What Happens to My Family? (가족끼리 왜 이래)

Episodio 38

Oye, Panty Band.

¿Panty Band?

Ella la llamo ¡panty band!

¿Qué es Panty Band?

Supongo que era un poco mala cuando era una ¡adolescente!

¿Panty Band? ¿Acabas de caer?

¿Solo caer?

Ese es por que ella fue tan terca. Ese es el porque ella es llamada "Panty Band"...

¿Qué va a pasar ahora? Nunca supe que ¡fuera así!

¡Estoy realmente, realmente avergonzada! ¡No eres mi Mamá nunca más!

Solo déjala ser, déjala ser.

No te metas conmigo Panty Band.

No te metas conmigo, Panty Band.

Se termino todo ahora.

Ahora todo ha terminado.

¿Como pelearé contra ese ataque "Panty Band"?

Todo lo que hice por 30 años esta todo arruinado.

Mamá, ¿qué estás haciendo sola con las luces apagadas?

No me hables. Está entrando en mis nervios.

¿Fuiste a la casa del Suegro hoy?

¿Como lo sabes?

¿Ellos te llamaron? ¿Qué te dijeron?

¿Ellos dijeron algo de "Panty Band"?

No hable con nadie.

¿No lo hiciste? -No.

Solo estaba preguntándole donde estuvo todo el día.

Pero ¿que hay con "Panty Band"?

Olvídalo. No necesitar saber.

¿Qué es, Mamá? ¿Qué paso?

Ni siquiera lo intentes. O saldrás lastimada.

¿Qué pasa con ella?

¿Panty Band?

Se acabo. ¿Como pelearé con ellos?

Es tan vergonzoso. ¡Tan vergonzoso! ¿Como viviré?

Kang Jae, ¿está en casa?

Sí, acabo de llegar. ¿Qué hay de usted?

Acabo de llegar, también.

Pero Mamá está actuando raro.

Pienso que ella fue a su casa durante el día. ¿Le dijo algo Suegro?

No, no lo hizo.

Es extraño. Aún así pienso que algo pasó algo.

Oh cierto, ¿cuál es la sexta condición? ¿La anunció?

No todavía. Estaba por bajar las escaleras de cualquier forma.

¿Qué esta haciendo, Hyung? Baja rápidamente.

De acuerdo.

Hyo Jin, pienso que tengo que bajar.

Oh, ¿qué hago? Ya lo extraño.

¿Quieres que almorcemos juntos mañana?

Si vienes cerca del hospital, podemos tratar.

¿De verdad? De acuerdo, haré eso.

Sí, lo veré mañana.

¿Qué hago? ¡Te amo tanto, Kang Jae!

Entonces les diré la histórica sexta condición del acuerdo justo ahora.

Abogado Byun. Sí.

Justo ahora el Anciano les dirá, Cha Kang Shim, Cha Knag Jae,

y Cha Dal Bong, la sexta condición del acuerdo.

¿Qué va a hacer ahora para hacer nuestras vidas difícil?

¿Es sobre dinero nuevamente?

No.

La sexta condición es...

¿Quién es a esta hora? ¿Estamos esperando a alguien?

¿Quién es?

¿Quién es? Solo lo tiene que presionar una vez. ¡Tan ruidoso!

Hola.

Es el hermano de la Secretaria Cha, ¿cierto? Es Cha Dal Bong.

Eras el chico del balneario, con cabello de oveja. Director Moon Tae Joo.

Oh, ese ba...

¿Qué? ¿Quién llego?

El Director de Kang Shim Nonna. El esta de pie en frente de la puerta.

El Director Moon vino todo el camino aquí y ¿presionó el timbre?

¿Qué significa esto?

¿Por qué? ¿Qué significa?

Podría solo haberla llamado. ¿Por qué tenía que venir a la casa y presionar el timbre?

¿Significa que el quiere venir y entrar a la casa, Kang Shim?

¿Quién es el Director Moon?

Quien sabe, es algún raro Director que persigue a Nonna a todas partes porque le gusta.

Mira tus palabras. ¿Qué quieres decir con raro?

El es... solo...especial.

¿Están saliendo?

¿Saliendo? ¿Por qué me preguntas con esa cara?

¿Qué quieres que haga? ¿Debo decirle que entre? Hace frío afuera.

¿Qué debo hacer, Papá?

Sí, ¿qué debo hacer?

¿Debo decirle que entre o no? Tu decides, Kang Shim.

No. iré afuera.

Noona, hace frío afuera.

Director.

Secretaria Cha.

Así que esto es lo que usa en casa.

Este es un nuevo aspecto.

Pero ¿qué lo trajo aquí todo el camino sin llamarme?

¿Qué quiere decir? Vine aquí a verla.

Estaba pensando saludar a su padre, ¿está bien si entro por un rato?

¿Realmente quiere entrar a nuestra casa?

Esa es la manera que debe ser.

No es como que nunca me he reunido con él antes.

Ya nos conocemos, y el agarro mi cuello antes.

