The Shield

ความเดิมในตอนที่แล้ว...

พ่อค้ายาสังหารไปแล้วเกือบหมดฝั่งตะวันออก

คุณลืมเรื่องสร้างชื่อตัวเองให้ยิ่งใหญ่ พอๆกับฆาตกรต่อเนื่องไปได้แล้ว

เขามีมี

จอห์นเหรอ?

ฉันสวมถุงยางและไอ้สารเลวนั่น มันตบฉัน และพยายามข่มขืนฉันด้วย

- ใส่ลงไป - ใส่ลงไป

- ใส่ลงไป - ใส่ลงไป

ถนนนั่นน้ำไม่ท่วมตั้งแต่น้ำท่วมครั้งใหญ่

คุณแน่ใจนะว่ามันมี 6 กิโล

6 หรือ 7 ที่แน่ๆมันมากกว่า 4

แมคคี่อยู่ไหน?

- เขาอยู่ไหน? - ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงอะไรอยู่

เฮ้ ทำให้ตัวเองเหมือนกับกำลังหา รูที่นายชอบสิ

- ต้องการดิงดองแต่คุณเอามันไปใช่ไหม? - ใช่

อยู่ให้ห่างจากฉัน และห่างจากโต๊ะของฉัน

โอ้ คุณกำลังทำให้ฉันโมโหนะ

เด็กคนนี้อายุเท่าไร 13 เหรอ?

โอ้ว เพื่อน

อีตัว? ก้มหน้าลงเหมือนกับคนอื่นๆ?

มองไปทางนั้น ฉันเตือนแกแล้วเรื่องชายคนนี้

ใช่เตือนแล้ว

ผ่านเขาไปสองสามลุกจะเห็นรถสีเขียว วิ่งไปวิ่งมาชั่วโมงหนึ่งแล้ว

พวกเขารู้หรือ? ก็แค่พูดว่ามันสีเขียว

แล้วคนขับรถล่ะ? มันมืดเกินไป

รถมีไฟท้ายแตก

ด้านไหน? ไม่ได้บอก

กลับไป ฆ่ามันทิ้ง

ทุกๆรายละเอียด

นี่มันเกิดขึ้นบนสนามหญ้าเรา

คุณให้ข้อมูลผมแล้วผมจะไปตามชายคนนี้มา

ข้อมูลแบบไหน?

ทุกๆร่างกายอันอบอุ่นคุณสามารถ แบ่งมันออกได้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

- โดยส่วนตัวแล้วมันยืดได้เท่าที่ทำได้ - ฉันต้องการ 48 ชั่วโมง

ฉันไม่สามารถทำได้

โจรมันยืนอยู่ตรงนี้ น้อยกว่าสี่ชั่วโมงมาแล้ว

แล้วเราจะวางแผนจับมันได้อย่างไร?

ต่อจากนี้อีก 24 ชั่วโมง หล่อนเปนหนึ่งเดียวเพียงกรณีเดียว

คนตรวจบอกเราว่า...

...เหยื่ออายุประมาณ 12-14 ปีมาแล้ว

อีตัวอายุ 12-14 ปี

แฟรงค์ คุณและเด็กผู้ชาย คอยคุมแมงดาทุกตัวและเฟ้นหาเท่าที่คุณหาได้

นำพวกเขามาให้ฉันเพื่อจะได้คุย

เพื่อบ้านเห็นรถสีเขียวขับผ่านไป ชั่วโมงหนึ่งมาแล้วก่อนที่จะพบศพ

ไฟท้ายรถนั้นแตก

ตรวจสอบกับปั๊มน้ำมัน ที่ล้างรถ และถามชาวบ้านทุกคน

รวบรวมหลักฐานแล้วส่งไป

รูปภาพเด็กผู้หญิง ลักษณะของรถ ที่พูดถึงไฟท้ายที่แตก

หล่อนมีกุญแจในกระเป๋า วิก คุณและทีมของคุณไปหาช่างทำกุญแจ

ดูซิว่ามันสามารถตามเบอร์ได้หรือเปล่า

- ขอโทษนะ? - นั่งกับช่างทำกุญแจ

คุณต้องการผม ฉันจะดูรอยเจาะว่าใครทำ

มาเถอะ

ฉันจะไม่ได้รับ ในอีก 24 ชั่วโมง

...หรือเราอาจจะไม่มีโอกาส จนกว่าเขาจะฆ่าได้อีกครั้งหนึ่ง

ไปเถอะ

วิก!

