The Day of the Beast (El día de la bestia)

Thưa cha, con muốn xưng tội.

Con đã làm gì?

Không có gì đâu cha. Con chưa phạm tội...

Nhưng con định thực hiện mọi tội ác mà con có thể.

Cái gì?

- Tại sao? - Vì điều đó cần thiết.

Ý con là sao? Cha không hiểu.

Con đã tìm ra nó rồi.

Con đã giải được mật mã.

Hãy nghe con đây.

Con đang nói với tư cách một người bạn. Sao cha cứ làm thế?

Chúng ta đã cố gắng nhiều năm rồi.

Cả hai ta đều biết là...

Bất khả thi.

Cha sẽ chỉ tự làm hại mình thôi.

Giờ cha có chịu nghe con không?

Cha đã nói với ai khác chưa?

- Cha có giúp con không? - Có.

Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu.

Hãy nhớ một điều.

Kẻ thù của chúng ta rất mạnh. Hắn sẽ trừ khử chúng ta...

Nếu hắn có cơ hội.

Có thể hắn đã nghe được cuộc trò chuyện này.

Lạy Chúa!

Thưa cha...

Chúng ta có gánh nổi thập tự giá này không?

Có.

Nếu chúng ta đoàn kết, chúng ta sẽ làm được.

Với sự trợ giúp của Chúa.

CỬA NGÕ CHÂU ÂU

Cho con xin vài đồng xu, thưa cha. Vì đứa trẻ thôi.

Mong ngươi thối rữa dưới địa ngục!

NGÀY CỦA QUỶ DỮ

KẺ LANG THANG BỊ THIÊU CHẾT KHI ĐANG NGỦ

Thi thể ông ta đã được cảnh sát...

Đưa đi đêm qua.

Hành vi phá hoại này...

Với khẩu hiệu "Dọn sạch Madrid"...

Đang lan tràn khắp nơi. Ở thủ đô.

Nếu muốn biết tương lai của mình, hãy gọi cho tôi.

Taxi! Taxi!

Phúc thay cho ai xót thương...

Vì họ sẽ được xót thương.

Phúc thay cho ai có lòng trong sạch, vì họ sẽ thấy Chúa.

Phúc thay cho ai kiến tạo hòa bình, vì họ sẽ thấy Chúa.

TƯƠNG LAI NẰM TRONG TAY BẠN. Hội trường New Athenaeum.

- Tại sao anh đưa tôi cái này? - Tất nhiên là để đọc rồi.

Ai cử anh đến?

Đơn vị của tôi.

Tha cho tôi đi. Muốn thì vứt đi.

- Để tôi làm việc. - Anh biết tôi là ai mà, phải không?

Cái gì đây?

Đây là "Camera ẩn" à?

Tôi không có tâm trạng đùa đâu.

- Tôi muốn trở thành một người như các anh. - Anh muốn đi phát tờ rơi sao?

Tôi muốn gặp Quỷ dữ.

Tôi đếch quan tâm anh muốn gặp cái gì!

Đi chỗ khác, anh làm mọi người sợ đấy!

Lúc nào tôi cũng vớ phải mấy gã điên!

Khốn kiếp thật!

Cái này là sao?

Anh muốn trả tiền một cái mà lấy bốn cái à?

Đừng có vác mặt quay lại đây nữa!

Chết tiệt! Lại một cái tủ kính nữa.

- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.

Tôi đang tìm cái này.

Hàng nặng đô đấy.

Xem trong ngăn kéo kia đi.

- Ông là linh mục, đúng không? - Đúng vậy.

Trong bộ đồ đó...

À, thực ra tôi là giáo sư thần học.

Đó là sách Giáo lý đúng không? Tôi từng học Đạo đức học đấy.

Và nhìn xem tôi kết thúc ở đâu này!

Tôi nghe thử đĩa này được không?

Nặng đô lắm đấy, biết không?

Cũng không tệ.

- Anh có thể cho nó chạy ngược lại không? - Vâng, được chứ.

Nghe vẫn thế thôi, nhưng sẽ làm hỏng bàn xoay đấy.

Không, không, không phải thế.

Ông đang tìm kiếm gì vậy?

Tôi đang tìm một thông điệp, một tín hiệu.

Nghe cái này xem.

Họ không nổi tiếng nhưng họ rất khá.

Lời bài hát sắc bén lắm.

Nhiều thông điệp lắm.

Và họ là dân địa phương.

Âm thanh rất lạ.

Vâng, đó là bản demo.

Đợi họ ra album chính thức đi.

Đây, cầm lấy đi.

Tôi sẽ không trả tiền đâu.

Không vấn đề gì.

Thật sao?

Tặng ông đấy. Tôi thích gu của ông.

Rất vui được gặp ông.

Ông sắp đi du lịch à?

- Thực ra, tôi vừa mới đến. - Ngày mai, ông có thể...

Xem họ diễn ở Địa Ngục.

Ở đâu?

Ở Địa Ngục. Đó là tên tụ điểm âm nhạc. Tên hay đấy.

Khó mà quên được.

