The Worst Person in the World (Verdens verste menneske)

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™

Μετάφραση-Επιμέλεια: YannisG

ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΑΤΟΜΟ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΜΕ 12 ΚΕΦΑΛΑΙΑ, ΕΝΑΝ ΠΡΟΛΟΓΟ ΚΑΙ ΕΝΑΝ ΕΠΙΛΟΓΟ

Έχετε διαπεράσει την επιδερμίδα, το δέρμα και τους μύες.

ΠΡΟΛΟΓΟΣ

Η Γιούλια απογοήτευε τον εαυτό της. Αρκετά εύκολα μάλιστα.

Ανήκε ακόμα στις καλύτερες φοιτήτριες,

αλλά ήταν πολλοί οι περισπασμοί,

οι αναβαθμίσεις,

οι ενημερώσεις,

τα άλυτα παγκόσμια προβλήματα.

Μέσα της ένιωθε

να την τρώει μια ανησυχία, που προσπαθούσε να καταπνίξει

μέσα σε ψηφιακές παρεμβολές.

Αυτό ήταν λάθος. Δεν την εξέφραζε.

Είχε διαλέξει την Ιατρική

γιατί ήταν πολύ δύσκολο να μπεις στη σχολή.

Θα έπιαναν τόπο οι άψογοι βαθμοί της.

Ξάφνου όμως, είχε μια αποκάλυψη.

Το μεγάλο της πάθος ήταν η ψυχή.

Το πνεύμα, όχι το σώμα.

Η χειρουργική είναι τόσο συγκεκριμένη.

Είναι σχεδόν σαν να είσαι ξυλουργός.

Τώρα όμως...

Το πάθος μου πάντα ήταν το τι συμβαίνει μέσα.

Οι σκέψεις, τα συναισθήματα.

Σαν να είχε ανοίξει ένα παράθυρο.

Όχι η ανατομία.

Αν η ψυχολογία σε κάνει ευτυχισμένη, τότε προχώρα.

Νομίζω πως είσαι πολύ γενναία.

Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο. Δεν θέλω.

Τον παράτησε.

Αν και συντετριμμένος,

έπρεπε να σεβαστεί τον τρόπο που βρήκε να ορίσει τη ζωή της.

Παρατήρησε τους συμφοιτητές της.

Οι μελλοντικοί ψυχοθεραπευτές της Νορβηγίας.

Κυρίως κοπέλες στα όρια της ανορεξίας.

Ας πούμε ότι είστε σε ένα πάρτι.

Ακόμα την καταπίεζε ο ρόλος της άριστης φοιτήτριας.

Τόση πίεση.

Πότε θα άρχιζε η ζωή πια;

Πώς σε λένε;

Γιούλια.

Αυτό το άτομο λέγεται Γιούλια.

Ας πούμε ότι σε ένα πάρτι γνωρίζω τη Γιούλια

και νιώθουμε μια αμοιβαία έλξη.

Υποθετικά, βέβαια.

Βασικά, ήταν οπτικός τύπος.

Τώρα ξέρω.

Θέλω να γίνω φωτογράφος.

Φωτογράφος;

Μάλιστα.

Η Γιούλια ξόδεψε το φοιτητικό δάνειο σε κάμερες και φακούς.

Αρκεί να το βλέπεις σοβαρά.

Χωρίς δίχτυ ασφαλείας. Χωρίς ενδοιασμούς.

Θέλετε βοήθεια;

Έπιασε δουλειά σε ένα βιβλιοπωλείο.

Ξεκίνησε μαθήματα φωτογραφίας.

Τέλεια.

Έκανε νέους φίλους.

Ένιωθε στο στοιχείο της.

Ξάφνου, το Όσλο ήταν μια νέα πόλη.

Νέα μέρη, νέα πρόσωπα.

Γεια. Άξελ.

Σωστά...

Είσαι αυτός που σχεδιάζει τα κόμικς;

Είχε ακούσει πως ήταν ο δημιουργός του Μπόμπκατ.

ΣΟΡΙ, ΕΙΜΑΙ ΑΓΡΙΟ ΖΩΟ.

Το έχεις διαβάσει;

Ναι.

Και;

Υποκρίθηκε πως το είχε διαβάσει.

Θυμόταν μόνο ένα σημείο που της φάνηκε κάπως σεξιστικό.

Ξέρω τι λες.

Τίποτα δεν είναι ποτέ αρκετά καλό.

Το μόνο χειρότερο από όλους τους ηλίθιους είναι ο εαυτός σου.

Όμως,

αν προχωρήσουμε, θα σε ερωτευτώ. Και μετά θα είναι πολύ αργά.

Ίσως πρέπει να συμφωνήσουμε...

να μην ξαναβρεθούμε.

Το πρόβλημα είναι η διαφορά ηλικίας μας.

Φοβάμαι θα μπούμε σε έναν φαύλο κύκλο.

Είσαι πολύ νεότερη από εμένα.

Θα αρχίσεις να αναρωτιέσαι ποια είσαι.

Έχω περάσει τα 40, είμαι σε άλλη φάση.

Ενώ εσύ θες ακόμα να βρεις τον εαυτό σου.

Δεν χρειάζεσαι εμένα να σε περιμένω.

Θες να είσαι εντελώς ελεύθερη.

Φοβάμαι ότι θα αλληλοπληγωθούμε.

Αργότερα είπε ότι ακριβώς εκείνη τη στιγμή

ήταν που τον ερωτεύτηκε.

