I'm Sorry Kang Nam Goo (I am Sorry, but I Love You / Aim Ssori Gang Nam Gu / 아임 쏘리 강남구)

Do Hoon, mari kita pergi.

Bawa dia masuk sekarang.

Mari kita makan jajangmyeon di restoran nenekku.

Jae Min.

Ibu?

Hai, Jae Min. Lama tidak berjumpa.

Ibu!

Ibu?

Ibu.

Jae Min, itu bukan ibumu. Kemarilah.

Itu dia.

Dia bingung karena kamu mirip seperti dia.

Kembalilah sekarang juga.

Ayah, ini ibu. Ayah tahu itu.

Itu bukan dia.

Maaf, Nam Sil.

Dia sering memanggil semua orang sebagai ibunya akhir-akhir ini.

Kembalilah.

Sekarang juga atau aku akan marah.

Ayo. - Cukup.

Kamu membuatnya takut.

Nam Sil!

Kamu harus pergi.

Maafkan aku,

tapi bisakah aku masuk sebentar saja?

Aku juga terkejut saat kali pertama melihatmu.

Kemiripanmu dengan ibunya sangat mencolok.

Jae Min,

apa aku begitu mirip dengan ibumu?

Kamu memang ibuku.

Apa Ayah yakin itu bukan ibuku?

Ibumu...

Dia bukan ibumu. Kamu tahu ibumu sudah meninggal.

Bolehkah aku melihat foto ibunya?

Aku ingin melihat betapa miripnya kami.

Maafkan aku,

tapi kami sudah membuangnya demi Jae Min.

Kamu tahu pada awalnya

ada ketegangan di antara kami.

Dia harus pergi sekarang.

Orang tuaku akan segera pulang.

Halo, Bu.

Nenek, dia tampak seperti ibuku.

Bukankah begitu?

Apa?

Soal itu...

Dia sudah membuatnya terpojok dengan mengatakan itu.

Dia tidak mau mendengarkan walau aku berkata dia salah.

Ibu harus memberitahunya.

Nam Sil tidak mirip dengannya.

Kenapa kamu mengundangnya masuk?

Nam Sil,

suamiku akan segera pulang, jadi, kamu harus pergi.

Maafkan aku. Kalau begitu, aku akan segera pergi.

Dia ibuku.

Jae Min,

nenek sedih mendengarmu selalu mengatakan itu.

Young Hwa, bawa dia ke atas. Dia butuh istirahat.

Jae Min.

Jaga dirimu.

Ibu.

Kenapa kamu tidak mau mendengarkan?

Aku bilang dia bukan ibumu.

Tapi dia sangat mirip dengan ibuku.

Nenekmu dan ayahmu juga bilang dia bukan ibumu.

Ada apa denganmu?

Kamu membuat wanita malang itu terkejut.

Berjanjilah kamu tidak akan melakukannya lagi.

Kenapa kamu tidak menjawab? Katakan.

Apa kamu begitu membenciku?

Bukankah kamu bersikap seperti ini agar tidak memanggilku ibumu?

Bukan begitu.

Kamu harus memanggilku "Ibu."

Aku ibumu.

Cukup.

Ayah, bukankah wanita tadi ibuku?

Dia tampak persis seperti ibuku.

Sudah kubilang jangan katakan itu.

Kamu tidak dengar?

Kenapa kamu tidak mau menuruti perintahku?

Cukup!

Dia tidak bersalah.

Aku juga tidak ingin melakukan hal ini.

Kamu yang seharusnya memarahinya, bukan aku.

Kenapa kamu tidak mau mendengarkannya?

Wanita tadi itu bukan ibumu.

Ibu!

Ibu?

Ibu.

Ada apa? Kamu sakit?

Tidak.

Kamu melupakan sesuatu lagi?

Katakan saja.

Bukan begitu.

Jae Min...

Dia memanggilku "Ibu".

Apa? Ibu?

Apa maksudmu?

Aku pergi ke rumahnya hari ini,

dan dia

memanggilku "Ibu" sambil menangis.

Aku begitu terkejut hingga aku tidak bisa melupakannya.

Mungkin...

Aku bukan dia. Aku hanya sangat mirip dengannya.

Bukankah dia cukup dewasa untuk membedakannya?

Ternyata dia sering keliru belakangan ini.

Selain itu, ibunya sudah meninggal.

Kamu pergi ke pemakamannya, ingat?

Lalu kenapa kamu tampak sedih?

