FBI: International

‫تعلمين، بعد حفلة جامعة (كاليفورنيا) ‫في (نابولي)

‫كنت على استعداد للابتعاد عن المكتب ‫ملأت أوراقي وكل شيء

‫قبل تسليمها، قال لي مساعد العميل المسؤول ‫"لا تستسلم"

‫"تحدث مع هذا الرجل (والاس) ‫كان يرأس فريق (فلاي) في (بودابست)"

‫"وهو يعود إلى (الولايات المتحدة)"

‫أذهب لأقابل (والاس) في مكانه في (أوبودا)

‫وتعلمين، هذا الرجل يحاول إقناعي ‫لكنني ظللت أنظر إلى المطبخ

‫وها هو (تانك) محبوس في قفص ‫ينظر إليّ مثل...

‫"أخرجني من هنا يا رجل"

‫هل كان يخطط لجلب (تانك) معه ‫إلى (الولايات المتحدة)؟

‫لا، كان سيحيله للتقاعد في اليوم التالي ‫يرسله إلى مأوى ما

‫قال لي سبع سنوات مسن جداً ‫لكلب جثث

‫لذلك أخذت الوظيفة والكلب

‫وبدأت أنا و(تانك) من جديد

‫إذاً الكتلة التي شعرت بها في حلقه ‫هي سبب ضعف شهيته

‫حجمها يسبب ضغطاً على مجرى الهواء

‫وأظهر نضح العقدة الليمفاوية دماً ‫مما يدل على أن الورم ليس حميداً

‫- (كيليت) ‫- حسناً

‫إذاً، عم نتكلم هنا؟

‫لا أستطيع القول على وجه اليقين ‫من دون الخزعة الكاملة

‫أود إجراء فحص دم كامل وتصوير مقطعي محوسب ‫لمعرفة ما إذا كان هناك المزيد من الكتل

‫حسناً

‫- هل يمكنني رؤيته بسرعة؟ ‫- نعم، بالطبع

‫نعم

‫مرحباً

‫مرحباً

‫- ستكون بخير يا صديقي ‫- سيكون من الأفضل بدء فحوصات الدم

‫عاجلاً وليس آجلاً

‫نعم

‫لا (تانك)، ابق

‫لديك جهة الاتصال الخاصة بي و(جايمي) ‫إذا حدث أي شيء

‫نعم

‫- سبقتني إلى هنا ‫- جعلني (فورستر) أسحب البيانات المالية

‫- في أعمال الاستيراد والتصدير من (مرسيليا) ‫- قضية جديدة؟

‫بل قديمة، واجب الممسحة

‫- ماذا؟ ‫- أنا...

‫أشعر بأن (فورستر) و(كيليت) يوجهانني ‫نحو الأرقام وجداول البيانات

‫- أعلم أن لدي المزيد لأقدمه ‫- إذاً قل لهما ذلك

‫انظر، لا تكن محترماً جداً ‫بحيث لا تطلب ما تريده وتستحقه

‫"قاعة أوركسترا (البلقان)، (بلغاريا)"

‫اسمح لي

‫عزفت هذه القطعة ألف مرة ‫ستكون بخير

‫كنت أتدرب الليلة الماضية ‫و... وانخفاض الإيقاع في منتصف الطريق

‫- ماذا إذا... ‫- استمتع هناك وحسب

‫- تعامل معها وكأنها أي بروفة ‫- هل يجب أن آخذ (سي) الافتتاحية

‫(أداجيو) أكثر أو مفاجئة أكثر؟ ‫لأنني جربت الاثنين أمس...

‫آسفة (جايسون)، لكن يجب أن أجيب على هذا ‫هذا ابني يتصل من المنزل

‫أريد التأكد من أنها ليست حالة طارئة ‫أنت متمكن من هذا

‫كل شيء سيكون على ما يرام ‫مرحباً عزيزتي

‫اسأل والدك

‫وأخبره بأنني قلت إنه لا بأس

‫أحبك أيضاً يا عزيزي ‫حسناً، سأعود إلى المنزل قريباً

‫لا أحد يتحرك!

‫انبطحوا أرضاً! يديكم خلف رأسكم! حالاً!

‫الجميع أرضاً!

‫إلى الأرض انزل على الأرض! ‫انزل على الأرض الآن!

‫اجلس! اجلس! ‫لا تتحرك!

