Carlito's Way

Jemand legt mich auf den Boden.

Ich fühle es, aber ich kann es nicht sehen.

Ich bin nicht in Panik. Ich kenne das.

Es war genauso, als man in der 104. Straße auf mich schoss.

Bitte, ich will in kein Krankenhaus.

Auf der verdammten Rettungsstation retten sie niemanden.

Die Idioten schießen einen immer um Mitternacht an,

wenn die neugebackenen Ärzte mit unzureichenden Geräten arbeiten.

Sieh sie dir an, diese vielbeschäftigten Idioten. Wozu?

Mein puerto-ricanischer Hintern hätte eh nicht so lang leben sollen.

Die meisten aus meinem Team sind schon lange dahin.

Keine Sorge. Mein Herz hört nie auf zu schlagen.

Ich bin noch nicht zum Sterben bereit.

FLIEHE INS PARADIES

Scheint so, als ob ich gerade aus dem Knast komme.

Ich stand vor dem Richter und sagte ihm, was am Laufen war.

Ich will nicht sagen, dass mein Leben anders gewesen wäre,

hätte meine Mutter noch gelebt, als ich ein Kind war. Das sagen im Knast alle.

STADT NEW YORK 1975 "Ich hatte keine Chance." Nein. Blödsinn.

Ich war schon ein gemeiner Bengel, als meine Mutter noch lebte, das weiß ich.

Sie lehrte mich aber alles über Frauen.

Mr. Brigante, heute morgen haben wir 56 Fälle zu erledigen.

Warum höre ich mir das an?

Euer Ehren, Mr. Brigante ist natürlich aufgeregt,

da er nach fünf Jahren Gefängnis rehabilitiert wird.

Es gibt hier keine Rehabilitierung.

Oder Lossprechung, oder Segnung, oder sonst etwas,

außer einem unglaublichen Zusammentreffen von Umständen,

die Sie zum Wohl Ihres Klienten ausnutzten.

Euer Ehren, zu den Umständen, von denen Sie sprechen,

gehören illegale Telefonüberwachung und gefälschte Beweise.

Es ist die klassische "Frucht des vergifteten Baums" - Situation.

Ich denke, nach fünf Jahren ungerechter Haftstrafe...

ist es berechtigt, dass Mr. Brigante sein Recht zu sprechen fordert.

Mr. Brigante, ich bin ganz Ohr.

Euer Ehren,

mit allem Respekt,

Vergangenheit und Gegenwart und ohne weiteres Theater.

Ich will diesem Gericht versichern, dass ich mit dem Bösen Schluss mache.

Das ist alles, was ich sagen wollte.

Ich war von den sozialen Übeln betroffen, die im Ghetto bekannt sind,

aber mein Aufenthalt in den hervorragenden Gefängnissen...

Green Haven und Sing Sing war nicht umsonst.

Ich bin genesen!

Neu geboren, wie die Watergate-Männer.

Ich weiß, Sie kennen solche Sprüche. Euer Ehren, ich meine es ernst.

Das ist die Wahrheit. Ich habe mich verändert.

Und es dauerte keine 30 Jahre,

wie Euer Ehren dachte, sondern nur fünf.

Das stimmt, Sir. Fünf Jahre.

Und sehen Sie mich an. Völlig rehabilitiert,

neu gekräftigt, wieder integriert und endlich verlegt.

Und ich will vielen Menschen dafür danken.

Ich sehe da rüber und sehe diesen Mann, Mr. Norwalk.

Ich möchte Ihnen danken, dass Sie die Aufnahmen auf illegale Weise machten.

Ich möchte dem Berufungsgericht danken, Ihr Urteil abzulehnen, Euer Ehren.

Und ich will...

dem allmächtigen Gott danken, ohne den kein Fall abgewiesen wird.

- Ich kann es nicht glauben. - Ich vergaß. Wie konnte ich nur...

meinen besten Freund und Anwalt vergessen,

David Kleinfeld, der nie die Hoffnung in mich verlor...

und durch dick und dünn mit mir ging.

