A Talking Picture (Um Filme Falado)

Un film parlé

"En juillet 2001, une petite fille accompagnée de sa mère, professeur d'histoire renommée,

traverse des milliers d'années de civilisation

pour aller voir son père."

Regarde ce brouillard. Quel dommage.

S'il s'épaissit, tu ne pourras pas voir le monument des Découvertes.

On s'en rapproche. Tu peux le voir ?

Il a été construit pour commémorer les événements et honorer les marins.

Tu peux voir l'homme devant tous les autres ?

- Celui avec le chapeau aux larges bords. - Oui, c'est qui ?

Prince Henri, le grand initiateur des découvertes.

- Qu'est-ce qu'ils ont fait ? - Qu'est-ce qu'ils ont fait ?

Découvrir de nouvelles terres,

franchissant des eaux inconnues.

Une entreprise que le prince a bien préparée.

Regarde. Celui-ci est plus agé.

C'était le premier monument,

construit pour commémorer l'exploit glorieux

de la découverte de la route jusqu'aux Indes

par une expédition conduite par Vasco de Gama.

Étrange.

Le brouillard me rappelle le mythe du Roi Sebastian.

C'est quoi un mythe ?

Les mythes sont des histoires imaginaires

basées sur certains événements,

comme celui du Roi Sebastian,

qu'on appelait "le Mystérieux".

Les gens pensaient qu'il reviendrait un matin brumeux comme cela.

Qui était le Roi Sebastian ?

C'était un roi portugais,

qui voulait convertir le monde à la foi chrétienne.

Il commença en dirigeant ses hommes à la guerre

afin de conquérir les Maures, qui avaient une religion différente.

Quelle guerre ?

Une guerre qui a eu lieu à Alcacer Quibir, en Afrique,

et que l'on surnomme la guerre des Trois Rois,

à cause des trois rois qui y sont morts.

On suppose que l'un d'entre eux était le roi Sebastian.

Mort ou pas, il disparu après la défaite portugaise.

Les Portugais continuaient de croire

-- c'est une légende et aussi une croyance musulmane --

q'un jour une figure mystérieuse

apparaîtra dans le brouillard, chevauchant un cheval blanc.

Et il viendra ?

Il y a ceux qui y croient,

mais ce n'est qu'un mythe.

S'il revient, est-ce qu'il arrivera par où nous sommes sorties ?

Ça je ne peux pas le dire,

mais s'il revient à cheval,

il est plus probable qu'il arrive par la terre.

L'endroit que nous quittons

est le lieu où les caravelles étaient accompagnées par les sirènes.

C'est quoi les sirènes ?

C'est un autre mythe.

Elles sont mi-femme, mi-poisson, et nagent le long des bateaux.

enocurageant les marins...

à découvrir l'inconnu.

La ville que nous voyons tout juste d'ici est Ceuta.

Elle a été prise aux Maures par les Portugais,

- il y a plus de 500 ans. - Pourquoi ?

Parce que les bateaux Portugais étaient attaqués dans ces eaux.

- Donc la ville est à nous ? - Non, elle ne l'est plus.

Je sais pourquoi. À cause de la révolution du 25 Avril ?

Non, non. Ceuta a été perdu il y a plusieurs siècles.

La révolution du 25 Avril a eu lieu il y a peu de temps.

Et c'est une autre histoire. On y va ?

Maria Joana, regarde.

Tu as aimé la soupe de poisson que l'on a mangée ?

J'ai aimé. Maman, demande lui le nom du chien.

C'est écrit que cette place a été fondée par les Grecs,

il y a longtemps.

Ça veut dire que ce sont les Grecs

qui ont diffusés la civilisation aux autres pays.

- Tu vois le château là-bas ? - Oui.

- Il a une légende... - C'est quoi une légende ?

Les légendes sont comme les fables. Ce sont des histoires inventées,

comme les muses qui inspiraient les poètes... ou les sirènes.

Elles étaient comme les femmes-poissons du Tagus ?

Oui, mais les femmes-oiseaux sont plus anciennes.

Les muses et les sirènes sont des êtres imaginaires,

inventées pour expliquer le cours des choses.

- Comme l'histoire que je vais te racontée. - Raconte-moi.

- Tu vois ce château là-bas ? - Oui.

Longtemps avant, il n'y avait pas de château.

Il y avait une plage où une sirène épuisée trouva refuge

après avoir poursuivi le bateau du roi guerrier Ulysse.

Avant de mourir, elle laissa un œuf là où se trouve le château aujourd'hui.

- Est-ce qu'on peut aller le voir ? - Non, chérie.

L'œuf est aussi une légende, et on dit qu'il se trouve sous le château,

dans une cage en or.

C'est pourquoi on l'appelle le château de l'Œuf.

Cette histoie était racontée par le grand poète latin Virgile,

qui aimait l'histoire du roi Ulysse,

et disait, en mémoire du voyage d'Ulysse,

"Aussi longtemps que l'œuf existe, Naples survivra et prospérera."

