The Shallows

來吧

（絕鯊島）

（媽，1991年）

（墨西哥）

（媽，1991年）

海灘上那個是妳嗎？

不，是我媽

她來這海灘時剛好發現懷了我

我沒來過，但這就像我們的專屬海灘

這是我妹

你還想看其他照片？

美不勝收

真實，原始

你說得沒錯，謝謝

謝謝

不好意思，美國人的毛病

這裡美國人不多

對啊，真可惜

我不去海邊了，我頭昏

她不來了？

誰？

我朋友

留在飯店那個

她渾身酒味

很頹廢

她老是這樣搞失蹤 像幽昏似的

幽昏你懂嗎？

幽魂

我這次來完全是為了…

找到這片神祕海灘

這下她喝掛了，留在拉羅卡

宿醉不能出門

大宿醉

聽我的專業意見，吞兩顆安舒疼

妳討厭別人改變妳的計畫？

沒錯

不公平

知道為什麼嗎？

因為我很可靠

聽得懂「可靠」嗎？

跋扈

我很可靠

對，跋扈

對，跋扈，老娘就是這樣

超跋扈

祝妳玩得開心！晚點去找妳

妳有查到神祕海灘的名字嗎？

那個海灘叫什麼？

不甩我，酷

酷，沒關係

酷個鬼

這裡熱到爆

不，你在耍酷

算了，沒事

我懂了

是這裡嗎？

這裡簡直是天堂

太棒了

這就是外形像孕婦的那座島

對不對？

不是

是啦

那是鼻子，胸部，還有肚子

不像

我覺得很像

請收下，我堅持

不，我們算順路

我住附近，別客氣

真的嗎？

-真的 -謝謝

不客氣

我叫南希

-卡洛斯，就是查理 -你好，查理

妳好

抱歉我西語很爛，高中學的

妳是學生？

不

不，我念過醫學院 那裡沒教西語，只有屍體

我不講了啦

再過幾小時就天黑了

我絕對不在晚上衝浪

妳要怎麼離開？

叫Uber

Uber是誰？

當我沒說，謝謝你，卡洛斯 真的謝謝你載我來

我好感動

你說這裡叫什麼？我突然忘了

注意安全

沒問題

（急救包）

（防曬乳）

妳會說西語嗎，金髮妹？

聽不懂，抱歉

他說逆著水流很難划

我沒想到海流這麼強

差點出不來

妳美國人？

對，美國人

加州？

差不多，德州

德州有浪可衝嗎？

德州有，只是沒這麼

這是祕密衝浪點，妳怎麼發現的？

前陣子有人告訴我的，這裡叫什麼？

如果告訴妳，我就得殺了妳

那我今天就毀了

這裡有什麼危險該注意的嗎？

那裡有一些岩石

一天只有一次大潮

退潮之後，它就變成一座島

還有一些危險的火珊瑚

會像水母那樣螫人

好，謝謝

我還是聽不懂你說什麼

他叫妳過來一起衝

這裡的浪比較刺激

沒關係，我在這裡就好，謝謝

小心點，金髮妹

這裡對德州妞來說不輕鬆喔

我沒問題啦

（媽，1991年）

小不點？

-妳猜我在哪？ -提華納

靠，不會吧

老媽的海灘？

這裡跟她講的一樣美

真希望妳也在

真希望她也在

妳是說…妳一個人？

我才不要大老遠跑來抱怨旅伴不見了

妳這樣會上社會新聞的

拜託，窮緊張想太多的老姊應該是我

妳應該是愛玩的妹妹才對

老妹，這裡的浪棒呆了

妳絕對不相信我碰到的管浪有多讚

如果妳帶我去 我可以衝得跟妳一樣屌

等我回家就帶妳去衝浪

我愛妳，老姊

-我也愛妳 -那是南希嗎？

跟他說我很好

我愛妳，掰

南希，別掛斷

電話給我，克洛伊

老爸

乖女兒

妳在哪？

墨西哥

我不知道要說什麼

-我不懂 -我不奢望你懂

那就幫幫我

不曉得，你要我說什麼？

說妳會回來

說妳努力了這麼久 不會放棄醫學院不念

-不要放棄 -好啦，爸

夠了，拜託先別講這個好嗎？

那是妳的志向，妳喜歡救人

你知道不是每個人都能救活的，爸

別說這種話

別把她扯進來

不然呢？

如果妳想她，就繼續念下去

她是個生命鬥士

她奮鬥得太辛苦了，爸

到頭來是為了什麼？

反正結果都一樣

回來吧，南希

求求妳

我該走了，回頭見

什麼時候？

什麼時候？

我不知道

南希

我愛你，掰

我要跟昨晚的帥哥碰面，別等我

小姐，不早了，上岸吧

我要再衝最後一次

-很高興認識你們 -再見，金髮妹

不

救命啊！

救命啊！

救命啊！

救救我！救救我！

我在這裡

我在這裡，救命啊！

對

這裡

這裡…

不！

救命啊！

拜託救救我

救命啊！

回來！

天啊

不…你要帶我去哪裡？

太遠了

天啊

完全不會有感覺的，小姐

我幫妳打一點麻藥

讓這個區塊麻痺 妳會覺得有點壓力

可是不會刺痛