American Gods

NAAR AMERIKA 813 GANGBARE JAARTELLING

Ze hadden natuurlijk honger.

Ze waren al dagen door hun voorraad gedroogd vlees en gezouten vis heen...

...ondanks hun zorgvuldige rantsoenering.

Voor mensen waren ze goede zeevaarders...

...maar niets kan op tegen een zee die niet wil dat je de kust bereikt.

Vooruit.

Tot eindelijk...

De vreugde was van korte duur.

Het bereikte land was kaal en rotsachtig.

Er was geen voedsel of onderdak...

...alleen stekende insecten en bijtende slangen.

Toen ze vertrokken droomden ze van de te vergaren rijkdom...

...de grootborstige vrouwen die ze zouden ontbieden.

Die dromen veranderden in brood, geroosterd vlees...

...zelfs een salade zou volstaan.

Regin.

Goden.

Ze hadden nog geen woord voor 'ellendig' in hun taal.

Ze moesten er een verzinnen.

Het was tijd om deze vervloekte plek te verlaten.

Maar hun zeilen hingen slap, als grootmoeders borsten.

De wind wilde niet dat ze vertrokken.

Ze waren in de hel gestrand.

Gelukkig wisten ze dat je met de wind kan onderhandelen.

De Alvader kon voor hen onderhandelen met de wind...

...maar ze vreesden dat hij niet zo ver van huis zou kijken.

Ze moesten zorgen dat hij zou kijken.

Ja.

Maar nog steeds...

...geen wind.

Het was nu duidelijk wat er moest gebeuren.

Hun god was immers een god van de oorlog.

Ze vertrokken gehaast, zonder hun wonden te hechten of de doden te verbranden.

En toen ze thuiskwamen...

...stapte geen van hen meer in een boot, noch spraken ze van die nieuwe wereld.

Toen 100 jaar later Leif de Gelukkige, zoon van Erik de Rode...

...dat land opnieuw ontdekte, wachtte zijn god hem daar op...

...net als zijn oorlog.

Het beste, het enige fijne aan de gevangenis is de opluchting.

Je bent niet bang dat ze je pakken, als ze je al hebben.

Morgen kan je niks aandoen dat vandaag al heeft gedaan.

Een doodvonnis is nog beter.

Pang. Het ergste is al gebeurd.

Ze laten het even doordringen...

...en dan rol je zo dansend het niets in.

Dit land ging kapot toen ze ophanging verboden.

Geen galgenbekentenissen, geen galgendeals.

Geen galgenhumor.

De grappigste shit ter wereld.

Ik ben niet bijgelovig.

Ik geloof een hoop, zolang er bewijs en reden is om te geloven.

Ik geloof alleen wat ik zie.

Maar het voelt alsof er een storm op komst is.

Ik kan het niet zien, maar ik geloof het wel.

Ik zie het heel duidelijk.

De gevangenis probeert je in de gevangenis te houden.

Ze doen er alles aan om je hier bij hen te houden.

Ik ruik sneeuw.

Hallo? -Ik hou van je. Ik heb een vreemd gevoel.

Ik ook van jou. Waarom een vreemd gevoel?

Ik weet het niet.

Het weer.

Het voelt alsof het verstopt zit. Alsof een storm het goed zou doen.

Het is hier lekker. Er zitten knoppen aan de bomen.

Als je terug bent zitten er bladeren aan.

Vijf dagen.

120 uur tot je thuis bent.

Alles gaat goed daar, toch?

Het ergste verwachten is naarder...

dan wanneer het ergste gebeurt. Wat niet zo is.

Ja. Dus alles is goed?

Alles is in orde.

Robbie komt langs.

We plannen je verrassingsfeest. Welkom thuis.

Een verrassingsfeest? - Waar jij niks vanaf weet.

Ik weet van niks.

Ik hou van je, beertje.

Ik hou ook van jou.

Ik hou van je, beertje.

Ik hou ook van jou, schatje.

Shadow Moon. Deze kant op.

Bedankt voor je komst. Ga zitten.

Alsjeblieft.

Hier staat dat je zes jaar hebt gekregen voor mishandeling.

Ja, meneer.

Na drie jaar zitten, zou je vrijdag vrijkomen.

Shadow, je komt vanmiddag nog vrij.

Je komt een paar dagen eerder vrij.

Ik zal er geen doekjes om winden.

Dit stuurde Johnson City Hospital in Eagle Point ons.

Je vrouw is vanochtend vroeg overleden.

Het was een auto-ongeluk.

Het is net een goed nieuws, slecht nieuws-grap.

Goed nieuws: je komt eerder vrij. Slecht nieuws: je vrouw is dood.

ODOC GEVANGENENVERVOER

Het spijt me. Zo zijn de regels.

Ik kan uw ticket niet omboeken van overmorgen naar vandaag.

Als u de vertrekdatum wil veranderen naar vandaag...

...dan kost dat 200 dollar, plus het verschil in vervoersprijs.

200 dollar? - Plus het verschil in vervoersprijs.

Moet u vandaag reizen?

Ik moet naar Eagle Point voor een begrafenis.

