Tomahawk

ترجمة مصطفى النقيب

هذه مقاطعة وايومنغ

العام 1866

في هذا اليوم المشمس من ايام الصيف الاوائل

جاء رجال ينتمون الى عالمين مختلفين من اجل التباحث

حاملين معهم الالم والشك وعدم الثقة

تذكرون اصدقائكم ومحبيكم الذين ماتوا

شاهدتم عظام المستوطنين

والعجلات المحطمة لمركباتهم

ورغم ذلك فانهم لايزالون يأتون مندفعين نحو الغرب

تلوح في مخيلتهم المزارع والبيوت التي سيكوّنون منها مدينتهم

جاءوا ليستوطنوا في البرية تحت حمايتكم

انتم جيش الولايات المتحدة

تعتمر قلوبكم واذهانكم المرارة والكراهية

لانكم ايضا لديكم مخيلتكم

للارض المقدسة حيث ستكون مقفرة وخالية

من الجاموس والوعول والقنادس

التي هي طعامكم وملبسكم ومأواكم

اختفت الى الابد

وحلّت بدلا عنها المجاعة والمرض

هذا هو اجتماع لارامي

برميل بارود يمكن ان ينفجر في اية لحظة

ولا يحتاج الّا القليل لاشعال الفتيل

يوجد هنا رجال مهمون واقوياء

في احد الجانبين

يوجد قادة هنود السو

وفي الجانب الآخر ممثلون عن الولايات المتحدة

وفي هذا اليوم يوجد رجل واحد عظيم من اجل التواصل مع الجانبين

جيم بريجر.. رائد وواضع فخاخ وكشّاف

انه رجل عظيم حقا

لو كانت ذاكرتي جيدة فانها المرة الرابعة التي تقوم الولايات المتحدة

بالتباحث مع السو لاقرار اتفاقية

الاتفاقية الاولى دفعت السو الى الخلف نحو وايومنغ

ثم دفعناهم الى الخلف اكثر

وفي العام الماضي ازحناهم الى الخلف حتى حوض النهر

شرق بيغ هورنز

وكان المفترض ان يكون امرا نهائيا

سيد بريجر نحن لا نناقش اتفاقيات سابقة

انا اناقشها سيد ديفز

آسف ولكني سوف اتحدث عن الاتفاقيات السابقة

قطعت 200 ميلا لكي اقول ما اريد وسوف اقوله على طريقتي

انتم تخططون لبناء طريق فوق طريق بوزمان القديم

والذي يمر في وسط اراضي الصيد التابعة للسو

اكتشفوا الذهب في مونتانا وآلاف الناس ينتظرون

ولكن لو بدأ الجيش والعربات في السير في هذا الطريق

فذلك سيعني نهاية الجاموس في وايومينغ

وبالتالي ستكون نهاية السو

الجاموس يعني كل شئ لهؤلاء الناس انه طعامهم

وملبسهم والخيام التي يصنعونها من الجلود والسلاح من العضام

اخبروني انها الطريق الملائمة الوحيدة

انها معلومة خاطئة سيد ديفز

العام الماضي تسابقنا انا وبوزمان في العربات

سلك هو طريقه وانا سلكت طريقا يسمونها طريق بريجر

تمر غرب بيغ هورن خارج مقاطعة السو

استغرق الذهاب الى فرجينيا سيتي 34 يوما اكثر بيومين من طريق بوزمان

لو رغبنا في السلام مع السو فان ذلك سيكلفنا القليل

لقد دفع السو الكثير ولن يكلفنا نحن سوى يومين اضافيين

يبدو ذلك مقبولا

... حسنا الآن - لحظة ايها السادة -

قبل ان تتعاطفوا كليّا مع ما يقال يجب ان تدركوا اولا

اين يكمن تعاطف السيد بريجر

موناسيتاه هي من الشايان وهي من كانساس

