A Suitable Boy

‏- "שידוך הולם" מבוססת על ספר - .‏מאת ויקראם סת' שפורסם ב-1993

‏- הדמויות, המקומות, השמות והאירועים - .‏בסדרה זו הם בדיוניים

‏- אנו מכבדים את כל הקהילות - ‏ואין לנו כל כוונה לזלזל באמונות

,‏- וברגשות של אף אדם, קהילה, דת, חברה

.‏- ובתרבות, במנהגים ובמסורת שלהם

,‏- כאשר הוכרזה עצמאות הודו ב-1947 - .‏היא חולקה לשתי מדינות

‏- הודו הייתה חופשית - .‏אבל האדמה והאנשים הופרדו לנצח

‏- בראהמפור

‏- מי ייתן וארצי תתעורר - ‏אל גן העדן של החירות

.‏קדימה. די, אל תתבייש

‏- בראהמפור, 1951

.‏קדימה, מהר. הנה אתה! קדימה

?‏רוצה עוד אחד

?‏זה או זה

?‏איזה אתה רוצה? את זה

!‏לאטה

.‏מה את עושה? תיכנסי מיד

.‏את צריכה להתארגן לחתונה של אחותך

.‏אני באה, אימא

!‏קדימה

.‏אתה נראה טוב, וארון

.‏אחותך, אחי

.‏סימן רע

.‏כן

?‏איך היא מאושרת כל כך

.‏אני מכירה את אחיך יותר מסביטה

‏הוא המרצה שלי לאנגלית ,‏והיא פגשה אותו רק פעם אחת עד היום

.‏למשך שעה, עם ליווי

.‏תראי איך אבא שלי בוהה בי

.‏אני אמור להיות הבא בתור

.‏אני מאורס למישהי מבנארס

.‏אבל אני משתדל לא לחשוב על זה

.‏מזל טוב .‏-אבא היה מתגאה בך

.‏הוא איתנו

.‏מזל טוב

.‏מזל טוב ,‏-תודה, מר מאהש

.‏על צירוף הבת שלי למשפחתך .‏-תודה

.‏מזל טוב .‏-היא גם הבת שלנו עכשיו

.‏אימא, אל תבכי בחתונה של סביטה

‏אני רואה כמה היא מאושרת .‏וחושבת כמה אבא שלך היה שמח

.‏גם את תתחתני עם בחור שאבחר

‏חמודה, אני מכירה את התגובה הזו .‏ובעניין הזה היא לא באה בחשבון

.‏תראי את אחיך שם עם מינקשי הזאת

.‏הוא צריך לדאוג שהאורחים מבלים

.‏לכי להגיד לו !‏-אימא

.‏תביטי סביב, ים חום

.‏ממש כמונו

."‏אף אחד מ"של" ומ"קלטקס

.‏אין ויסקי

.‏ומשפחת החתן

‏נראה לכם שאם אבא היה חי

‏הייתה לנו חתונה ?‏עם משפחה פשוטה כזאת מבראהמפור

.‏הם נראים לי בסדר

.‏אבא של פראן הוא שר ההכנסות

?‏ואתה חושב שדעתך מעניינת מישהו

?‏בטלן כמוך

.‏כן ?‏-כן מה

.‏כן, ארון, אחי הגדול

.‏אז אל תשכח

.‏קשה לי להאמין שליל החתונה יהיה מרגש

.‏איפה אפו? הייתי צריכה להביא אומנת

.‏מזל טוב, באבי ג'י

.‏נוואב סאהיב .‏-מר קאפור

.‏נפלא שאתה איתנו היום

,‏כשאביך ואחיך עברו לפקיסטן לפני ארבע שנים

.‏חשבתי שאאבד גם אותך

.‏זו החלטה שלהם

.‏לא מצאתי סיבה מספקת לעזוב את ביתי

‏אני לא מוכן שהילדים שלי ?‏ישחקו קריקט בפקיסטן. נכון

.‏אני שמח שהבן שלך הסתדר

,‏כן, אבל תבין

.‏פראן לא היווה בעיה

.‏לצערי, אחיו הצעיר לא כזה צייתן

?‏מאן

.‏משהו מטריד אותך, ידידי

?‏מה קרה

‏אתה יודע שהראג'ה ממאר

?‏בונה מקדש לשיווה ליד המסגד

.‏כן

.‏זו התגרות מכוונת ואי אפשר לעצור זאת

.‏אבל מובן שיהיו הפגנות

,‏המון מוסלמים עזבו

.‏ביניהם גם חצי ממשפחתי

‏לנו המעטים שנותרו .‏מגיע מקום שבו נוכל להתפלל בשקט

.‏אנסה לדבר עם שר הפנים

.‏תודה

?‏לאן מאן הלך

...‏נראה שגם פירוז נעלם אז

.‏התעלומה נפתרה

.‏הבן הצעיר של השר

.‏קדימה, לעבוד

.‏לחיי החוק

.‏תודה

.‏צריך לבדוק אם הממתקים מוכנים

.‏ולחיי האהבה

.‏כי אי אפשר בלעדיה

.‏היה לי מספיק