- Warum stehst du nicht einfach auf? - Tut mir leid.

Sie erhalten keinen Preis.

- Ich wollte nur... - Das Urteil des Berufungsgerichts...

und die unglücklichen Beweise des Bezirksstaatsanwalts...

übergeben mir jetzt die schmerzliche Pflicht, einen vermutlichen Mörder...

und überführten Drogenhändler auf die Gesellschaft loszulassen.

Nein! Nie wegen Drogen überführt.

Die Anklage wird zurückgenommen. Der Gefangene ist frei. Nächster Fall.

- Ich stehe in deiner Schuld. - OK.

Ich fühle mich als Sieger.

Entschuldigung. Herzlichen Glückwunsch.

- Nichts für ungut, ja? - Wir sehen uns, Brigante.

Das war ja mal Blödsinn, was du da aufgetischt hast.

Das war kein Blödsinn. Ich meinte jedes Wort ernst.

Du verstehst nicht. Du kapierst nicht.

Ich bin ein freier Mann, nicht nur aus dem Knast raus.

"Endlich bin ich frei, endlich frei,

"dank Gott, dem Allmächtigen, endlich bin ich frei!"

Ich muss hier arbeiten. Spar deine Energie.

Warte nur auf die Party heute Abend.

Was wirst du jetzt tun? Wieder für Rolando arbeiten?

Ich sagte, ich will nicht wieder auf die Straße.

Fünfundzwanzig Jahre lang arbeitete ich für ihn.

Was ist davon übrig? Nichts.

Tanzt du mit mir oder mit ihm?

Was heißt: "Ich will nicht wieder auf die Straße"?

Was kannst du sonst machen?

- Ich habe Pläne. - Was für welche?

Du kannst mit ihm tanzen, wenn du willst.

Ich kenne Dave seit seinem Studiumsabschluss.

Er war Angestellter eines großen Mafia-Anwalts.

Mit einem Brecheisen unterm Autositz, versuchte er, vor seinen Mafia-Klienten...

seine Angst nicht zu zeigen.

Aber Davey Kleinfeld hat keine Angst mehr.

Sieh dich an.

Du hast was aus deinem Leben gemacht.

Du hast mich ins Geschäft gebracht. Du brachtest die ersten Klienten.

Wie gesagt, weißt du, erste Sahne.

Du bist erste Sahne, Davey.

Hör zu, ich hab was für dich. Erinnerst du dich an Saso?

Saso. Ja.

Mit dem argentinischen Lokal auf der Madison.

Er kaufte die Lizenz für diese bankrotte Disko. Wunderschön.

Ich fand Investoren, wir unterstützen ihn.

Ich habe hier 50 Riesen reingesteckt.

Das Problem ist Saso. Er hinterzog das Geld und zahlte Spielschulden.

Er sagt, er braucht noch 25 Riesen, sonst verliert er die Lizenz.

Ich mag die Disko. Ich komme manchmal her.

Das Geld ist kein Problem. Ich stecke es gern rein,

solange ich weiß, dass jemand den Club anständig führt.

Ich?

Ich besaß Nightclubs. Ich war nie der Manager.

Wo ist das Problem? Du läufst rein, klärst alles,

- kriegst ein Gehalt, einen Teil des Profits. - Bitte.

Du hast schon viel für mich getan.

Nenn es ein Gefallen zwischen Freunden.

Keine Gefallen. Ich stehe in deiner Schuld.

Gefallen bringen dich schneller um als Kugeln.

Du hast mein Leben gerettet.

Du hast mein Leben gerettet, Dave.

Dreißig Jahre. Weißt du, was das heißt?

Ich war tot. Begraben. Ich war unter der Erde.

Du hast mich ausgegraben.

Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.

Ich weiß es einfach nicht.

Sag, dass du mich liebst.

Ich liebe dich.

Wenn du eine Frau wärst, würde ich dich heiraten.