انها لا تهتم باراضي باودر ريفر

ولكنها تهتم كثيرا بك

وبصديقك سول بيكويرث ألم يقض حياته مع الهنود ؟

الزعيم تو بيرز يسأل لو لم يصغوا الى بريجر

هل يصغون الى شخص آخر؟

الغرض من هذا الاجتماع هو التوصل الى اتفاق

...اخبره اننا هنا بنية صادقة تماما

بنية صادقة تماما

صدرت الاوامر الى الخيالة الامريكان بان يبنوا حصنا

في باودر ريفر

هل الكولونيل كارينغتون ورجاله هنا لكي يتفقوا مع نواياكم الصادقة؟

من قال لكم ذلك ؟ - السيد بريجر -

واحد من هؤلاء الزعماء قد يعرف الانكليزية

انا زعيم من السو

ادعى ماكبيالوتا التي تعني بلاك كلاود

افهم واتحدث لغتكم

حتى اني افهم ما لا تقولونه

نحن بالتأكيد لم نتقصد ان نبقي بناء الحصن سرا

كلا كنا سنطّلع عليه بعد توقيع الاتفاقية

هل تر هذا المارب من غريت وايت فيذر

انتم تتظاهرون بالتفاوض معنا من اجل شق طريق في ارضنا

ولكن الجنود هنا من اجل سرقة الطريق قبل ان نوافق او نرفض

ما الذي قاله؟ - ما الذي قاله؟ سيد بريجر -

قال بان وعود الرجل الابيض كتابة على الماء

مايعنيه هو انكم مجموعة من الكذابين

واجتماع السلام هذا مجرد خدعة

هل يعني هذا انهم سيحاربون؟ - ليس تماما -

رغم ان السو شعروا بالخديعة فان ريد كلاود يقول بانهم يرغبون بالسلام

ولكن لو أجبروا على القتال - أجبروا؟ هل تعني الحصن ؟ -

كلا يمكنكم ات تستمروا في اعمال الطريق

ولكن لو ان رجلا ابيضا قتل هنديا

فسوف يكون الطريق مغلقا بوجوهكم

! جيم ! بيكورث

جيم . كيف عرفت بموضوع الحصن ؟

نشروا بعض الشائعات هنا وهناك

انهم لم يرموك خارج كانساس بدون سبب

كم من الجند قادمون ؟ - فوج من الخيالة -

مع مجموعة من المقر العام

اربع من زوجات الضباط بما فيهم السيدة كارينغتون وست شابات اخريات

الا تدري ان ريد كلاود لدية كل شعب السو تحت امرته

اكثر من 4000 محارب -

انها ليست حملة عسكرية نريد بناء حصن

لتوفير حماية للعربات ولنقل البريد واشياء كتلك

واحتاج الى كشافين جيدين

ماذا عنكما - تركت العمل كشافا للجيش -

لايمكن لهذا العمل ان يوفر عيشا

خمسة دولارات في اليوم مع معيشتك

خمسة دولارات؟ اقل من كلفة الويسكي الذي تحتسيه لطرد الضجر

يخشى بيك ان اترك العمل في تجارة الفراء

نتوقع زيارة الكثير من القرى الهندية هذا العام

لماذا لا تنظم الينا لاحقا ؟

العمل في تجارة الفراء بطئ في منتصف العام

عريف حرّك العربات

هل تعرف الملازم ؟ - كلا -

موناشيتاه تخشى ذلك الحصان

انه الملازم روب دانسي انتقل حديثا تحت امرتي

بخصوص عمل الاستطلاع - لو قلت لاتفعل يعني انك لن تفعل -

..لا اريد لن اخذل بيك ولكن -I

ولكن لا توجد فرصة لتجارة الجلود من يونيوحتى بداية هطول الثلوج

اظننا يمكن ان ننظم اليكم في منتصف العام

جيد

اين سيكون الحصن بالضبط ؟

لنقل هنا حيث نحن

غرب حصن لارامي .. هنا