Et maintenant ?

Maintenant ? On retourne au taxi,

parce que je veux te montrer le Vésuve et Pompéi.

Cette montagne est le Vésuve, peut-être le plus connu de tous les volcans.

C'est quoi un volcan ?

Un volcan c'est comme une montagne

qui a un trou en haut et qui crache du feu et de la cendre.

- Mais ça ne crache pas de feu, là. - Non, pas maintenant.

Mais il y a plus de 2 000 ans, il a réduit une ville en cendres.

Quelle ville ?

Pompéi, la ville que l'on va visitée.

L'air était tellement épais avec la cendre et les gaz toxiques,

que les gens ne pouvaient plus respirer.

- Ils sont morts ? - Ils sont tous morts.

Ça ressemble au châtiment divin d'un peuple qui vivait dans le péché.

C'est quoi vivre dans le péché ?

C'est ce que les gens disent quand on fait des choses laides et mauvaises.

- C'était une punition venant du ciel ? - C'est ce que disent certains.

Ils étaient horrifiés que l'homme ne puisse rien y faire.

De toute façon, punition ou pas, tout le monde fut brûlé,

et la ville fut détruite, comme nous allons le voir.

- Maintenant ? - Oui, maintenant.

Il n'y a que des ruines.

Comme je te l'ai dit.

Derrière ces colonnes

se trouve les restes du second temple le plus important de la ville,

le temple d'Apollon.

Regarde.

Tu vois, là ce sont les ruines,

et là c'est comme c'était avant.

- Tu vois ? - Oui.

La place principale comme on la voit maintenant,

et le Vésuve.

Et regarde maintenant.

- Là c'est la place avant la catastrophe. - Il n'y avait pas d'herbe.

Non, que ces pierres.

Maintenant nous entrons dans le forum,

qui était le principal lieu religieux, politique, commercial

et social de cette grande cité commercial.

De ce côté se trouve les restes du temple principal,

dédié à Jupiter

qui est considéré comme la principale divinité de l'Olympe

dans cette grande religion dont je vous ai parlé.

Maintenant nous allons passer dans la rue principale.

Et voilà, ici nous sommes

dans l'entrée d'un autre maison privée romaine.

Elle s'appelle "celle du poète tragique".

En ce qui concerne le nom,

il vient de la mosaïque,

une mosaïque romaine qui est maintenant exposé au musée archéologique.

Dans cette mosaïque

sont représentés des musiciens

qui sont en leçon

avec un professeur, qui semble être le poète

qui vivait probablement ici.

Ce qui est intéressant et célèbre

est une mosaïque très connu dans le monde entier,

celle qui représente un chien attaché,

un avertissement à ceux qui entraient dans la maison

pour qu'ils sachent qu'il y avait un chien prenant soin de l'endroit.

Regardez de plus près et ensuite suivez moi, nous allons là-bas.

On dirait que la femme qui vient à bord est connue.

Qui ça ? Je ne l'ai pas vue.

Elle est partie.

La colline devant nous s'appelle l'Acropôle.

Allons voir de plus près.

Regarde comme ça devait être magnifique.

Ce temple est dédié à la déesse qui protégeait Athènes.

Qu'est-ce que faisaient les gens ici ?

Ils vénéraient leurs dieux.

Allons voir l'autre côté.

Regarde là-haut.

Tu peux voir ?

C'est grand, hein ?

On a l'impression que ça touche les nuages.

Qu'est-ce que tu dis, Maman?

On parle de la statue de la déesse Athéna.

- Il y avait vraiment une déesse ? - Non, juste une statue, deux en fait.

Mais elles ont disparu, ou plutôt elles ont été prises pour Constantinople.

On peut voler une déesse ?

Non, on ne peut pas voler une déesse.

Ce qu'on a volé c'est la statue

représentant la sainte patronne de la ville.

Donc la ville était sans protection ?

Non, chérie.

Ce sont les Grecques qui protègent la Grèce.

L'histoire de la statue est une légende perdue dans la nuit des temps,

autrefois la ville fut riche et prospère.

- Maintenant ce sont des ruines. - Et là ?

Tu vois, chérie ? Ici, les acteurs jouaient,

Et le public était assis là-bas, à l'autre bout.

Oui, Maman. C'est quoi ?

Maman.

La Sainte-Trinité.

Au nom du Père, du Fils,

et du Saint-Esprit.

Amen.

Regarde, cette femme est célèbre.

- Qui c'est, Maman ? - Une chanteuse.

Bonjour, comment allez-vous ?

Bienvenue à bord. Bon voyage.

Nous nous tenons devant l'une des plus grandes cathédrales du monde.

Elle fut construite par les Chrétiens.

Environ mille ans plus tard,

elle fut conquise par les Musulmans et devint une mosquée.