The Perfection

‎(NETFLIX ขอเสนอ)

‎(วิลล์มอร์ รูธ)

‎ใช่ ฉันมั่นใจว่าเขาคงชอบแบบนั้น

‎นึกภาพไม่ออกเลยจริงๆ

‎เขาเป็นลูกที่ดีจริงๆ

‎เด็กน่าสงสารนั่นดูแลแม่ตัวเองมาตั้งหลายปี

‎สิ่งที่เขาต้องเสียสละ

‎แต่อย่างน้อยตอนนี้ ‎เขาก็มีอิสระที่จะกลับไป

‎แต่เขาจะกลับไปเล่นได้อีกเหรอ ‎นี่มันก็ผ่านมาสิบปีแล้วนะ

‎แล้วจะให้เขาไปทำอะไรได้อีกล่ะ

‎ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าเขาก็ไม่รู้เหมือนกัน

‎(1. ภารกิจ)

‎ครูแอนทอน

‎คุณพาโลมา

‎ฉันชาร์ลอตต์ วิลล์มอร์ค่ะ

‎ครูแอนทอน... คุณพาโลมา...

‎ครูแอนทอน...

‎คุณพาโลมา ฉันชาร์ลอตต์ วิลล์มอร์ค่ะ

‎ใช่แล้ว ฉันเอง หวัดดีค่ะ

‎ครูแอนทอน คุณพาเมโล หวัดดีค่ะ

‎ฉันชาร์ลอตต์ วิลล์มอร์ค่ะ

‎ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณอยู่ส่วนไหนของโลก

‎กำลังค้นหานักเล่นเชลโลอยู่ไหนสักที่ต่างประเทศ

‎แน่ๆ เลย

‎คือว่า ฉันรู้ว่ามันผ่านมานานมากแล้ว ‎แต่ในที่สุดแม่ของฉันก็เสียแล้ว

‎และฉันก็ไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่แล้ว

‎ดังนั้น...

‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

‎ฉันอยากจะกลับไปที่สถาบัน

‎(เซี่ยงไฮ้)

‎(อลิซาเบธ เวลล์ส)

‎ชาร์ลอตต์

‎(เซี่ยงไฮ้โอเปร่าเฮ้าส์) ‎ฉันกับพาโลมาเสียใจด้วยเรื่องแม่ของเธอ

‎หลังจากค้นหาทั่วสามทวีปนานห้าเดือน

‎เราตื่นเต้นมากที่ได้นำ

‎ผู้เข้ารอบชิงชนะเลิศแสนน่าทึ่งของเรา ‎มาที่เซี่ยงไฮ้เพื่อแสดงคอนเสิร์ตครั้งสุดท้าย

