Bull

ORE 18.30

Pat, aiuta tuo fratello con la cassetta da pesca.

- Salgo avanti! - No!

- Ci sei salito l'ultima volta. - Quindi? Ci salgo io, sono più grande.

Papà, porti ancora il distintivo.

Non credo che farai colpo sul pesce.

Molto divertente, sapientino.

Cinture allacciate?

Allacciata.

- Anche io. - Allora andiamo.

ORE 21

Il bello di questo braccialetto è che può essere casual.

Potreste metterlo per una serata elegante.

Guardate qui.

Che dettagli incredibili.

Davvero stupendo.

- Proprio qui. - Già.

Stupendo, e guardate com'è bello a strati.

Riesci a fare un primo piano?

Fermi! FBI! Non muovetevi!

Restate fermi!

Restate fermi! Non muovetevi!

22 IL MATTINO SEGUENTE

Vi prego, ho bisogno di sapere dov'è mio figlio.

E devo tornare a casa.

Beh, allora risponda alla domanda, signora Doherty.

Dov'è suo marito?

Ve l'ho detto, non so dove sia.

So solo dove si trovava.

Era a cena con suo cugino.

Voleva chiedergli un lavoro.

Quand'è l'ultima volta che ha parlato con lui?

Questa sera.

Ho davvero bisogno di sapere dove si trova mio figlio e se sta bene.

Il nome Jackson Miller le dice qualcosa?

È l'agente speciale a capo della divisione di New York

dell'agenzia federale di alcol, tabacco, armi da fuoco ed esplosivi.

È stato ucciso poche ore fa, insieme ai suoi due figli piccoli.

Autobomba.

Lei ne sa qualcosa, Alicia?

No, certo che no.

Suo marito le ha mai detto di fabbricare bombe, signora Doherty?

- No. - Fa parte di un gruppo,

chiamato "La crociata dei giusti del '76"?

Non ho mai sentito quel nome.

E l'armata del vecchio mondo?

No. Cosa sono?

Squadre? Club?

Le ha mai detto di voler attaccare degli agenti federali?

Ha mai minacciato di ferire qualcuno?

Voglio vedere mio figlio.

Devo vedere Max.

Signora Doherty. Sono l'agente speciale Easley. La seguivo dall'altra stanza.

So che vuole uscire di qui.

So che vuole rivedere suo figlio e voglio far sì che accada.

Va bene.

Ecco il mio problema.

Rionosce questo edificio?

Sì.

Qui ha un box di deposito, vero, signora Doherty?

Esatto.

È questo il suo box?

Credo di sì. Mi...

Mi sembra. Io... non ci vado da molto tempo.

Il numero è lo stesso.

La polizia è entrata con un mandato, mi segue?

Hanno impiegato venti minuti per togliere tutti quei lucchetti.

Ecco cosa hanno trovato.

Lo vede?

Ci sono abbastanza armi da fare fuori mezza Woodside.

Non ho mai visto niente del genere.

Dov'è suo marito, signora Doherty?

Non lo so!

DUE GIORNI DOPO

C'è un senatore degli Stati Uniti.

I capi sia dell'FBI che del dipartimento di sicurezza interna di New York.

Stai leggendo la lista nera di Adam Doherty?

Proprio così.

Quasi una dozzina di nomi.

Era convinto che il governo federale volesse uccidere i suoi cittadini.

Diceva di voler "riportare il Paese alla purezza delle sue origini".

Odio dirlo, ma più cose apprendo su questo tizio,

più sono felice che sia morto in quella sparatoria con la polizia.

Cosa provi a rappresentare sua moglie?

Beh, non fingiamo di aver avuto scelta.

Quando chiamano dall'ufficio federale di giustizia, non chiedono.

Adam mi ha fatto prendere il box di deposito.

Diceva che avevamo troppa roba.

Così ha affittato il box.

Sapeva delle armi?

No.

Subito dopo averlo affittato, Adam ha preso le chiavi.

Ha detto che non voleva che le perdessi.

L'unica volta che gliele ho chieste,

volevo tenere alcuni oggetti di Max da piccolo,

anche se ormai non le usava più, ma Adam, mi...

Che cosa?

Mi ha soffocata...