.‏אם כך לחיי החברות

.‏טהורה יותר מאהבה

.‏ובעייתית פחות

.‏עמוד זקוף, מאן

.‏קדימה

.‏נראה לי שאני לא רוצה להתחתן בכלל

?‏אז מה תעשי

?‏אהיה נזירה

!‏די, אימא, זו בדיחה

,‏מה שטוב מספיק לאימא שלך

.‏לסבתא שלך ולאחותך, טוב מספיק גם לך

.‏אי אפשר ששתינו נתחתן עם פראן

.‏כל דבר נעשה בדיחה אצלך

‏- בראהמפור

!‏בחזרה לכלכותה, אפו

?‏למה דודה לאטה לא באה איתנו

.‏היא צריכה להישאר בבראהמפור כדי ללמוד

.‏תן לי

.‏סליחה

.‏אלוהים אדירים

.‏יקירי .‏-סליחה

.‏סליחה, ארון

‏נראה לך שתגיע לשירות המנהלי

?‏אם תקרא רק טורי מרוצים

‏אם אבא שלכם היה חי

‏הוא כבר היה ממונה .‏לתפקיד יו"ר מועצת הרכבות

.‏תאים פרטיים לכל אורך הדרך

,‏אני שמחה שסביטה התחתנה

.‏עכשיו לא אצטרך לבקר רק אצלכם בכלכותה

.‏כן

‏ועכשיו כשלאטה גרה עם אחותה

.‏אני הרבה יותר מרוצה

.‏לא אהבתי את המעונות של האוניברסיטה

.‏אתה צריך לעזור לי למצוא לה שידוך הולם

?‏ארון, שמעת

.‏טוב, אימא

‏- אוניברסיטת בראהמפור

.‏העלמה מהרה, כמה מילים

.‏אני מצטער, לא אוכל לתת לך ציון

.‏ג'יימס ג'ויס הוא לא נושא מתאים בשבילך

‏הוא אפילו לא חלק מתוכנית .‏הספרות הבריטית המודרנית

.‏ד"ר קאפור אוהב אותו מאוד

.‏ד"ר קאפור, המורה שלך וכעת גם גיסך

.‏בכל מקרה, ג'יימס ג'ויס הוא אירי

?‏ברור

...‏אני מניחה, אבל ?‏-אבל

.‏טי אס אליוט בתוכנית

?‏והוא אמריקני, לא

.‏טי אס אליוט הוא סופר נפלא

‏ובחורות צעירות לא צריכות .‏לקרוא בכלל ספרים של ג'ויס

.‏בחרי נושא אחר, העלמה מהרה

.‏נושא אחר

?‏באוניברסיטה אמורים לחקור הכול, לא

.‏הם רוצים שנחקור רק את המעט שהם בחרו לנו

...‏להתחצף ככה לפרופסור מישרה

?‏ועוד ילדה צייתנית כמוך

.‏שלום, מלטי .‏-שלום, לאטה

?‏אבל זה לא הועיל לי, מה

.‏מלטי, אני מרגישה שאני הולכת אחורה

?‏מה זאת אומרת

‏בסמסטר הקודם גרתי איתך במעונות

,‏והרגשתי מודרנית וחופשית .‏היינו בחורות צעירות של המאה ה-20

.‏ועכשיו אני גרה עם אחותי, בעלה ואמי

.‏אני יודעת שעכשיו אימא שלי תעבור אליי

‏- כלכותה

.‏הוא לא צריך להיות קאטרי

?‏זה באמת דחוף

‏העיקר שיגיע ממשפחה טובה .‏ומכובדת בקהילה שלנו

.‏לאטה לפעמים חושבת לא להתחתן

‏נראה לך שאפשר להוציא לה ?‏את הרעיונות האלה מהראש

.‏אנסה, אימא

?‏מינקשי, טיפלת כבר בעניין המדליות של אבא

.‏תביאי אותן, אראה לך מה הרעיון שלי

.‏כן, עכשיו, בבקשה

.‏מצטיין האוניברסיטה בפיזיקה ובהנדסה

...‏והמדליות שהיו אז

.‏עשרים וארבעה קראט

‏חשבתי על תליון צוואר לזו

.‏ומכסה קופסה קטנה לזו

?‏רעיון נפלא, לא

.‏כן, סבתא

‏- מתמטיקה

,‏"זכרו גם ש-R, הערך המוחלט של Z

".‏מגלה לנו מה המרחק בין Z ל-O

.‏אני רואה שאת מתעניינת במתמטיקה ובשירה

.‏לא רגיל

?‏באמת

.‏זה ספר מתמטיקה מתקדם מאוד

.‏אבי פרופסור למתמטיקה באוניברסיטה

.‏האמת, אני לא מתעניינת במתמטיקה בכלל

.‏נפלא, גם אני לא

.‏אני בחוג להיסטוריה

.‏אני צריכה ללכת

.‏חברה מחכה לי

.‏אני מבין שהפרעתי

.‏לא

?‏אם כך, אפשר לשאול מה שמך

.‏לאטה

?‏לא תשאלי אותי מה שמי

.‏לא

.‏בואי, מאלו .‏-שקט, בבקשה

.‏זו ספרייה

?‏מי זה