‫يديكم خلف رؤوسكم!

‫اجلس! حالاً!

‫لا تتحرك!

‫اجلس!

‫- كونوا هادئين! ‫- هدوء! هدوء! هدوء!

‫شكراً لكم

‫قبل 30 دقيقة، 200 من الجمهور والموظفين ‫تم أخذهم كرهائن

‫في قاعة الأوركسترا في (بلغاريا) ‫15 من منهم طلاب الثانوية الأميركيين

‫كان يُفترض أن تكون الحفلة تعاوناً بين الثقافات ‫بين طلاب الثانوية من كل أنحاء العالم

‫- أبناء شخصيات أجنبية، رجال أعمال بارزون ‫- هذا دافع المهاجمين؟ الوصول إلى الأهل؟

‫حتى الآن، لا شيء حول هوية المهاجمين ‫وماذا يريدون

‫- بخلاف التحدث إلى المكتب الفيدرالي ‫- يريدون التحدث إلينا على وجه التحديد؟

‫- أعني، هذا غير عادي بعض الشيء ‫- سأقبل بغير العادي

‫- إذا كان يعني إخراج هؤلاء الأطفال بأمان ‫- أي رد تكتيكي من البلغاريين حتى الآن؟

‫الشرطة الوطنية تطوق المبنى ‫لكن وردت لهم تعليمات بالتنحي

‫- وضع المهاجمون المتفجرات على الممرات الخارجية ‫- إذا حاولت الشرطة المداهمة

‫- المكان كله ينفجر ‫- حسناً، لنذهب

‫أخبري الطيار بأنني أريد أن أكون هناك ‫في أقل من ساعة

‫"(بلغاريا)"

‫(سكوت)، لعلمك وحسب ‫أنا جاهز لكل ما تحتاج إليه

‫- (ياغر) ‫- ها هم

‫- من الجيد رؤيتك يا (ألكس) ‫- أتمنى لو كان في ظل ظروف أفضل

‫- أنا أيضاً، أي تحديثات؟ ‫- حاولنا بدء حوار مفتوح

‫لكن المهاجمين مصرون ‫سيتحدثون إلى المكتب الفيدرالي الأميركي وحسب

‫- أي أفكار عن السبب؟ ‫- كنت أتمنى أن أتمكن من الإجابة على ذلك

‫- لا أستطبع ‫- هناك رهائن من عشرات دول الاتحاد الأوروبي

‫كل ما تحتاج إليّ يا (سكوت) ‫(يوروبول) على استعداد للمساعدة

‫حسناً، علينا أن نفهم من هو صاحب القرار ‫داخل ذلك المبنى

‫لا يهم إذا لم يعلن أحد مسؤوليته ‫هذا حدث إرهابي

‫لذا كلما أسرعنا في معرفة ما هي المجموعة ‫أسرعنا بإحضارهم إلى الطاولة للمفاوضات

‫- نظراً للجوار، أراهن أنه الجيش الوطني الألباني ‫- لم أعلم أن (بلغاريا) شهدت نشاطاً إرهابياً كبيراً

‫- ليست كذلك، لكنها دولة عابرة ‫- الجيش الوطني الألباني، أو (إيه إن إيه)

‫هو جماعة إرهابية ‫تعمل في جميع أنحاء المنطقة

‫- دعيني أخمن، لديك جهة اتصال ‫- "اتصال" كلمة سخية لما هو هذا الرجل

‫ولكن إذا كان الـ(إيه إن إيه) ‫في الداخل، فسيعلم

‫حسناً، (فو)، أنت مع (كيليت)

‫مرحباً (أليكس)، هل لديك صور من الداخل؟

‫قاموا بتعطيل جميع الكاميرات ‫أصبحوا في وضع عدم اتصال تام

‫حاولنا إعادة ضبط عن بعد ‫ولكننا لم نحصل على شيء

‫- حسناً، وكيف تستقبلون الرسائل؟ ‫- تم حبس معلمة أميركية خارج المباني

‫بينما تم الاستيلاء عليها، عندما وصلنا إلى الموقع ‫استخدمنا هاتفها للاتصال بأحد الطلاب

‫- أجاب أحد المهاجمين ‫- ونحن على يقين من عدم مشاركة المعلمة؟

‫رأيي الشخصي هو أنها ليست كذلك ‫بدت مصدومة

‫- وهي التي بلغت عن حالة الطوارئ ‫- تحقق منها

‫(هيلين مكري)

‫- (أندريه راينز)، المكتب الفدرالي ‫- هل أنتم في (بلغاريا)؟

‫نعم سيدتي وأريدك أن تعرفي ‫أننا نفعل كل ما بوسعنا

‫- للحرص على خروج طلابك من هناك آمنين ‫- الحمد للقدير، الحمد للقدير، أنا...