ใช่ เฮีย วาเกนเบช?

นายมีปัญหากับฉัน ในการวิ่งแสดงเพื่อล่าหยุดงาน

- ฉันคิดว่านายต้องการให้กรณีนี้คลี่คลายลงได้ - ฉันต้องการ

ไม่ คุณสนใจมันเกี่ยวกับว่า ต้องการเป็นคนคลี่คลายมัน

เมื่อฉันทำ ฉันไม่ต้องการโยนมันออกไป นอกศาลเพราะเล่ห์เหลี่ยมของนาย

มาพูดๆตรงๆกันเถอะดัช

มีคนพยายามบุกเข้ามาหลังบ้านฉัน และฆ่าเด็กผู้หญิง

และฉันก็ถูกลากเข้าไปเกี่ยว

ฉันจะทำคดีนี้ด้วยหรือไม่ทำกับคุณ

ดูเหมือนว่าเราจะต้องทำด้วยกัน

การสืบสวนมาถึงฉัน

คุณพบอะไรไหม ถ้าคุณพบรีบแจ้งทันที

ฉันจะพาผู้ชายมา แล้วคุณจะเป็นคนแรกที่ได้รู้ เด็กน้อยดัช

คนมองฉันว่าเป็นตัวตลกที่นี่

พวกเขาไม่รู้จักฉันอย่างแท้จริง

ฉันไม่แน่ใจในทีมว่า พร้อมสำหรับคุณหรือไม่

- ฉันไม่ได้พูดเล่น - ฉันรู้น่า

ตอนนี้พวกเขาก็รู้แล้วด้วย

ฉันต้องไปเอาผู้ชายคนนี้มาให้ได้!

มันแค่เป็นจุดเริ่มต้นในเกมส์เท่านั้น ด้วยการสัญญาใช่มั้ย?

มีสิ่งหนึ่งที่พวกเขาเคารพคือ ความสำเร็จ

ฉันเดาว่าพวกเราต้องมีสายที่ดี สำหรับผู้ชายคนนี้

แล้วพวกเรามีอะไร?

ศพ ถูกพบในตอนกลางคืน ...

...รถสีเขียวจอดอยู่ในสวนสาธารณะ ตอน 11 โมง

เหยื่อไม่มีใครรู้ว่าเป็นใคร

อายุ 12-14ปี ยังมีฟันน้ำนมอยู่ด้วย

การเกิดได้กำหนดการกินยาของเขา

พวกเขาไม่บังคับให้ พวกเขาใช้มันหรอก

ฉันอยากถามว่าอะไรจะเกิดขึ้น กับทีมสไตร์คทั้งหมด

หอพักจะกลายเป็นที่สำหรับโคเคน

พวกเขาต้องไม่ได้พิสูจน์เรื่อง ความผิดของแมคคี่แน่

นั่นไม่ได้หมายถึงวิกและชายพวกนี้ ไม่ได้ขโมยยาไป

- ฉันรู้ แต่ไม่มีหลักฐานที่แน่ชัด - ฉันเห็นโคเคนในกระเป๋าของมัน

คุณไปเอารถขอขโมยมา เพื่อพิสูจน์ว่าเธอได้พบโค้ก

มันไม่ง่ายแบบนั้น ทำไมล่ะ?

