The Hatton Garden Job

Ahora, por bonitas que sean,

estas cositas son más que los mejores amigos de la mujer.

Lo que ven es la columna vertebral...

de nuestra estructura económica,

los bienes tangibles con que puede medirse...

la riqueza de una persona.

Lo que viene con esa riqueza...

es una vida con la que ustedes y yo sólo podemos soñar,

una vida que sólo unos pocos alcanzan.

Son la élite afortunada.

Según lo veo yo,

la suerte ocurre cuando la preparación...

se encuentra con la oportunidad.

Si descubren que esto no está a su alcance,

sólo se puede hacer una cosa.

Robarlos.

Robar y engañar no son lo que solían ser.

Los blancos han cambiado,

las habilidades requeridas son diferentes.

Si a mí me consideran de la vieja escuela,

Judas-Jack, aquí presente, es la luz de los ojos del crimen.

Mientras que nuestros antepasados ladrones robaban Bancos...

nosotros les robamos a los banqueros.

Ellos viven una nueva edad dorada...

mientras que le roban millones al público.

Ya es hora de que devuelvan un poco.

SALÓN YORK

Claro que el oro en sí es sólo un metal brillante.

Tienes que saber quién puede moverlo.

Hablando de metales preciosos,

en este oficio, la sutileza vale su peso en oro.

Buenos días, Jack.

Arriba, hijo.

Gracias.

Uds. si saben arruinar la mañana, ¿lo sabían?

Uno mantiene la boca cerrada.

¿El problema con los jóvenes?

Les resulta imposible hacerlo.

Mejor me lo devuelven.

¿Qué tratas de decir?

Este lugar está lleno de ladrones, ¿no?

Si no puedes servir la condena, no cometas el delito.

La prisión es un riesgo de la profesión,

- pero, si eres inteligente... - ¿Nombre?

Puedes salir con mucho más de lo que entraste.

Zoltan, aquí presente, está muy metido con la mafia húngara.

Resulta que su jefe buscaba a alguien para un trabajo...

un trabajo más grande de lo que jamás hubiera oído yo.

Yo entré sólo con lo que llevaba puesto.

Tres años después me voy con algo...

que podría ser mi retiro anticipado,

mi parte de la riqueza.

Deberías saber que no es de plata verdadera.

Erzebet Zslondos, jefa de la mafia húngara de Zoltan.

Están mirando a la mujer más poderosa de Europa.

Dime qué sabes de Hatton Gardens.

Es el centro de la industria joyera, siempre lo ha sido.

Es el epicentro de cada diamante, esmeralda, rubí y perla...

que llega a Londres.

Mire, en otro tiempo,

Hatton Garden era el lugar de práctica de tiro...

para cualquier tipo con escopeta,

pero ahora... Olvídelo.

¿Y debajo de las tiendas?

¿Habla de la bóveda?

¿Te das cuenta de cuánto contiene?

Uno...

Uno necesitaría acceso ininterrumpido.

Llaves, códigos de alarma, sin mencionar...

la vigilancia por circuito cerrado.

¿Qué dirías si pudiera hacerte entrar?

Sí es de plata, ¿no?

Sabes, creí que serías más lento dada tu avanzada edad, Danny.

Pero la Policía me atrapará si lo hago, ¿no?

Hola, hijo mío.

Extrañas la prisión.

Para nada.

Pero fue más interesante de lo que creía.

No me digas. Tienes un trabajo preparado.

Uno grande.

Ya lo había oído.

Todos los que van presos siempre...

conocen a alguien que les promete la luna.

El 99.9% de eso son puras mentiras.

Créeme, esto es el 0.1.

¿Te parezco el fulano que se traga las mentiras? Vamos.

Y pensaste en un carcamal como yo.

Estabas al tope de mi lista.

Como en Top of the Pops, ¿eh?

Estoy halagado.

Yo no lo estaría. Es una lista bastante corta.

¿Quieres un té?

- Sí. - Yo invito.

- ¿Me viste superar a ese fulano? - ¡Sí, maldita sea!

Idiota.

- Maldita sea. - Sí.

Ahora, según lo veo, es un trabajo de la vieja escuela...

que requiere una pandilla de la vieja escuela.