‫- حسناً، ماذا حدث عندما خرجت؟ ‫- حسناً

‫كان هناك رجل، أعتقد أنه كان واحداً منهم ‫لكنني... بدا طبيعياً ومهذباً

‫أعني... حتى أنه فتح الباب لي ‫عندما كنت أخرج

‫أنا... تحدثت إلى ابني وحاولت الدخول ‫إلى المبنى لكن الأبواب كانت مقفلة

‫ثم سمعت طلقات نارية من الداخل

‫وبعد ذلك، توقفت هناك ‫واتصلت بالشرطة

‫- سيكون الأمر بخير ‫- لا تعرف ذلك بالتأكيد، أليس كذلك؟

‫- نحن نفعل كل ما في وسعنا ‫- تقول ذلك من دون حتى التفكير، صحيح؟

‫قلت الشيء عينه بالضبط ‫لطالبي (جايسون)

‫كان متوتراً، قلقاً بشأن إفساد الأداء

‫تنفسي وحسب، تنفسي

‫تنفسي

‫نعم

‫- هذا العميل الخاص (سكوت فورستر) ‫- (فورستر)، أميركي جداً

‫- وما اسمك؟ ‫- سمني ما شئت

‫- لماذا مكتب التحقيقات الفدرالي؟ ‫- لأن الشرطة البلغارية تستجيب للنزاع

‫بالرصاص وسفك الدماء، والأميركيون ‫أكثر ملاءمة للتعرف على هذا على حقيقته

‫- وما هذا؟ ‫- فرصة لعقد صفقة

‫يوجد هنا موسيقيون أميركيون شبان موهوبون ‫أفترض أنك تريدهم آمنين

‫هل جُرح أو مات أحد؟

‫- هل أحتاج إلى إعادة السؤال؟ ‫- سمعت السؤال

‫قم بتشغيل الكاميرات، أريد التأكد ‫من أن كل شخص في ذلك المبنى لا يزال لديه نبض

‫سأكون سعيداً لإطلاق سراحهم

‫مطالبي بسيطة

‫10 ملايين دولار أميركي في عملة مشفرة

‫مودعة في هذه المحفظة المرقمة

‫10 ملايين، هذا رقم كبير ‫ماذا تخطط لفعله بها؟

‫لا ينبغي أن يهم لما المبلغ ‫مجرّد أن إيداعه سينقذ الأرواح

‫امنحني الوقت، أحتاج إلى نقل هذا ‫أعلى سلسلة المكتب الفدرالي في (اليوروبول)

‫- هم سيدفعون؟ ‫- سأتأكد من ذلك

‫ما نقوم به هنا أنا وأنت ‫إنه بسيط

‫هذا عن الثقة

‫أضع ثقتي فيك أيها العميل (فورستر) ‫آمل ألا تكون هذه الثقة في غير محلها

‫- لكن للتأكد، أريدك أن تعرف أنني رجل جاد ‫- لا، لا تفعل ذلك

‫لديك ساعة واحدة

‫لم يكن هناك شيء أمكنك فعله، (سكوت)

‫إنها تكتيكات التخويف ‫كان سيُقتل مهما حدث

‫أريدك أن تعملي على حمل الاتحاد الأوروبي ‫على دفع 500 ألف دولار من العملات المشفرة

‫- يتم تحويلها إلى حسابه ‫- أنت تستجيب لمطالبه؟

‫يظهر أننا نعمل على الحصول على بقية الأموال ‫ويشتري لنا المزيد من الوقت

‫حسناً

‫كان ذلك رئيسي، المفوض (إلييف)