Entahlah.

Aku hanya tidak bisa melupakan Jae Min.

Apa? Mo Ah ada di sini?

Ada apa? Kamu baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Jadi, apa yang terjadi?

Untungnya, bukan masalah besar.

Jae Min pasti mengenali ibunya.

Apa yang bisa dia lakukan saat kami mengatakan sebaliknya?

Tapi aku merasa sedih melihatnya seperti itu.

Kita perlu bersiap-siap. - Bersiap-siap?

Mo Ah mungkin sudah bercerita kepada Nam Koo sekarang.

Dia tidak akan membiarkan ini.

Berapa banyak yang dia ketahui tentangmu?

Kami bertemu sebelum aku menemukan keluargaku,

jadi, dia hampir tahu semuanya.

Kalau begitu, lakukan persis seperti yang kukatakan.

"Bengkel Nam Hui"

Aku bukan dia. Aku hanya sangat mirip dengannya.

Aku tidak bisa melupakan Jae Min.

Apa kamu melakukan seperti yang aku katakan?

Ya,

tapi apa ini perlu?

Lebih baik kita bersiap-siap.

Jika Nam Koo tidak muncul, itu bagus untuk kita.

Kang Nam Koo datang.

Walau dia di sini, itu tidak akan begitu buruk.

Temui dia, tetap tenang, dan lakukan seperti yang kukatakan.

Ini kejutan.

Aku datang untuk menanyakan sesuatu.

Apa itu tentang pembangunan kembali?

Bukan.

Sebelum semua ini, kamu bekerja di sebuah restoran Tiongkok

milik keluarga mantan istrimu.

Aku ingin pergi ke sana. - Kenapa?

Jae Min memanggil Nam Sil "Ibu".

Lantas? - Mungkinkah dia

mantan istrimu?

Dia sudah meninggal.

Kamu tahu betapa sulitnya untuk melalui hari itu?

Bagaimana kamu bisa mengatakan itu padahal kamu berada di sana?

Aku tidak datang untuk mendengar kisah memilukanmu.

Berikan aku alamatnya, jadi, aku bisa pergi sendiri.

Aku akan ikut denganmu.

Aku juga sudah lama tidak berjumpa dengan mereka.

Ini kopimu.

Terima kasih.

Tidakkah menurutmu kita minum terlalu banyak?

Aku sedikit kecanduan.

Ini membantuku fokus.

Apa kamu ingin yang lain sebagai gantinya?

Tidak apa-apa. Aku juga suka kopi.

Ini kejutan. Aku tidak mengira kedatangan kalian berdua.

Aku ingin antar Nam Sil ke restoran tempat dahulu Do Hoon bekerja.

Kenapa?

Dia memiliki pertanyaan untuk keluarga mantan istrinya.

Apa ini perlu? Kamu akan membuat mereka risi.

Jika kamu tidak keberatan, aku ingin pergi.

Aku mau melihat sejauh apa kemiripan kami.

Setidaknya, kita bisa menikmati makan siang.

Tentu. Lagi pula ini tidak merepotkan.

Kalau begitu, kami akan segera pergi.

Bukankah Nam Hui mengantar makanan tidak jauh dari sini?

Dia mampir ke toko bahan makanan.

Begitu rupanya.

Jadi, bagaimana menurut Ibu dengan kekasih Mo Hyuk? Ibu menyukainya?

Jika tidak, dia tidak akan membiarkannya bekerja di sana.

Bukankah aku benar?

Siapa peduli apa yang aku pikirkan? Aku senang selama mereka senang.

Mo Ah pasti senang mendengar berita itu.

Tidak ada orang di sini.

Apa ini mengingatkan sesuatu?

Tidak, itu tidak membuatku teringat apa pun.

Bibi Sook Ja, ini aku. - Siapa ini?

Sedang apa kamu di sini?

Aku tidak mengira berjumpa denganmu setelah Mo Ah tiada.

Maafkan aku. - Pergilah.

Aku tidak ingin melihat wajahmu.

Astaga. Mo Ah.

Sayang, itu Mo Ah.

Astaga.

Bagaimana ini mungkin?

Mo Ah sudah kembali kepada kita.

Mo Ah.

Astaga, Mo Ah!

Mo Ah-ku...

Apa kamu mengenalku?

Tentu saja kami mengenalmu.

Tunggu sebentar.

Ini bukan dia.

Sayang, kita salah. - Coba kulihat.