The Catechism Cataclysm

° sottotitoli italiani a cura di ° Francesco Vecchi

Okay, buongiorno a tutti.

La storia che sto per raccontarvi è vera al 110%,

e questo la rende solo più bella.

Quindi c'era questa signora anziana

che stava uscendo da un alimentari,

controllando il suo scontrino giusto per vedere

se l'avessero imbrogliata o cosa...

quando vede che tre ragazzi

stanno entrando nella sua macchina.

Lei non ci può credere, e che cosa fa?

Mette giù la spesa,

e tira fuori una pistola bellissima,

Tipo calibro 50-qualcosa.

E poi grida ai ragazzi,

"Allontanatevi dalla mia macchina pirletti!"

E i tre pirletti alzano le mani.

E sono lì che "Ma che sta succedendo?"

Scappano.

Nel senso…se la danno proprio a gambe.

Poi la signora che fa…entra in macchina,

e prova a infilare la chiave, ma non gira,

e pensa:

"Ma che cacchio succede?

Cos'è tutta questa roba strana nella mia macchina? "

Poi capisce.

Non è la sua macchina.

C'erano due macchine assolutamente uguali.

Capito?

Ci…ci siete tutti?

Allora va alla stazione di polizia

per raccontare cos'era successo,

e il poliziotto è piegato dal ridere.

Voglio dire, proprio... è proprio piegato in due

come se non avesse mai sentito niente di così divertente,

perché i tre ragazzi erano appena entrati a raccontare di lei,

e subito dopo è entrata lei.

E quindi capito? Il suo lavoro era già fatto,

e lui quindi...

insomma ride tantissimo per questa cosa.

Ovviamente non ha fatto multe,

e poi tutti erano a posto ecc.

Ma la morale è,

questa ti piacerà, Gloria

se sei in una situazione in cui perdi colpi,

cerca di renderla memorabile!.

Che cosa c'entra con la discussione sul Deuteronomio?

Che cosa c'entra col...

Padre William, dov'è la parola di Dio in questa storia?

Beh, questa storia…non aveva

niente a che fare con Dio.

Era più…una storiella…per i vecchietti che...

per gli anziani.

Ma qual'è il significato?

Gloria, se volevi rovinare la storia pensandoci troppo su,

congratulazioni.

E' proprio quello che hai atto.

E' più…vabé, okay.

Per Jesù è ok se facciamo errori, giusto?

Giusto, okay, quindi credo…si. Risolto.

Gli va bene se facciamo errori,

e questa signora anziana ha fatto un errore,

e quindi visto? C'entra.

Okay, bene, è stato bello.

Ci vediamo la prossima settimana ok?

Nel nome del padre del figlio e dello spirito santo amen.

A posto.

Padre?

Non cantiamo?

Uh, okay, si.

Uh, cantiamo.

# Ho, hosanna in the highest #

# Ho, hosanna in the highest #

Perfetto.

Ciao.

Ciao a tutti.

Sono io, Shane Lee.

Ora, vi caterò 5 ottave sul piano.

cosa...?

Ragazzo, che stai facendo?

Sei pazzo.

Ragazzo, è tutto uguale.

…ci vediamo dopo, padre Tim.

Padre William?

Non mi sembrano studi di catechismo quelli.

Oh, padre O'Herlihey, ha visto questo video?

Sta cercando di...

Il nostro computer non serve a perder tempo.

Padre, la storia che ha raccontato con la donna e la pistola,

dove l'ha sentita?

E' nel libro di Giobbe.

No, non lo è.

Padre, se racconta una storia

che non sia direttamente connessa con la Bibbia,

deve almeno essere significativa,

capisce, deve stimolare il pensiero o contenere una verità.

Questa gente viene da noi a studiare la Bibbia,

non internet.

Lei non è qua per, uh...

per chiacchierare con loro.

Capisce ciò che voglio dire?

Padre, io ed il vescovo stavamo pensando di

mandarla in vacanza un po' prima, quest'anno, e...

Ho la lettera.

Beh, padre, stavamo cercando di...

è perché lei cerchi di trovare la verità.

e farsi qualche domanda fondamentale come...,

"Cosa sto facendo qui?"'

Perché si è unito in seminario, padre?

Questioni così.

Oh, oh, aspetti oh, è il mio telefono.

La prendo dopo.

Ha idee per il suo viaggio?

Ci ha pensato?

Si, ci ho pensato,

e io e mia madre volevamo andare alle Poconos.

Dove è andata i viaggio di nozze con mio padre.

Avevano queste vasche da bagno

a forma di bicchieri da vino, o da comunione.

Ma…era un po' troppo costoso,

e mia mamma non voleva andare così lontano.

Molto saggio.

Allora, ho contattato l'ex-ragazzo di mia sorella,

e lui per me è stata la prima ispirazione?

Era il mio primo modello.

Voglio dire, ora lui è un musicista professionista

è sulla strada,

e ora ci possiamo rincontrare.

E indovini un po'.

Noi ragazzi andremo sul fiume in canoa.

E' una grande idea.

Crede veramente?

Beh, le farà bene.

Ma quando sarà la fuori si ricordi,

la verità va trovata qua.

Le vere risposte sono la fuori

e qui dentro.

Capisce?

Yo, Robbie!

Robbie!

Hey, Ho già un tavolo.

Wow. Guardati.

E' bello vederti. Siediti.

Ho già preso un po' di latte.

Arrivano anche un po' di bastoncini di formaggio e altra roba.

Puoi prendere quello che vuoi, ok?

Ti ho mandato mail dopo mail dopo mail,

poi ho pensato, "devo avere l'indirizzo sbagliato."

Ma poi ho pensato, "Forse la sua assistente

"legge tutte le sue mail

ed elimina quelle dei fan e dei lunatici."

E poi ho pensato,

"Beh, spero che non mi prendano per uno di quelli."

No, non ne ho...

Ok, certo, ok.

Potevi farlo... ok.

Posso portarvi qualcosa da bere?

Caffé, per favore.

Per me altro latte,

e potrei aver anch'io del caffè come Robbie, per favore?

Grazie.

Mentre guidavo la fuori, li sapevo

Lo sapevo.

Lo sapevo che saresti venuto qua

e avresti iniziato con una storia.

E' come se il tempo non fosse passato.

Eri un così grande scrittore, Robbie.

Non sono uno scrittore.

Okay, sei un musicista e uno scrittore,

ma, Robbie, non diciamo sciocchezze,

Mi piace il tuo lavoro, sia come musicista che come scrittore.

La novella che hai scritto, ooh.

Come fai a saperlo?

Quante persone scrivono novelle al liceo?

Circa 0.

Aspetta, ma come...

Non capisco come hai potuto leggerla.

Okay, mi uccide se te lo dico,

ma quando uscivate insieme, mia sorella me l'ha fatta leggere.

Tua sorella.

Ora mi sto mettendo nei guai,

ma io…l'ho adorata.

Io...oh, ding.

Salvato dal cibo.

I nostri bastoncini di mozzarella.

Oh, fantastico.

Mmm che puzza.

Non è un po' presto per questa roba?

No, mi sono alzato alle 4:00 stamattina.

Hai il 'piatto combo'.

Okay, grazie.

Grazie.

Altro per te, Padre Billy?

Vuoi qualcos'altro?

Questo è…fin troppo.

Crocchette di pollo.

Va bene.

Firmeresti la mia Bibbia?

Il mio mitico nonno mi diede questa Bibbia

quando avevo 6 anni,