Να βάλω την τσάντα σου στο υπνοδωμάτιο;

Ναι, αν θες.

Ένα βιβλίο το έχω διπλό.

Ναι.

Θα πετάξω το ένα.

Μπορώ να πάρω δύο ράφια;

Πόσες ντουλάπες χρειάζεσαι;

Πόσες μπορώ να έχω;

Όχι, δεν πάει έτσι.

Αυτό το γυαλί είναι αντίκα. Όλο κυματιστό.

Όχι, μην το κάνεις αυτό. Όχι έτσι.

Όχι.

Ανέβασε αυτήν την ασφάλεια.

Φοβάμαι μη σπάσει.

- Ρεμβάζω απ' αυτό το παράθυρο. - Πλάκα κάνεις.

- Αλήθεια. - Έλα τώρα.

Τι να πω, έτσι είναι οι σχέσεις.

Είναι λίγο ψυχρή απέναντί μου. Πρώτη φορά είναι έτσι.

Σοβαρά; Γιατί έτσι, λες;

Ντρέπομαι και να το πω.

Ήμασταν μαζί, χωρίς γκόμενους.

Ζούσαμε έτσι.

Τότε, ξαφνικά μετακομίζω σ' εσένα.

- Κι είσαι ευτυχισμένη; - Πολύ.

Όχι...

Έβγαινες μ' αυτόν εδώ;

Ναι, για πολύ λίγο.

Καλά.

Μ' αυτόν;

Σταμάτα.

Είσαι τόσο προβλέψιμος.

Έλα να γαμηθούμε.

Γεια σας.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΟΙ ΑΛΛΟΙ

- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.

- Καλά είσαι; - Ναι.

- Γεια. - Γεια σου, είμαι ο Μάρτιν.

Καλώς ήρθατε.

Ευχαριστούμε.

Ο μπαμπάς το σχεδίασε.

Θα έπρεπε να το ανακαινίσουμε, αλλά δεν θέλουμε να αλλάξουμε τίποτα.

Όχι, είναι πανέμορφο.

Ναι, μα έχει και σαβούρα. Αχούρι.

Παίρνουμε αυτό το δωμάτιο επειδή δεν έχουμε παιδιά.

Πρόλαβα το πάνω κρεβάτι.

Όλο νιώθω ότι η Τον δεν με συμπαθεί.

Απλώς είναι ντροπαλή.

Αυτό λες για όσους είναι βαρετοί.

- Σειρά μου τώρα. - Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Κρασί;

Λευκό κρασί;

Ευχαριστώ.

Έχεις καθόλου φίλους που να έχουν παιδιά;

Όχι. Μόνο έναν.

Μάλλον θα σου φαίνεται περίεργα εδώ.

- Είναι πολύ γλυκά. - Ευχαριστούμε.

Και με τι ασχολείσαι τώρα, Γιούλια;

Ο Άξελ λέει πως ασχολείσαι με το γράψιμο τώρα;

Δεν θα το έλεγα γράψιμο.

Είσαι μετριόφρων;

Όχι.

Έτσι δείχνεις.

Είναι κάτι που θα ήθελες να κάνεις

ως επάγγελμα;

Πολλές ερωτήσεις, Καριάν.

Αυτή η ερώτηση θεωρούταν χυδαία όταν ήμασταν φοιτητές.

Τυχεροί ήσασταν.

Ναι, όντως.

Αλήθεια, είχαμε πολλή ελευθερία.

Διαφέρει πολύ να είσαι νέος σήμερα.

Η πίεση που δέχονται είναι λυπηρή.

Δεν υπάρχει χρόνος να σκεφτούν.

Συνεχώς κολλημένοι σε μια οθόνη.

Πάρε τον Βίλιαμ.

Αν δεν βάλουμε περιορισμό, περνάει τη ζωή του μπροστά σε μια οθόνη.

Καλή προσπάθεια.

Εντάξει.

Όχι, δεν είναι η σειρά σου.

Η σειρά του Μάρτιν είναι.

Η Γιούλια είναι πιο κοντά απ' όλους μας.

Ώρα για ύπνο.

- Είναι εξαντλημένη. - Όχι.

Όχι.

- Ναι. - Όχι.

Δεν θέλω να πάω για ύπνο.

Δεν θέλω.

Εύα, μην κάνεις σκηνή πάλι. Έλα εδώ.

Όχι, δεν θέλω.

Άσ' την.

- Ανόητο κορίτσι. - Δεν θέλω.

Θέλω εγώ όμως.

Δεν θέλω.

Γίνονται ζόρικα τα παιδιά.

Δεν πειράζει.

- Παιδιά. Η χαρά της ζωής. - Ναι.

Δεν μπορούμε απλώς να διασκεδάσουμε;

Σε παρακαλώ, μην τσακωθούμε.

Εντάξει, έχει παιδιά εδώ και γίνεται χάος.

Απλώς προσπάθησε.

Δοκίμασε να παίξεις μαζί τους, ας πούμε, εντάξει;

Σε παρακαλώ.

Παράτα με, με τα παιδιά.

Συγγνώμη, δεν είμαι εγώ αυτός που το ξεκίνησε.

Είσαι με κάποια νεότερη από εσένα. Υπάρχει ένα χάσμα.

Είσαι σχεδόν 30. Δεν είναι κακή ηλικία να κάνεις παιδιά.

Είμαι 44. Θέλω να προχωρήσω στο επόμενο στάδιο. Μ' εσένα.

Δεν έχει να κάνει με τους φίλους μου.