- Mein Junge. - Ich wette, das würdest du.

Wer ist das? Nun, weißt du...

Wir gehen mal aufs Damenklo.

Tschüss, ihr zwei.

- Nun, jemand muss ja mal gehen. - Tschüss.

Was sind also die Pläne?

Was ist das große verdammte Geheimnis?

Erinnerst du dich an Clyde Bassie?

Er kam vor ein paar Jahren aus dem Knast.

Er ging auf die Bahamas, Paradise Island,

und kaufte diesen Autoverleih.

Er redete die ganze Zeit im Knast davon.

Er kam raus, ging dorthin, machte was draus.

Und es läuft gut. Richtig gut.

Ich meine, es bringt Geld.

Vor ein paar Monaten schrieb er mir und meinte,

ich könnte jederzeit einsteigen, falls ich 75 Riesen zusammenbringe.

Du willst Autos vermieten.

Worüber lachst du?

- Du willst Autos vermieten. - Ja. Ich weiß viel über Autos.

Ich stehle sie seit meinem 14. Lebensjahr.

Wie er lacht.

Ich sag dir etwas.

Autoverleiher werden nicht oft getötet.

Und woher nimmst du die 75 Riesen?

Ich weiß nicht. Vielleicht stirbt ein reicher Verwandter, und ich erbe.

Das ist ein Traum, Dave. Man braucht einen Traum, Baby.

Du hast alles geplant, Carlito. Auf dich.

Jetzt bin ich zurück auf der Straße.

Der dritte Sonntag im August. Oldtimer-Tag im Viertel.

- Seit wann bist du raus, Kumpel? - Seit ein paar Tagen.

Nichts mehr da.

Wie in den alten Cowboyfilmen, aber anstatt Steppenläufern und Kuhmist,

haben wir Autowracks und Hundescheiße.

Viele neue Gesichter?

Diese Jungen kenne ich nicht.

Mi barrio ya no existe.

Carlito, das Tote Tal hier draußen, Mann.

Du kennst mich, ich kämpfe mit all diesen Idioten, Mann.

Aber diese Kinder heutzutage, Mann, die haben keinen Respekt vor dem Leben.

Die knallen dich ab, nur um dich hochgehen zu sehen.

Man ist sicherer im Knast.

Ich gehe nicht mal mehr nach Harlem.

Dort sind sie verrückt. Erinnerst du dich an Victor?

- Victor mit dem Bart. - Er wurde vor der Highschool abgeknallt.

Genau vor der verdammten Patrick Henry Highschool.

- Du kennst doch Lalin. - Was ist mit ihm passiert?

Lalin sitzt für 30 Jahre im Attica-Knast. Dreißig Jahre!

Walberto! Sieh her. Mira, wer da ist.

- Der Große. - Schön, dich zu sehen.

Carlito, ich habe dich überall gesucht.

Ich hätte mir denken können, dass ich dich hier finde.

- Drehst eine Erinnerungsrunde. - Solange es noch eine gibt.

- Mira, Rolando will mit dir reden. - Carlito, ich muß wieder zum Spiel zurück.

Falls du was brauchst, Leibwächter oder sonst was, ruf an.

- Ruf mich an. Pass auf dich auf. - Gut, dich gesehen zu haben.

- Rolando? - Sí. Er ist um die Ecke.

Guajiro, warte hier auf mich.

- Ich bin in fünf Minuten zurück. - Na klar, Carlito.

Wer ist das? Ein neuer Hintermann?

Er ist mein kleiner Cousin. Ich muss später zu meiner Tante.

Carlito, mi socio.

Nett, dich zu sehen!

Ich habe für dich gebetet, als du im Knast warst,

dass der gestraft werden soll, der dir das antat.

- Danke. - Siéntate. Setz dich.

- Geht es dir gut? - Annehmbar.

Dir scheint es gut zu gehen.

Warum nicht? Das Geschäft läuft.

- Heroin. - Das Coca-Geschäft.