‎สถาบันแบคอฟที่บอสตัน

‎ซึ่งถูกก่อตั้งโดยเอมิล คุณปู่ของผมในปี 1927

‎เป็นสถาบันสอนดนตรีเอกชนชั้นนำของโลก

‎ให้แก่นักเล่นเชลโลวัยเยาว์

‎และทุกๆ ปี เราจะสอนนักเรียนหลายร้อยคน ‎ในรัฐแมสซาชูเซตส์

‎แต่มีเพียงไม่กี่คนที่จะได้รับโอกาส

‎สิทธิพิเศษ

‎ที่จะได้อาศัยอยู่และศึกษาที่สถาบัน

‎ผมถึงได้ตื่นเต้นมากที่ผู้ชนะเลิศคืนนี้จะได้รับ

‎ทุนการศึกษาสี่ปีที่สถาบันแบคอฟ

‎เอาล่ะ การที่ผมให้

‎นักเรียนอุปถัมภ์ที่ผมแสนหวงแหน

‎อลิซาเบธ เวลล์ส หนึ่งในนักเล่นเชลโลวัยเยาว์ ‎ที่เก่งกาจที่สุดในโลก

‎มาตัดสินรอบชิงชนะเลิศคืนนี้ ‎เป็นข้อพิสูจน์

‎ว่าสามสาวนี้มีความสามารถขนาดไหน

‎การได้ฟังลิซซี่บรรเลงเพลงช่าง... ‎บริสุทธิ์ ช่างสมบูรณ์แบบ

‎เข้าใกล้กับพระผู้เป็นเจ้าที่สุดแล้ว

‎สำหรับตอนนี้ ผมขอใกล้สุดแค่นี้ก็พอ

‎แต่ลิซซี่ไม่ใช่เซอร์ไพรส์เดียว ‎ที่มีให้คุณในค่ำคืนนี้

‎ในช่วงเวลาสี่ปีอันแสนยอดเยี่ยม

‎ผมได้ฝึกสอนชาร์ลอตต์ วิลล์มอร์ที่แบคอฟ

‎ชาร์ลอตต์เป็นผู้มีพรสวรรค์ที่หายาก ‎พร้อมที่จะก้าวไปสู่ความยิ่งใหญ่

‎ที่มีเพียงไม่กี่คนที่ทำสำเร็จ ‎แต่อย่างที่ทุกท่านทราบ

‎รูธ แม่ของชาร์ลอตต์

‎ได้ล้มป่วย

‎ชาร์ลอตต์จึงหยุดอาชีพตัวเองไว้ชั่วคราว ‎และกลับไปดูแลแม่

‎นี่คือหัวใจที่ดีงามของเธอ

‎ผมยินดีมากที่ชาร์ลอตต์ติดต่อมาหาผมกับพาโลมา

‎รู้สึกยินดีมากที่ หลังจากเกือบสิบปี

‎เขาได้กลับมาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตเรา

‎ทุกท่านครับ กรรมการท่านที่สองสำหรับค่ำคืนนี้

‎ชาร์ลอตต์ วิลล์มอร์

‎มันคือไวน์ขาว เป็นเหล้าจีน

‎กระดกสองช็อตก็พูดจีนได้ปร๋อเลย

‎ชาร์ลอตต์!

‎ฉันกำลังมองหาเธออยู่พอดี

‎เธอจำอาจารย์สุดโหดสองท่านนี้

‎จากสถาบันได้ใช่มั้ยจ๊ะ

‎พระเจ้า มันเยี่ยมมากที่ได้เจอเธออีกครั้ง

‎ครูธีแอสกับครูเจฟฟรี่ย์

‎ไม่ได้เจอกันตั้งนาน!

‎ชาร์ลอตต์ อยู่นี่เอง!

‎ขอตัวเธอหน่อยนะ

‎ฉันแค่อยากแนะนำเธอให้รู้จัก ‎ก่อนที่เราจะขึ้นไปเริ่มการแข่งขัน

‎เขาตื่นเต้นมากที่จะได้พบเธอ

‎เขาอยู่นี่ ชาร์ลอตต์

‎ดาวเด่นของฉัน

‎- อลิซาเบธ... ‎- อลิซาเบธ เวลล์ส ‎แน่อยู่แล้ว

‎ลิซซี่ ยินดีค่ะ

‎ว่าไง

‎ลิซซี่ เพลงของเธอมันไพเราะเหลือเกิน

‎ขอโทษนะ

‎นี่ครูเป็นคนที่โชคดีที่สุดในโลกจริงๆ

‎ครูไม่ได้ดื่มด้วยซ้ำแต่รู้สึกเมาซะแล้ว

‎นักเรียนที่เก่งไร้ที่ติทั้งสองมาอยู่พร้อมหน้า

‎โอ้ พระเจ้า เราต้องเริ่มการแข่งละ

‎ฉันปลื้มเธอมาก

‎ฉันรู้ว่ามันฟังดูไร้สาระ ‎แต่ฉันดาวน์โหลดดนตรีของเธอทุกชิ้น

‎และที่เธอได้ขึ้นนิตยสาร ‎นิวยอร์กไทมส์เมื่อเดือนที่แล้ว ‎รูปเธอน่าทึ่งมาก และวิธีที่...

‎ฉันเห็นเธอแสดงครั้งแรกตอนอายุเก้าขวบ

‎ตอนนั้นเธออายุ 14 และเป็นทุกสิ่งที่ฉันอยากเป็น

‎ไอดอลของฉัน

‎ได้โปรดอย่ารู้สึกประหม่าเมื่ออยู่กับฉัน

‎ฉันแค่รู้สึกดีใจสุดๆ ที่ได้พบเธอในที่สุด

‎อยากรู้ความลับอะไรมั้ย

‎เด็กผู้หญิงที่อยู่ด้านซ้ายจะชนะ

‎เขาเล่นได้เยี่ยมมาก อีกสองคนเทียบไม่ติดเลย

‎ฉันเห็นด้วย แต่...

‎อย่างนี้ก็ทำให้งานนี้หมดสนุกเลยน่ะสิ

‎อยากเห็นอะไรสนุกๆ เหรอ

‎ลองดูแม่ของเด็กอีกคนที่ใส่ชุดกระโปรงสีน้ำเงินสิ

‎กับผู้ชายที่ใส่กางเกงสแลคสีเทา

‎เขาคือพ่อของเด็กที่เล่นอยู่ตรงกลาง

‎ต้องมีอะไรระหว่างสองคนนั้นแน่

‎พวกเขาห้ามใจไม่อยู่

‎ทั้งๆ ที่อยู่ต่อหน้าคู่สมรสของตัวเอง

‎ดูไปเรื่อยๆ สิ

‎ฉันสังเกตเห็นครั้งแรกตอนแข่งรอบรองชนะเลิศ

‎มันตลกดีนะ

‎และก็ดูเร่าร้อนดี

‎ลองดูเองสิ

‎มือของหล่อน...

‎ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรสอดรู้สอดเห็นแต่...

‎มัน...

‎มันทำให้ฉันเปียก

‎ความจริงเราเคยเจอกันมาก่อน

‎เคยเหรอ

‎เป็นวันที่เธอกำลังจากสถาบัน

‎แม่ของเธอเพิ่งเส้นเลือดในสมองแตก

‎เธอจัดกระเป๋าเสร็จหมดแล้ว

‎ฉันเพิ่งได้เข้าสถาบันและรู้สึกกระวนกระวาย

‎และตื่นเต้น และ...