En lo alto así, incluso me dio permiso para citas a ciegas.

Pensé que si no es correcto si no lo saludo cuando vine todo el camino a la casa.

Pero no pienso que pueda.

Nuestra familia esta teniendo una importante reunión.

Nuestra familia entera esta aquí, Director.

¿Y?

¿esta diciendo que no puedo?

Sí, pienso que sería un poco difícil hoy.

Puede dar sus saludos la próxima vez.

Si espera en el café cercano, estaré ahí tan pronto termine la reunión.

¿Por qué?

¿Por qué no puedo estar ahí con todos?

El Abogado Byun puede pero ¿por qué no puedo entrar a su casa?

Porque el Abogado Byun es el representante de Papá.

¿Representante Legal? ¿Eso es todo?

¿Qué más podría ser?

¿Por qué no somos más honestos con el otro, Secretaria Cha?

¿Honestos? ¿Qué está diciendo?

Me pongo celoso cada uno que se le acerca.

Odio tener que estar celoso por ese Byun Woo Taek,

y también odio tener que estar toda la noche imaginando cosas extrañas por mal entender las cosas.

Ocultando algo de mi, yo realmente, realmente me disgusta.

¿Ocultándome?

¿Qué estoy ocultando de usted?

¿Por qué se reunió con el Abogado Byun la última vez?

Escuche que la señora le dió la posición VIP de la sucursal en Hong Kong.

¿Por qué no me dijo eso?

¿Por qué? ¿Soy alguien con quien no puede incluso discutir estas cosas?

¿No soy confiable del todo, Secretaria Cha?

No es eso, Director.

Si no, por casualidad, ¿cambiaron sus sentimientos?

¿Va a regresar y venir entre Byun y yo?

O ¿ya escogió la posición en Hong Kong sobre mi?

¿Cuál es su verdadero corazón?

¡Por favor dígame!

¡Director! ¡Director!

¿Qué está pensando?

No. Nada.

Pero ¿qué dijo hace un rato?

Si puede esperar en ese café,

estaré ahí tan pronto termine.

Ah, por supuesto, porque tiene una reunión con su familia.

Soy olvidadizo.

De acuerdo entonces. Esperaré en el café,

y la veré entonces cuando termine la reunión.

¿Debo solo decircelo?

¿Se fue?

Sí, se fue.

¿Cuál es la razón que el Director Moon incontrolablemente

presionó el timbre de alguien? ¿Paso algo?

No es así.

Vamos a hablar sobre la sexto acuerdo, Papá.

De acuerdo.

Dígales el sexto.

Sí, entonces el Anciano les dirá chicos la sexta condición.

La sexta condición es...

no es otra que... el Club Go-Go.

¿Qué acaba de decir?

¿Club Go-Go? ¿Club Go-Go? ¿Qué es eso?

Es solo como es nombrado. Club Go-Go.

Bailar y divertirse.

Por casualidad, ¿esta hablando de un club?

¿Ellos llaman a un club "el club" ahora?

Sí, ellos lo llaman hoy en día "club".

De cualquier forma, para el sexto, esto es lo que quiero hacer.

¿Eh? ¿Por qué irían usted y la Tía a un club?

¿Por qué más? Porque queremos bailar y jugar.

¿Bailar en un club? ¿Usted?

¿Con mi madre?

Por supuesto, juntos.

Por casualidad, ¿lo dijo equivocadamente?

No, tomen las manos y den vueltas.

No me gusta.

Es el club. Es el club al que quiero ir. ¿Como lo llaman la gente joven?

Es "club" Señor. Sí, Club.

Quiero ir al club "Club".

Esto es realmente increíble. ¿Qué es increíble?

¿Hay alguna ley que diga que solo las persona jóvenes pueden bailar?

No son los únicos con juventud, y no son los únicos quienes saben como bailar.

También tuvimos juventud.

Y cuando estamos excitados, también sabemos como bailar.

Cuando era joven, durante las fiestas de fin de año,

El Club Poong Jeon. Victoria.

Central. Paengo Paengo. Oh sí.

Central, oh ¡sí!

Mis pies estaban encendidos, ¿saben?

Pero Padre,

en este momento, en el siglo 21, en el año 2014,

no hay ningún club donde usted y la Tía puedan entrar a su edad.

Por supuesto, no lo hay. Incluso no puedo entrar. ¿Como pueden usted y la Tía entrar?

Podemos crear una manera.

¿Qué?

En lugar de eso, pagaremos el precio de entrar al club.

Así que ustedes chicos descubran que día sería mejor.

La fecha límite es hasta el fin de año.

No cabaret o la colatec (club para jóvenes vayan de día).

¿Cuál es el lugar que ustedes, los jóvenes, van?

Es "Club". Sí, club.

El último lugar de moda. Encuentren un lugar que mate. ¿De acuerdo?

Uno que este al nivel del Club Nocturno Poong Jeon.

Un lugar caliente en serio. Les mostraré.

¡Padre!