Conozco a algunos.

- En su momento eran conocidos. - ¿Sí?

Pero son...

Anda, escúpelo.

Pues están los de la vieja escuela y luego... Los viejos.

Dame un par de días.

Conozco al fulano ideal para lograrlo.

¿Cuánto hace que lo conoces?

Es un amigo.

¿Por qué nosotros?

Está harto de trabajar con caricaturas que no conocen el código.

El mundo ha cambiado, Brian.

No quedan muchos que puedan hacer lo mismo que nosotros.

La mayoría se encuentra aquí.

Si lo que dice es correcto y lo logramos,

será la mayor chulería de la historia.

Por si se lo preguntaban, chulería equivale a joyería.

A los ancianos les encantan los juegos de palabras.

Tengo que levantarme a orinar cinco veces por noche.

Necesitas que te examinen el cerebro...

si crees que puedo con este tipo de golpe.

Perdona, Danny. No hay rencores, ¿eh?

Por si cambias de idea.

Vamos, Rocky.

El problema con que Danny cebara las aguas...

era que, tarde o temprano, atraeríamos tiburones.

Frank Baskin aceptó la jubilación anticipada de la Policía...

un año después de enviarme a la cárcel.

Marcus Ford.

No pasan muchas cosas en Londres sin que él se entere.

Se dice que los húngaros robarán la bóveda de Hatton Garden.

Puedo evitarlo.

¿Y empezar una guerra con los húngaros?

Déjalos quedarse con sus gemitas de mierda.

¿En qué puedo servirte, entonces?

Aquí hay muchos recuerdos, amigo.

Buenos y malos.

Al igual que en esa bóveda.

Quiero recuperar esos recuerdos.

PASE LIBRE

Sí, lo hice.

Capturé todas sus contraseñas.

Incluso había videos de su novia.

Qué terrible.

¿Qué miras, anciano?

A un par de caricaturas.

Viejo desgraciado. ¿Quién se cree que es?

TABERNA RAILWAY

¿Y quién está a cargo?

¿Y quién está a cargo de ti?

- No importa. - A mí me importa.

¿Cómo sé que es confiable?

Puedes confiar en él.

No te pregunto a ti, le pregunto a él.

Es un perfecto desconocido.

Quiero saber que no me meto en algo de lo que no podré salir.

Mira...

Lo están organizando, ¿sí?

Y pueden hacerme entrar, ¿vale?

¿Qué más quieres saber?

Y lo único que planea hacer es caminar hacia el atardecer,

preferentemente sobre bonitas arenas blancas.

Sí. Bueno, yo no soy un improvisado.

No quiero problemas de territorio.

- Lo haremos a mi modo. - Vale.

Cuando lo hayamos hecho, arderá Troya.

Puede arder Roma, por lo que a mí me importa.

En tanto salgamos libres, no me importa.

¿Cuántos?

Lo mantendremos reducido.

Sólo nosotros tres.

Y un conductor.

Un poco de músculo.

¿Has pensado en alguien?

Conozco al fulano indicado.

Kenny Collins.

Alguien que puede ser nuestros ojos y oídos afuera.

¿Estás chiflado? ¡Es el espacio para discapacitados!

Léelo y llora, hijo.

El imbécil tiene enfisema crónica y aún fuma 40 cigarrillos al día.

Pero como chofer estará perfecto.

¿Músculo?

- Terry Perkins. - Terry Perkins. Sí.

Logró el mayor robo de efectivo de la historia británica.

Pasó la mayoría de los '90 huyendo.

Bueno, tú dices que huía.

Vivía en casa de su madre.

La Policía lo habría encontrado de haberse molestado.

Al final, no pudo más con los regaños,

así que se entregó y volvió a prisión.

Como sea, cumplió con su condena.

Resulta que sé que se muere por volver a esta vida.

Que esta vez sea la última, ¿sí, Tel?

Tiene la habilidad y la experiencia.

Es exactamente lo que necesitamos.

Mi encendedor.

Cabrón descarado.

Bueno, ¿nos pido un taxi?

No, volveré caminando.

Corazón sano, mente sana.

¿Confías en quien esté financiando el trabajo?

Tanto como ellos en mí, sí.