda qua!

Beh, forse la teca...

è un po' eccessiva.

Solo che non sapevo come ringraziare un grande bastone dorato.

Cioè, è grazie all'Asta che non sono morto.

È proprio quello di cui volevo parlarti, ma...

- non volevo essere scortese. - Di come sono tornato?

Sì, sto ancora cercando di capirlo bene.

Ti avevo detto che mi sono svegliato...

dentro alla mia bara?

Sì, ero un supereroe molto in gamba, ma...

è difficile mantenere la calma quando si viene sepolti vivi.

Così, ho...

urlato a squarciagola...

e quando sono riuscito a disseppellirmi...

per qualche motivo, stavo benissimo.

Non capisco come sia possibile...

ma credo che, quando hai creato il legame con Cosmo...

si sia riattivato anche il legame che avevo con lui.

Se stai ripensando a quello che hai detto...

sul permettermi di tenere l'Asta...

ti chiedo di dirmelo subito, così posso...

- capire cosa... - No, no, no. L'Asta ha scelto te.

Davvero.

Non voglio più essere Starman.

Che cosa c'è?

Pensavo fossi contenta che Sylvester è qui.

No, lo sono, Pat, solo che...

Cosa?

Si è dato molto da fare per costruire quella teca...

e poi ha parlato del legame che ha con l'Asta.

Sì, ma proprio per questo può mostrarti cose che io non sono mai riuscito a insegnarti.

Credo tu abbia la grande opportunità d'imparare direttamente da lui, Court.

Sa davvero quello che fa.

E mentre t'insegna...

a essere una Stargirl migliore...

io potrei aiutarlo a capire...

come condurre la sua vita post Starman.

Bentornati a casa, vicini!

- Ehilà. - Ciao!

Grazie.

Per favore, dici a Barbara che dobbiamo prendere un caffè insieme.

Lo farò. Sarà felicissima.

Non lo sarà!

Cavolo.

Ehi, ma che fai?

- Che fai tu? - Beh, chiudo la porta a chiave.

Dobbiamo imparare a fidarci di loro.

Fidarci di chi? Dei Crock? Scherzi?

- Non sono più i nostri nemici! - Ehi, sei una che si fida di tutti.

Ok? Ed è un'ottima qualità,

ma quando si ha a che fare con persone così, bisogna essere molto prudenti.

Potremmo davvero fare la differenza nel mondo, Pat.

Potremmo aiutare i cattivi a diventare...

buoni.

Se potessimo imparare a fidarci gli uni degli altri...

non solo saremmo delle persone migliori, ma...

qualunque malvagità dovremmo fronteggiare,

se siamo tutti dalla stessa parte come quando abbiamo affrontato Eclipso,

saremmo inarrestabili.

Beh...

- aspetta. - È chiusa a chiave.

Già.

Ah, sì.

Buona giornata, signorina Whitmore. Signor Dugan.

Sono qui per fare ammenda.

E vi ho portato la posta.

Comprendo bene che la mia ricomparsa a Blue Valley

possa sorprendervi entrambi e...

forse anche preoccuparvi un po', mi duole ammetterlo, ma...

sono venuto direttamente alla vostra porta per assicurare a voi brave persone...

che la mia unica intenzione è seguire l'eccezionale esempio

che gli altri miei simili hanno dato.

Vedi, Gambler, vecchio amico, il fatto è che...

non possiamo concederti la stessa cortesia che abbiamo concesso agli altri.

E perché mai, signor Dugan?

Beh, mentre eri in fuga, tutti gli altri ci hanno aiutato a salvare Blue Valley.

Sì, ho...

sentito di quella missione infernale col Diamante Nero e con Eclipso.

- Sentito dove? - "Da chi" sarebbe più corretto.

Inutile dire...

che anch'io sono un po' cambiato ultimamente.

E cos'ha causato questo cosiddetto cambiamento?

Beh, cercando di occultare le mie tracce nel mondo digitale,

ho ritrovato un certificato di nascita di alcuni anni fa.

Ho una figlia.

Si chiama Becky.

Sua madre l'ha data in adozione, quindi ho qualche problema a rintracciarla.

Vuoi essere un padre?

È quello che stai dicendo?

Beh, non mi faccio illusioni.

Non sono per niente un buon esempio da seguire, non come te.

No, signore.

Lo so bene.

Ma quello che posso fare...

è chiedere scusa alle persone che ho fatto soffrire...

e diventare un membro produttivo della comunità, nella speranza che...

Nella speranza che...

mia figlia voglia costruire un rapporto con me, un giorno. Beh, allora...

forse così ne sarò degno.

E perché lei è così importante per te?

Mio padre mi ha abbandonato e...

questo mi ha fatto fare delle scelte sbagliate, credo.

Non voglio che mia figlia trascorra la vita pensando che io l'abbia abbandonata.

Voglio che sappia che le voglio bene.

Tutto qui.

Voglio che sappia che le voglio bene.