เพราะว่าจะไม่นำคุณยังตำแหน่ง เพื่อที่จะยกน้ำหนัก

แต่คุณต้องการแมคคี่ออกไปจากถนน

มากกว่าที่คุณรู้ ว่าทำไม ผมถึงไม่ยอมให้คุณออกไปคนเดียวเพื่อทำมัน

- กัปตัน ผมไม่เข้าใจ - ถูกต้อง คุณไม่เข้าใจ

งั้นให้คำแนะนำซิ และปล่อยมันไป

กัปตัน ผมเห็นมัน จูเลี่ยน

ปล่อยมันไป

- คุณเป็นไงบ้าง? - ทำงานตลอดทั้งวัน

- บางทีอาจจะเป็นเวลาพักผ่อนแล้วนะ - ฉันไม่สามารถหามันได้

ฉันต้องงดการใช้จ่ายของฉัน

- ทำไม ? - คุณยอมจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้ไหม ?

ฉันเดาว่ามันแย่ที่สุด

พบเธอเมื่อสองสามชั่วโมงที่ผ่านมา ตอนนี้เธอรู้แล้วว่าเธอเป็นใคร?

เหมือนว่าเด็กผู้หญิงที่ทำงานมุมร้านนั้น จากเทรซี่

- ที่ไหน? - ฝั่งตรงข้ามกับบูริโด้

รู้ไหมว่าใครเป็นแมงดาแล้วพาเธอออกไป?

ไม่

แต่เทรซี่อาจจะรู้

ขอบใจ

ชายพวกนี้มีของที่ให้เด็กผู้หญิงทำ แน่ใจว่ามีใครช่วยดูข้างหลัง

- ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่คุณทำ - ผมไม่ต้องการจะเห็นคุณเจ็บอีกครั้ง

ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นเป็นหนที่สอง

มีใครรู้จักเด็กผู้หญิงคนนี้ว่าเป็นใครบ้าง ?

ดูซิ! ใครจะรู้จักเธอ?

"โสเภณี นั่นเซลลี่"

ใครคือเซลลี่?

เซลลี่ สตรูเธอร์?

- ทั้งครอบครัว - ฉันรู้ว่าเซลลี่ สตรูเธออร์เป็นใคร

บางทีเธอเห็นหนึ่งในนั้น โฆษณาปลอดภัยเพื่อลูก

อะไรก็ตามที่เป็นชื่อเธอ

ข่าวดีก็คือ เรื่องของเราเริ่มต้นได้รับจุดสนใจ

เพื่อนของเธอบอกว่าเซลลี่ปกติเริ่มกะ ทำงานประมาณ 10 โมง...

...แต่เธอไม่ได้มาเมื่อคืน

และอีกอย่างที่เธอเห็นกำลังจะไป ที่ร้านขายยาบนถนนเวอร์มองด์

...ตอน 7 โมง

ถ้าคุณเป็นหญิงสาวและออกเที่ยว ตอนกลางคืนวันศุกร์

คุณจะไปอยู่ที่ไหนระหว่าง ทุ่มถึงสี่ทุ่ม?

ชอบปิ้ง กิน และก็ดูหนัง

จิมไรท์เอฟบีไอ

มีคนโทรไปเรียก ที่ศูนย์ขอความช่วยเหลือ?

ผมเอง ดัช วาเจนเบช คุณมาถึงเร็วมาก นี่คู่หูผม โควแดท วิม

ยินดีที่ได้รู้จัก

งั้น...

เรามีอีตัวถูกฆ่า

เคยไปที่นั่น และทำมัน

เด็กอายุแค่ 12,13

คุณทำถูกแล้วที่เรียกผม

ตำรวจพื้นที่ส่วนใหญ่กลัวว่า พวกเราจะเข้ามาและยุ่งจัดการเกี่ยวกับคดี

ไม่ใช่ผม ผมสามารถรอได้

ให้ผมจัดการมันเอง

นี่เป็นคดีของคุณ

ผมมาแค่ช่วยเหลือ

เฮ้ พวกคุณคิดอะไรกันอยู่? ก็แค่ร้านขายของย่างสนุปปี้ ด้านวู้ดสต็อก?

เราตรวจสอบแล้ว

- กำลังคิดถึงซี่โครง? - คุณต้องการอะไร?