Niet zonder een overlijdensakte...

...en u hebt geen e-mails of kopieën.

Maak die wijven op het vliegveld niet boos.

Leer van Johnnie Larch. - Ik ken geen Johnnie Larch.

Johnnie Larch kwam vrij na vijf jaar.

Hij laat de vrouw aan de balie zijn rijbewijs zien. Zij: 'Hij is verlopen.'

Hij zegt: 'Hij is misschien niet geldig...

...maar het identificeert me.

Hier is m'n foto, gewicht en lengte. Kijk uit je doppen.'

Zegt zij: 'Ik stel dat soort taalgebruik niet op prijs.'

Zegt hij: 'Geef me verdomme m'n instapkaart.'

Hij mag haar zo aanspreken. Ze was respectloos.

Dat laat je niet toe in de bak.

Waarom zou hij het toelaten nu hij vrij was?

Ze drukt op een knopje.

De beveiliging komt en hij gaat terug de bak in.

Snap je wat ik bedoel?

Het is een geval van een gewoonte die werkt in een gevangenis...

...maar die daarbuiten problemen kan opleveren.

Nee, domoor. Ik bedoel:

Maak die wijven op het vliegveld niet boos.

Hoeveel kost een vlucht morgen?

Hé, Robbie.

Ze zeiden dat Laura dood is.

Ik ben eerder vrij. Ik kom naar huis.

Ik heb hem echt gekocht.

Mijn zoon wordt gedoopt. Ik had een eersteklas ticket gekocht.

Meneer, dit is geen eersteklas ticket.

Ik heb een cheque gestuurd. Hier staat mijn naam.

Ik moet terug. Hij is nog maar twee dagen oud.

We hebben hem de naam...

Meneer, weet u zeker dat u alleen kunt reizen?

Nee, mijn zoon reist altijd met me mee.

Hij doet alles voor me. De rekeningen...

Ik moet bij de doop zijn...

...en dan komt alles goed. - Weet u wat?

Hij zorgt voor me.

We zetten u in de eersteklas. Zet hem in de eersteklas.

Eersteklas? - U mag in de eersteklas.

Bedankt. - Geen zorgen.

Pas op uw tas, en waar u loopt. - Bedankt.

Volgende. Sorry.

Kunt u gaan zitten?

Ze zit op m'n plaats. We hebben hetzelfde nummer. Zie je wel?

Neem een andere plaats. - Wijs er maar één aan.

Echt?

Dit is vast je geluksdag.

Cashewnoten. Heerlijk.

Ze komen uit Brazilië, maar groeien als kool in Florida.

Mag ik uw drankje aannemen? - Dat mag niet.

Had dan 'ik moet' gezegd...

...of 'ik neem', maar geen van beide was het geval.

Maak je geen zorgen.

Ik hou hem goed vast terwijl je er één voor hem maakt...

...en ook nog één voor mij. Bedankt.

Ben je nerveus? - Ik heb nooit eerder gevlogen.

Er is niks aan. Leun achterover, wees een vogel en drink wat.

Ik doe aardig en je kijkt me aan alsof ik je moeder heb geneukt.

Sorry, nee.

Je bent de eerste aardige persoon die ik spreek.

Wacht maar.

Je hebt je mooi de eersteklas ingesmeekt. Erg riskant.

Vliegmaatschappijen zijn oplichters. Ze verdienen dit en meer.

Hoe zou jij het gedaan hebben, jongen?

De goede burger.

De beleefde heer spelen. Als ik een reiziger was.

Maar dat ben je niet. - Ik niet, nee.

Dat is een goed overwogen besluit. Dat respecteer ik.

Als je uit de bak komt, moet je zorgen dat je er niet weer in belandt.

Maak je geen zorgen, ik zie die dingen.

Ik zie dat je niet gewend bent aan frisse lucht...

...maar niet de vreugde dat je vrij bent.

Je hebt er iets belangrijks verloren, niet alleen tijd.

Als ik je zou aanspreken, hoe moet ik je dan noemen?

Shadow Moon.

Ach, jongen. Wat een onwaarschijnlijke naam.

Shadow Moon. Moon Shadow. Verdomde hippie ouders.

Hippie ouder. - Je moeder had een afro?

Ze was een 'Dancing Queen'?

Ze had het allemaal. En als ik jou zou aanspreken, hoe zou ik jou dan noemen?

Wat voor dag is het vandaag?

Woensdag.

Vandaag is mijn dag. Laten we het daarop houden.

Bedankt, je bent een schat.

Bedankt.

Fijn om een medereiziger te ontmoeten, Shadow...

Sorry dat ik het vraag, maar wat was jouw ondergang?

Casino's.

Boem-boem. Het grote werk, dus.

Ja, en wat van het kleine werk. Goed dan.

Ik ben beter in het kleine werk.

Je hebt meer talent dan ik. Ik heb er twee. Eén is dat ik overal kan slapen...

...de ander is dat ik vaak krijg wat ik wil...

...gemiddeld genomen, op den duur.

Je moet mensen in je laten geloven.

Het gaat om geloof, niet geld.

Neem nou dit vliegtuig.