‎ฉันก็เห็นเธอ

‎ฮีโร่ของฉัน...

‎นั่นมันก็ผ่านมานานมากแล้ว

‎เธอได้เล่นมันบ้างมั้ย

‎ใช้เวลาสักพักหลังจากที่ฉันออกจากแบคอฟ

‎ความจริงแล้วก็ใช้เวลาหลายปี แต่ตอนนี้ฉัน...

‎รักการเล่นเชลโล

‎- เพราะเธอกำลังเล่นเพื่อตัวเอง ‎- ถูกต้อง

‎เวลาทั้งหมดที่ใช้ไปกับแอนทอน

‎การซ้อมเล่น

‎การแสดง ความกดดันที่จะต้องสมบูรณ์แบบ

‎- มัน... ‎- ฉันรู้

‎เธอเคยคิดที่จะลาออกมั้ย

‎จากแบคอฟน่ะเหรอ

‎มันเป็นครอบครัวของฉัน ฉันไม่มีวัน...

‎ไม่มีวันเหรอ

‎ใช่ ไม่มีวัน

‎ยังไงก็เถอะ งานนี้...

‎งานสุดพิเศษนี้

‎มันเป็นสิ่งที่ถูกคาดหวังในตัวเรา

‎ฉันไม่คิดถึงประโยคนั้นเลย

‎เธอคงดีใจที่จะได้ยินว่า ‎ฉันจะให้เวลาพักผ่อนแก่ตัวเอง

‎ครั้งแรกหลังจากผ่านมานานมากแล้ว

‎เริ่มจากพรุ่งนี้เป็นต้นไป

‎- เยี่ยมมาก ‎- ฉันรู้

‎ฉันจะสามารถ...

‎นอนตื่นสาย

‎ไม่ต้องฝันถึงตัวโน้ตหรือบันไดเสียง ‎ได้พักมือตัวเอง

‎สร้างปัญหานิดๆ หน่อยๆ

‎ดื่มได้มากกว่าหนึ่งแก้วตอนเย็น

‎ไวน์ขาวของจีนรสชาติดีจริงๆ

‎ฉันก็ได้ยินมาว่างั้น

‎ฉันควรจะลองบ้าง

‎โอ้ พระเจ้า!

‎เป็นเพราะอะไรที่เขากินเข้าไปรึเปล่า

‎พระเจ้า หวังว่าจะไม่เกี่ยวกับ ‎สิ่งที่กำลังเกิดขึ้นทางใต้นะ

‎เกิดอะไรขึ้นทางใต้เหรอคะ

‎ไข้เลือดออกอะไรสักอย่าง ‎ในพื้นที่ใกล้ชายแดนหูหนาน

‎ติดเชื้อได้ทางอากาศ เหมือนเป็นโรคระบาด

‎เราเพิ่งไปหานักดนตรีที่หูหนาน

‎ไม่น่าใช่สาเหตุนะ

‎ฉันก็หวังว่างั้น

‎เธอก็รู้ว่าครูแอนทอนชอบออกไปหา ‎เด็กเพื่ออุปถัมภ์ในพื้นที่ห่างไกล

‎- หูหนาน กัมพูชา ‎- รัฐมินนิโซตา

‎แทมปา

‎เธอออกไปเต้นกับฉันหลังจากนี้ได้มั้ย

‎ได้สิ

‎ดี

‎ลิซซี่ อยู่นี่เอง ครูแอนทอนหาตัวเธออยู่

‎มาเร็ว

‎อลิซาเบธ

‎อลิซาเบธ ฉันเพิ่งบอกเจฟฟรี่ย์กับธีแอสว่า

‎เราหวังว่าจะสามารถโน้มน้าวให้เธอเล่น

‎เพลงสั้นๆ สักเพลง ขอร้อง

‎ได้ ถ้าคุณสามารถโน้มน้าวให้ ‎ชาร์ลอตต์แสดงกับฉันเป็นเชลโลมือสอง

‎- พระเจ้า เอาเลย ได้โปรด ‎- ไม่

‎- ไม่เอา ‎- ไม่ได้ เราต้องทำให้ได้

‎ไม่ ลิซซี่ ฉันทำไม่ได้

‎เลิศมาก ขอร้องล่ะ

‎ได้โปรด! ทำให้เขายอมเล่นที

‎- พระเจ้า ‎- เล่นเชลโลดูเอ็ตเพลงซิมโฟนีหมายเลข 3

‎ใช่เลย เยี่ยมมากๆ

‎- ฉันรู้ว่าเธอยังจำมันได้ ‎- มันคือฝันเป็นจริงเลยล่ะ

‎ลิซซี่...

‎ลิซซี่ ตอนนี้ฉันเป็นมือสมัครเล่น

‎เธอยังคงเป็นคนที่ทำให้ใจฉัน

‎เต้นไม่เป็นจังหวะทุกครั้งที่เธอเล่น

‎ทุกท่านครับ

‎เรากำลังจะได้รับชม

‎บางอย่างสุดพิเศษ

‎เธอเคยนอนกับผู้หญิงมาก่อนมั้ย

‎ไม่เคยกับใครทั้งสิ้น