- คุณจำเพื่อนคุณเซลลี่ได้ไหม ? - ไม่

- จริงเหรอ? ไม่เคยไปกับเธอเลยเหรอ? - ไม่

- คุณไม่รู้เรื่องอะไรเลย? - ไม่เลย

จริงเหรอ? งั้นนั่นอพาร์ทเม้นท์ ที่อยู่บนเวสตัน

...ที่ที่คุณเก็บมันไว้ ลวดสายไฟน่ะ...

... คุณก็จับมันไม่ได้เหมือนกัน

คุณกำลังจะพูดอะไร คุณกำลังจะทำให้เกิดวันปล้นขโมยเหรอ?

โอ้ว ใช่ น่าสนมาก น่าสนใจมาก

ฉันจะเรียกกำลังสาวน้อย โทรศัพท์อยู่ไหน?

- อยู่ตรงโน้น - ได้โอเค

- หะ ช่วยเธอออกไปเที่ยวใช่มั้ย? - เธอมาหาเรา เราช่วยให้เธอนะ

- งั้นคุณก็ไม่เคยโกงราคา? - 20 เซนต์

ก็แค่เสียบคนสองคนต่อสัปดาห์

เอารอยยิ้มนั้นออกไปจากหน้าแก ไอ้บ้า

แกไม่ได้ให้คำตอบฉันเลย เกี่ยวกับเด็กอายุ 12

เธอทำงานประเภทไหนก่อน ที่จะใช้ลากนายให้ออกไปกับเธอ?

ได้ยินว่าทำงานให้กับเซ็กส์คลับ

เธอยังเด็กนะ

แล้ว?

นั่นเป็นงานที่เธอทำ สำหรับเซ็กส์คลับ?

- คุณต้องถามพวกเขาเอง - อย่าห่วงฉันจะทำ

ผมประทับใจ ที่คุณสามารถจีบผู้ชายคนนี้ได้

ผมทำงานวิจัยมาเยอะมากเกี่ยวกับ พฤติกรรม ฆาตกรในงานแผนกวิทยาศาสตร์

แสดงให้เห็นสิ

เฮ้ดัช!

ฉันอยู่ที่ปั้มน้ำมันและคนที่นี่บอกว่า อาจจะเห็นรถคันสีเขียวของคุณ

นักสืบ ผมพบผู้ชายที่เห็นเครื่องร่อนของเรา บอกว่าเขาอาจขายยาให้เหยื่อเมื่อเร็วๆนี้

ชักชอบคดีนี้แล้วสิ

ผมทำงาน และผมก็พบผู้ต้องสงสัยชายผิวขาว

น่าสงสัยยังไง?

ก็เขาผิวขาว

ผมจะออกไปพบเขาและเขาก็หลบหน้าผม

เพื่อไม่ต้องการให้ผมเห็นหน้าเขา

- บอกผมเกี่ยวกับรถสิ - มันสีเชียว

2 ประตู 4 ประตู? ฟอร์ด เชฟวี่?

คุณทำงานที่ปั้มน้ำมันใช่มั้ย?

ผมก็แค่เข้าไปสมัคร

ขายยาให้เซลลี่เมื่อคืนใช่มั้ย?

ก็เธอขอยาอี

เธอกำลังก่อคดีฆาตกรรม

ฉันเป็นคนกลุ่มน้อย ทนายของผมสามารถใช้ตรงนี้เป็นข้อถกเถียงได้

แล้วเซลลี่ เป็นลูกค้าประจำของนายเหรอ?

เธอเป็นคนจ่ายนะ

แล้วนายรู้หรือเปล่าว่าหล่อนเป็นอีตัว?

แล้วคุณคิดว่าผมจ่ายยาด้วยอะไรล่ะ?

ผมไปกับเธอกับอีกห้าคนตอนประมาณสองทุ่มครึ่ง

ห้าคน เธอซื้อมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

เธอบอกว่ามันจะช่วยให้เธอ ผ่านไปได้อีกวัน แล้ว

- อันนี้ใช้เป็นค่ารางวัล? - รางวัล?

"สำหรับข้อมูลที่เป็นประโยชน์”

คุณรู้ที่เหมือนนักบินพูด นั่นคือส่งที่ฉันมาอยู่ตรงนี้

แล้ว ผมได้ค่ารางวัลอะไร?