طريق نورث بلات من هنا وطريق بوزمان من هنا

ويتفرع باودر ريفر هنا

لم ار مثل هذا الجلد من قبل - هذا ما فعله الشتاء البارد -

كلا بيك دعه يذهب انه سكران

لا يجدر ان تدعه يذهب بفعلته جيم

الآن فهو يظن انك خائف - دعه يظن -

ليس الآن الوقت الملائم للعراك

كل شئ تم تحميله جيم

من الجيد انك لم تظهر غضبك يا صديقي

اجلس

لا احد من زعمائنا وقع الاتفاقية

مع ذلك بنوا الحصن وشعبي غاضب

اعرف ولكن من اجل شعبك ابعدهم عن الحرب

الان يوجد المئات من الجند وغدا الآلاف

لا يمكنك ان تمنع الطوفان

ولكن لو حدث شئ لو سالت الدماء على الطريق

فعلي ان التجئ الى الحرب

استطيع ان ارى ما يخبئه المستقبل

وسوف أقول لشعبي ان يغيروا من طريقة عيشهم

وان يتعلموا عادات الرجل الابيض

لو فقط يعطينا الرجل الابيض الوقت الكافي

انه يضغط علينا كثيرا

ما الامر ايها العريف ؟

كنت اخبره ان الطريق آمنة من هنا الى فرجينيا سيتي

باستثناء قلعة الهنود

فيتوجب عليه انتظارالمزيد من العربات

لم تخبرني كم سيستغرق ذلك

ربما تتجمع غدا او بعد شهر

الا يمكننا ان نستعين بمرافقة سرية من جند ؟

توجد سرية واحدة فقط من الخيالة في حصن فيل كيرنلي

لا يمكننا ان نوفر حراسة لكل عربة بمفردها

القاعدة عدم توفير حماية لما يقل عن خمس عربات

كل يوم اكون فيه بعيدا عن فيرجينيا سيتي يكلفني 500 دولارا

لو كنت ذاهبا الى الحصن لماذا لا يمكننا ان نصحبك ؟

نحن مجموعة البريد

هذه العربة لايمكنها السير بمعدل 30 ميلا يجيب علينا ان نمضي مسرعين

يمكنك ان تذهب لوحدك

لو كنت رام ماهر

من الافضل ان تسلك الطريق الطويل اذهب الى لارامي واتجه شمالا من هناك

ذلك قد يستغرق شهرا - حسنا .. كما قال نحن على عجل -

ايها العريف من المؤول عن هذه المجموعة ؟

انا من يقرر مدى سرعة سيرنا

يمكن ان نرافقكم الى حصن فورت كيرني

..حسنا تلك

هذا تصرف جنتلمان

الخيالة معروفون بحسن معاملتهم

سنعيد لكم معروفكم بان نقدم عرضا مجانيا لكم في الحصن

سيكون الكولونيل مسرورا بعرضكم سيدتي

عندما تكونوا جاهزين

نحن جاهزون

هل تظن بانا سنصل الحصن قريبا

لست على عجل هل انت كذلك ؟

كلا ولكن العم دان يفكر بان الذهب في فرجينيا سيتي

يذوب مثل الزبدة

ليس كذلك فقط يجب ان اتابع المسير

يوجد حديد في دمي لو بقيت ساكنا سوف اصدأ

احدهم يعبث بالخيل

هيا

لا تطلق النار ملازم

ما كان يجب ان تفعل ذلك تعرف اوامر الكولونيل

مجرد صبي

مجرد صبي

لو سأل احدهم فانه ثعلب

ثعلب كان يخيف الخيل

اطلقت النار وأخطأته

الآن لنخفيه عن الانظار

هات حبالك

سوف اتولى القيادة

كنا سنبقى انا ودان جالسين هنا ما كنا لنعرف ماذا نفعل

انها حيل العمل

كم مضى لك في الجيش ؟

سبع سنوات تقريبا

اصبت عام 63 وخضعت لعناية طبية

ثم التحقت ثانية العام الماضي