Truffaldino from Bergamo (Труффальдино из Бергамо)

О, добрый новый день, Пошли мне хлеб насущный!

О, Боже, помоги Сыграть нам роли лучше.

И чтобы обо мне Несчастья все забыли!

Чтоб зрители мои Щедры сегодня были.

И что они распрыгались как бесы?

Весёленький пролог у этой пьесы.

- Что там? - Сейчас.

Как вам только не лень

В этот солнечный день

В жаркий солнечный день Играть со смертью?

Дьявол только и ждёт,

Кто из нас попадёт

Как индюк попадёт На этот вертел.

А ну, давай, давай, усатый, Твёрже шпагу!

Куда ты пятишься, чудак... Назад ни шагу!

Вот этот выпад мы с тобой Отбили ловко,

У нас отменные уменье и сноровка!

Вперёд! Коли его, усатый, Я с тобою.

Но что я вижу? Что случилось? Что такое?

Усатого противник поражает,

А я всегда за тех, кто побеждает!

Малый ты боевой,

Мне как раз вот такой,

Расторопный такой слуга и нужен.

О, это дело по мне, Нынче слуги в цене.

Коль сойдёмся в цене Так мы послужим.

Ну что ж, давай, давай, Давай поближе, толстый!

Таким приёмом заколоть Меня непросто.

Ну что же ты остановился? Ближе к делу.

Тебя заставлю поплясать я Тарантеллу.

Ого, я вижу первый раз Такой удар особый.

Теперь с разбега заколоть Меня попробуй.

Счастливый путь в загробную обитель,

Под солнцем остаётся победитель!

Дьяболо.

О, Венеция, город влюблённых

Ты подлунного Мира венец!

Жарче тысячи солнц раскалённых

Здесь горение юных сердец!

Как они милы, любо посмотреть,

Нынче день такой, Хочется самой петь.

Дайте руку, синьора Клариче,

Я навек вам её отдаю.

Кроме вас мне весь мир безразличен!

Кроме вас никого не люблю!

- Как невеста хороша. - Ей жених под стать.

Так и замерла душа, Вот невестой бы и мне стать.

Люблю тебя безмерно!

Клянусь быть верным Тебе всегда.

Я вас прошу свидетелями быть помолвки между дочерью моей...

...и доблестным синьором Сильвио, любимым сыном доктора Ломбарди.

Будьте счастливы, дети, отныне, Скоро ступите вы под венец.

Пусть любовь никогда не покинет

Ваших юных прекрасных сердец!

Да!

Да, этот брак определён судьбою. Когда б синьор Распони не скончался...

...клиент мой крупный в городе Турине... тогда бы этой свадьбе не бывать.

Я обещал ему свою Клариче, с его отцом покойным сговорившись.

И ясно, что сдержал бы обещанье.

Скажите, как же это так случилось, что он скончался так внезапно?

Бедняга Федерико... дельный парень.

Его убили ночью, как я слышал, из-за его сестры. Но как... не знаю.

- Ступай скорее, Смеральдина. Кто там? - Сейчас.

- Позвольте, батюшка. - Постой.

Пойдём все вместе. Кто-то к нам пришёл.

Синьоры, там внизу пришёл слуга от одного приезжего, к вам лично.

- Скажи, чтоб шёл сюда. Посмотрим, кто он... . Сейчас.

- Быть может, мне уйти? - Куда?

- Ну, в комнату к себе. - Нет, оставайся. Я...

Я думаю, не стоит их пока наедине надолго оставлять.

Игноти нулло купидо .

Вы правы. Вы мудро поступаете, мой друг.

Привет мой вам, почтенные синьоры.

Какое общество кругом я вижу.

Вы кто такой, мой милый? Что вам нужно?

Кто эта несравненная синьора?

Клариче. Дочь моя.

- Весьма приятно. - К тому же ещё невеста.

Очень рад. А вы, синьора, кто?

Я? Я здесь служу.

О, как это превосходно! Очень счастлив.

- Приятно познакомиться, синьор. - Ну ладно, будет.

Бросим этикеты! Зачем я вам? Вы кто? Кто вас послал?

Синьор, одну минуту, погодите.

Вы задаёте сразу 3 вопроса, мне одному ответить трудновато.

Мне кажется, что это просто жулик!

Нет, думается мне, что он шутник!

- Прелестная, а вы-невеста тоже? - О, нет, синьор, ещё покуда нет.

Хотите вы сказать, кто вы такой? А если нет, прошу вас, уходите.

Скажу, уж если вам так любопытно: Я господина своего слуга.

- Стойте! Но кто же ваш приезжий господин? Ведь есть же имя у него? ...Да!

Ах Боже! Какая тьма вопросов.

Распони, хозяин мой, Распони Федерико.

Он кланяется вам. Сейчас он здесь, он ждёт у вас внизу.

Меня послал он спросить у вас: Позволите ли вы ему войти,

...и ждёт меня с ответом.

Довольно с вас? Угодно знать ещё?

Итак, вернувшись снова к нашей теме...

Нет, погоди. Со мной поговори! Какого чёрта ты сейчас наплёл тут?

Моё вы имя знать хотите?

Я Труффальдино из Бергамо, господа.