E mi ha sbattuta a terra...

Di fronte a mio figlio.

Ha aiutato suo marito ad uccidere l'agente dell'ATF e i suoi due figli?

L'ha forzata ad aiutarlo?

L'ha fatto per...

Proteggere se stessa e suo figlio?

Non farei mai...

Non farai mai male a nessuno.

E Adam lo sapeva.

E ho bisogno...

Che mi crediate.

Non avevo idea di cosa stesse pianificando Adam.

Lo giuro.

Senta, Alicia, secondo l'FBI,

il suo DNA era su tutti quei detonatori artigianali

che hanno trovato nel magazzino.

Adam mi ha fatto comprare i circuiti e il nastro isolante, mi...

Mi ha detto che voleva riparare dei computer.

Non avevo idea che li avrebbe usati per fare della bombe.

Ok, ma perché nella cronologia del tuo computer

ci sono quei militanti antigovernativi e gruppi di odio

che Adam aveva menzionato nel suo manifesto?

Ha mai frequentato qualcuno...

Che crede fortemente in qualcosa...

Da iniziare a pensare "forse è lei quello pazzo"?

Adam diceva che che il Governo, l'ATF,

rubava le armi alle persone per poi usarle per uccidere i bambini.

E dentro me, sapevo che era una pazzia,

ma lui era così convinto che a volte...

Cercavo su Google quello che diceva,

per vedere se fossero cose reali.

I siti che trovavo...

Dicevano cose ancora più assurde.

Perché non dirlo all'FBI, allora?

Voglio dire, l'hanno interrogata per ore quella notte,

e non ha fatto altro che mentire su Adam,

riguardo le sue idee e tutto il resto.

Perché?

Non sapevo fosse morto.

Ho pensavo che avrei dovuto vivere ancora con lui, che mio figlio...

Avrebbe dovuto vivere con lui.

Vi hanno detto dove si trova?

Mio figlio?

Perché non vogliono dirmelo.

Sì, l'hanno affidato a una famiglia in attesa del risultato del processo.

Devo vederlo.

Riuscirete a farmelo vedere?

Chiederemo, ma...

Non deve illudersi troppo, signora Doherty.

In casi come questo...

Se non riuscite a farmelo vedere, potreste far sapere a quella famiglia

che ha bisogno di una luce da notte?

Non dorme senza una luce accesa.

E, a volte, anche con la luce accesa...

Lo si deve abbracciare...

Mentre guarda la TV.

Anche quello lo aiuta ad addormentarsi.

Luce notturna e televisione.

Glielo diremo.

Ok, signora Doherty...

Mi dispiace...

Ho dimenticato i vostri nomi.

Io sono il dottor Bull e lui è il signor Colón.

Bull.

Colón.

Un dottore delle menzogne.

Un uomo che sembra un profumo.

Piacere di conoscervi.

E grazie...

Per il vostro aiuto.

Bull - Stagione 5 Episodio 7 - "The Head of the Goat"

Traduzione: 9Clat3, Frncesco82, BettinaStinson, ouatKC1105,

Traduzione: pili, Dario93, momoftwo, DocMaria

Revisione: Shema

Ehi!

Stiamo interrompendo qualcosa?

Ero da Kiehl, all'ufficio per le disabilità

e parlavamo di te e della campagna, volevamo chiamare, ma...

Abbiamo pensato che eri a pochi isolati e siamo passati.

- Benny. - No, no, entrate pure.

Entrate pure.

In primo luogo,

grazie per avermi mandato tua sorella.

Ha una rubrica di tutto rispetto che è molto utile

quando si vogliono raccoglie dei fondi.

Beh, Izzy è il mio nome e a convincere la gente sono brava eccome.

Pronto per una questione spinosa?

Che vuoi dire?

Che tipo di questione spinosa?

Lo devi sapere...

Non tutti all'Ufficio del procuratore

sono entusiasti del tuo nuovo cliente.

Beh.

E come mai?

Beh, c'è molta gente che lavora lì

che vuole supportarti, compreso me.

- E? - E molti di quelli hanno problemi

nel supportare una persona...

Che difende un terrorista.

Specie se quella persona...

Vuole diventare il procuratore capo della città.

"La signorina munizioni".