‫عاد من إجازته ‫وسيكون هنا قريباً

‫- اتفقنا؟ ‫- أطلقت أعيرة نارية، مات رجل

‫المفوض سيريد التعامل مع الأمور ‫بشكل مختلف جداً

‫- مع مزيد من الرصاص وسفك الدماء؟ ‫- كل ما تعتقد أنه يمكنك إنجازه قبل أن يصل

‫- أنجزه ‫- ما هي الخطة؟

‫نحن بحاجة إلى العمل على إخراج كل من بوسعنا ‫من هذا المبنى

‫"الاتصال جارٍ بـ(جايمي)"

‫- هل عليّ التحقق من حسابي؟ ‫- أوضحت وجهة نظرك

‫أطلقت النار على ذلك الرهينة ‫لكنك لم تسد لنفسك أي معروف

‫- سأقتل المزيد من الرهائن إذا قمت بإجباري ‫- حسناً

‫حسناً

‫الأمر كما قلت، هذه لعبة ثقة

‫كل ما لدينا هو كلمة بعضنا البعض

‫أقول سأحضر لك المال ‫تقول إنك لن تؤذي أحداً

‫لكنك خرقت تلك الاتفاقية ‫لذلك لإصلاح تلك الثقة

‫أريدك أن تسمح لي بالدخول ‫لأتأكد من أن الجميع بخير

‫تفضل، تعال للداخل

‫لدي قنابل جاهزة ‫إذا اقتربت لمسافة إصبع قدم أكثر...

‫أعدك، لن أخاطر بإيذائك أو أي رهائن

‫كلما تعاونت بشكل أسرع ‫أسرعت في الحصول على أموالك

‫سألت إذا أصيب أي شخص ‫هناك رجل واحد

‫- حاول المقاومة في البداية ‫- وما هي حالته؟

‫متضرر، وهناك اثنان آخران ‫امرأة حامل ورجل يعاني حالة قلبية

‫- إذا أرسلت المسعفين، سأمنحهم حريتهم ‫- "الاتصال جارٍ بـ(جايمي)"

‫أرسلني مع المسعفين ‫سأغطيهم وأكشف على المكان

‫وسأرسل رجلاً آخر ‫للتأكد من خروج هؤلاء المسعفين بأمان

‫الدخول والخروج في أقل من دقيقتين ‫أو يصبح رجلك ممارسة أهداف

‫حسناً، سنكون عند المدخل الرئيسي ‫أربعة مسعفين ومعداتهم

‫وأحد رجالي

‫لنذهب

‫- أي شيء أريد أن أعرفه عن هذا الرجل؟ ‫- (يورغ) ليس صديقاً أو واشياً

‫يقوم بهذا لتحقيق ربح سريع ‫يفكر في مقايضات

‫والآن، ليس لدي الكثير لأقدمه

‫- ما هذا المكان؟ ‫- (كليك)، ملجأ سابق في حقبة الحرب الباردة

‫عندما سقط الستار الحديدي ‫تحول معظمها إلى أقبية أو أصبح متهالكاً

‫قبل بضع سنوات، بدأ الناس في تحويلها ‫إلى مساحات جديدة

‫- لذا فهو من النوع المغامر ‫- حسناً، إنه يتيح للآخرين طرح الأفكار الجيدة

‫وإما يشتريها أو يكسر أرجلهم

‫افتح الباب كصديق ‫أو تتلقى معاملة مثل المشتبه به، (جيرج)

‫- في أوقات الحاجة، يسمى الحيوان البري العم ‫- أفهم أنك الحيوان البري

‫لا بأس، صديقة

‫هل هذا مخطط عمل ‫استأجرت جنودك للقيام بذلك؟

‫يتسنى لـ(إيه إن إيه) بالإدلاء بتصريح ‫وتحصل على جزء كبير من العشرة ملايين؟

‫للأسف، لا، على الرغم من أنه لكان اقتراحاً ‫مثيراً للاهتمام

‫هل تقول إن هؤلاء الرجال هناك ‫ليسوا من الجيش الوطني الألباني؟

‫تعتقدين أن السؤال مرة أخرى ‫سيجعلني أغير رأيي؟

‫أنت مدين لي منذ عامين

‫كم عمرهما الآن؟ ‫يجب أن يكونا حوالى خمسة وتسعة

‫الصغيرة فتاة، أليس كذلك؟ (سميرة) ‫كم أنها لطيفة

‫آسف، لا أعرف شيئاً

‫لا تغضبوني

‫حسناً يا (جيرج)، إذا لم يكن لدي شيء ‫فليس لديك شيء

‫تعرف كيفية الوصول إليّ