- Ну вот, ещё один заправский шут. Как много их природа наплодила... . Да.

Мне безразлично, как тебя зовут. Ты повтори мне имя господина.

А, бедный старичок. Он глуховат.

Хозяин мой зовётся Федерико...

Федерико!

- Распони... - Распони!

- Из Турина. - Из Турина!

- Он явился... - Ступай-ка вон отсюда!

- Почему? - Да потому что ты сошёл с ума.

- Синьор Распони... - Распони.

- Из Турина... - Из Турина.

- Умер! - Умер, умер.

- Как умер? - Умер, что поделать. Умер.

Так, так, хозяин умер.

Очень жалко.

А я его внизу живым оставил.

Стойте! Стойте!

Стойте.

Он умер. Точно умер.

- Что, на самом деле умер?! - Точно умер.

Он, безусловно, умер. Без сомнений.

Мадонна! Как же это так?

Быть может, съел чего-нибудь?

Прощайте. Пойду узнаю, неужели правда.

По-вашему, кто это может быть? Обманщик или просто сумасшедший?

Аналитически вникая, верно... и то, и это.

Унгвибус эт ростро .

Но что он тут болтал про Федерико?

Ах, если это правда-очень плохо.

Он жив, иль мёртв... теперь уж всё равно!

Вы поступаете довольно странно. Приезжего обманывать нельзя.

Я вас читал хорошими людьми, вы можете ответить мне за это.

Я говорил, что это сумасшедший.

- В чём дело, друг мой, кто тебя обидел? - Вы все обидели меня.

- Вы мне сказали, что бедный мой синьор Распони помер... . И что же?

Что же? Жив, здоров и весел!

- Синьор Распони? - Да, синьор Распони.

- Как... Федерико? - Федерико, лично.

- Распони из Турина? - Из Турина, из Турина.

Голубчик мой, ступай скорей в больницу. Ты просто сумасшедший.

- Сами вы... - Гоните его в шею!

Успокойтесь! Пускай он позовёт того синьора, которого назвал он Федерико.

- Ну хорошо! Ступай, приведи мне восставшего из гроба мертвеца! ...Да!

Быть может, он восстал... не наше дело! А что сейчас он жив, вы убедитесь!

Ещё мы поворкуем, синьорина.

Мой милый, я боюсь.

Не бойтесь. Что бы ни случилось, вы навек моя!

- Всё это басни, враки, ерунда! - Да.

Является какой-то проходимец, и всех тревожит глупой болтовнёй!

Мой милый кум, как я уже говорил вам, что Федерико лично я знавал.

- Меня они не смогут обмануть! - Синьор.

Я должен сразу вам сказать, что благородная любезность ваша,

...которую я отмечал в посланьях и в донесеньях ваших по делам,

...не соответствует поступкам вашим.

Я к вам давно послал слугу с докладом, а вы?

Оставили меня у входа, не удостоив даже приглашенья.

Простите мне, синьор, но кто вы?

Кто вы?

Позвольте мне представиться: Распони. Распони из Турина.

Синьор, простите, я... я поражён.

Я очень рад вас видеть невредимым, хотя известия нас огорчили.

Я знаю, вам сказали, что я умер. Я, к счастью, оказался только ранен.

Но у меня есть сведения, что вы...

Простите, нет, не вы, синьор Распони, вы умерли!

Он умер.

И если не докажете, что вы... то я...

Сомненья ваши мне понятны.

Вот письма агентов ваших из Турина и управляющего банком.

Вскройте, признайте подпись и убедитесь, что я-есть я.

А, Бригелла!

Дружище, мы, кажется, давно знакомы с вами?

Давненько. Может, помните меня?

Встречались мы в Турине. Я Бригелла.

Да как же, помню, я вас узнаю. Вы что ж, мой друг, в Венеции теперь?

- Прошу не выдавать. - Не беспокойтесь.

- Я содержу гостиницу. - Ах, очень рад. У вас и поселюсь.

Прошу... синьор.

Да, эти письма мне рекомендуют Распони Федерико из Турина.

Чтобы рассеять все сомненья ваши, синьор Бригелла сам удостоверит, что я-Распони.

- 10 золотых. - Могу...

Могу удостоверить. Верно!

Верно.

Ну раз уж так... и письма, и Бригелла...

...прошу простить меня, синьор Распони, за то, что сомневался я.

- Прошу простить. - Неважно.

Спокойно!

- Отец, так это точно Федерико? - Доказано, что он. Он жив!

О Боже! Что же делать?

Ну, что вы скажете, мой бывший сват? Он вовремя явился. Очень ловко!

Сик транзит глория (Так проходит земная слава). Да, чёрт принёс!

Вы будете моею! Я спасу вас!

Синьор Сильвио, синьор Сильвио, я прошу вас, успокойтесь!

- Успокойтесь! - Вперёд! Вперёд, вперёд!

- А кто синьора эта? - Дочь моя.

- А, наречённая моя невеста? - Да, ваша наречённая невеста.

- Приветствую синьору. - Очень рада.

- Приём холодноватый... . Извините. Она в меня: Застенчива ужасно.

А это кто? Ваш родственник, наверно?

Да, да. Конечно, родственник. Племянник.