Nhưng ngày mai là Đêm Giáng sinh. Tôi e là không đi được.

Nếu ông cần nhà trọ, tôi biết một chỗ.

Để tôi ghi tên lại. Mẹ tôi quản lý chỗ đó.

Không khí thân thiện, dễ chịu lắm.

Đây, gọi qua đó đi.

Cảm ơn anh.

Chào nhé.

SATANNICA biểu diễn.

Nhà trọ Garcia.

Chào buổi tối.

- Ai đang ở đầu dây bên kia vậy? - Đây là Mari Carmen.

Bà gọi từ đâu đến?

Từ Valladolid. Bà muốn biết gì nào?

Chồng tôi đang thất nghiệp. Liệu anh ấy có mất nhiều thời gian...

Để tìm việc không?

Để xem nào, Mari Carmen.

Mari Carmen, chồng bà sẽ không tìm được việc...

Trong thời gian dài đâu. Ít nhất là năm năm nữa.

- Nhưng còn điều gì khác nữa không? - Gì cơ?

Một vấn đề sức khỏe nghiêm trọng.

- Cho chồng tôi sao? - Không, cho bà.

Tôi muốn thuê một phòng.

Căn duy nhất còn lại đang được sửa sang.

Tôi không kén chọn đâu.

Giờ này tôi không nhận thêm khách đâu.

Cậu nhóc đó không nói với tôi về việc này.

Cậu nhóc nào?

Cậu làm ở cửa hàng đĩa nhạc ấy.

Vào đi.

Giá phòng là 3.000. Vòi nước phòng tắm hỏng rồi.

Không khách khứa hay thú cưng, và tôi cần giấy tờ tùy thân.

Cảm ơn bà.

Chìa khóa cửa chính đây.

Và tôi sẽ luôn ở đây để mở cửa.

Cảm ơn bà.

Ông nghe tôi nói không?

Có, có.

Tôi nghĩ ông nên chuẩn bị cho tình huống xấu nhất đi.

- Ông ở lại một tuần à? - Không, chỉ tối nay thôi.

Thế này là quá nhiều rồi.

Không sao đâu.

Đây là phòng. Tôi đã bảo là nó đang được sửa mà.

Hoàn hảo rồi. Cảm ơn bà.

- Ông cần gì không? - Không, hiện tại thì không.

Được rồi. Giáng sinh vui vẻ.

Tôi đã bảo bà rồi.

Ban đêm đừng có nhận ai hết!

- Bà chỉ việc mở cửa thôi mà. - Đó là một linh mục.

Kể cả là Giáo hoàng cũng không được!

Chẳng tin được ai đâu.

Chúng rút dao ra là xong đời ngay.

Thế giới này đầy rẫy bọn khốn! Bà ở tầng hai...

Đã bị một gã cầm kim tiêm cướp trên cầu thang đấy.

Bà ấy vẫn còn may đấy.

Nhìn cái đường phố này vào ban đêm xem.

Đầy rẫy gái điếm, người da đen, con nghiện, sát nhân.

Thật kinh tởm!

Bà biết gì không?

Tôi ước một đứa trong bọn chúng mò đến đây.

Trước tiên, tôi sẽ thổi bay hạ bộ nó bằng súng săn!

Vì tội hèn nhát!

Sau đó tôi sẽ bẻ gãy xương nó.

Nó sẽ phải ngồi xe lăn suốt đời!

Nó sẽ biết thế nào là đau khổ!

Ông ta thực sự là linh mục à?

Ông ta mặc áo chùng mà.

Thì sao chứ?

Nghe này, con trai bà gửi ông ta đến. Và hôm nay là đêm Giáng sinh.

Nếu ông ta là bạn con trai tôi thì càng tệ hơn!

Ông ta đã trả 25.000 peseta cho một đêm đấy!

Chuyện đó khác.

Chắc ông ta từng dạy con trai tôi ở trường Dòng Tên.

Tôi không biết.

Tôi vẫn không thích việc bà làm.

- Tôi sẽ nói chuyện với ông ta. - Trông ông ta tử tế lắm.

HUYỀN HỌC

Ma thuật Quỷ dữ.

"Tôi có thể giúp bạn đạt được điều bất khả thi." Cavan.

Anh phải trả tiền cho cuốn sách.

Cái gì? Sách gì cơ?

Tên anh?

Angel.

- Angel gì? - Angel Berriartua.

- Ông là linh mục à? - Đúng vậy.

Linh mục. Tuyệt thật.

"Thế giới Ma thuật của Giáo sư Cavan."

Ông không thấy mình quá già để đi ăn trộm sách sao?

Tôi cần cuốn sách đó.

Tôi cũng cần nhiều thứ lắm...

Nhưng tôi phải làm việc cả ngày để mua chúng.

Tôi không thể mua nó.

- Ông không thể à? - Không.

Tại sao ông lại không thể?

Ông không có tiền sao?

- Không, không phải chuyện đó. - Vậy là chuyện gì?

Tôi phải học cách làm việc ác.

Tại sao lại như vậy?

Tôi phải liên lạc với Satan.

Satan?