Haunted Mansion

Oh, tak mengapalah kalau begitu. Saya pun ada bawa kereta.

Kamu pasti?

Saya nak temankan Glen dulu. Sementara menunggu orang tuanya menjemput dia.

- Jaga diri! - Okey, jumpa lagi Isnin nanti!

Encik, barang saya masih di atas. Tolong saya ambilkan nanti.

Baik, Puan.

Miguel!

Uh, saya baru bercakap dengan Ayah kamu.

Keretanya rosak di jalan,..

..tapi sekarang dia dalam perjalanan. Jadi, tak payah risau, okey?

Kamu lapar tak?

Betul?

Saya rasa, lebih baik kita tunggu di dalam.

Ke mana penjaga tadi?

Biar saya cari dia, okey. Mungkin dia sedang menutup pintu.

- Jangan ke mana-mana. - Baiklah.

- Arggh! - Puan?

Puan!

Puan?

Puan!

Puan?

Puan?

Puan!

Puan!

Puan! Puan!

Puan?

Puan?

Puan!

Puan?

Puan?

Huh-hah?

Puan! Puan!

Puan!

Puan!

Hah?

Huh?

Puan?

Puan?

Puan?

Puan!

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Tipu!

Tipu apa pula? Ia memang benar-benar berlaku!

Saya sendiri pernah mendengar versi lain mengenainya.

Selain pelajar sekolah rendah,..

..pelajar sekolah menengah pun pernah menjadi mangsa oleh hantu itu.

Itu cuma kisah dongeng, okey.

Direka oleh orang-orang yang tidak bertanggung jawab.

Kamu belum tengok gambar-gambar yang dimuat naik di laman FB grup kami?

Sekejap. Rasanya saya ada menyimpannya.

Pelajar menengah bawah yang sama-sama masuk ke rumah itu juga,..

..ada menangkap beberapa gambar.

Ini dia! Nah.

Dan, wanita berjubah hitam yang mereka lihat itu,..

..biasanya akan muncul secara tiba-tiba, dari tempat pengakuan.

Kenapa pula dia nak menunjukkan dirinya?

Uh, mungkin dia pernah dibunuh di sana,..

..atau mungkin, dia pernah buat kesalahan, di mana..

..baru sekarang dia nak buat pengakuan.

Tahu tak, kalian memang naif.

Mudah saja kalau nak tahu gambar yang tak betul!

Sudah jelas ini memang hasil Photoshop!

Lama juga kamu merenung gambar itu.

Tak payahlah nak takut.

Bukankah nanti kita duduk sekali dalam satu bilik?

Belum pasti lagi samada saya boleh pergi ke tempat itu.

Tapi kenapa?

Bayarannya sangat mahal.

Wah! Jangan cakap pada kami yang kamu tidak mampu, okey.

Betul, kalian pun sudah maklum macammana keadaan kami sekarang.

Saya sebenarnya tak mahu nak jadi beban kepada ibu saya.

Biar saya pinjamkan kamu wang. Saya ada mengumpul wang dari elaun saya.

- Kamu "flash" kah? - Huh? Kenapa?

Sebab kamu pantas!

Kalau pasal Ella, kamu sanggup nak membantu.

Tapi, kalau saya bebola ikan pun kamu tak pernah belikan.

Kamu tahu tak kenapa? Sebab kamu sudah semakin gemuk.

Tapi masih nak makan bebola ikan!

- Uh! - Huh? Sakitlah!

Kamu fikir perasaan saya langsung tak terguris?

- Betulkah saya dah gemuk? - Tahu tak? Cukuplah bergurau.

Adrian, terima kasih. Tapi,..

..ibu saya tak benarkan kami meminjam wang.

Apapun, saya hargai kebaikkan kamu.

Setidaknya, terimalah sebagai hadiah.

Eh? Hari ini Harijadi kamu?

Hei! Cukuplah!

Teruknya. Kenapalah Cik Rocco langsung tak bertimbang rasa?

Sampai hari pun dah nak malam!

Jangan lupa nanti harijadinya, okey?

- Ella. Tunggu sekejap, okey! - Kamu nak pergi mana?

Rasanya, telefon saya tertinggal di kantin.

Nanti saya balik lagi, okey?

"Sebenarnya kamu dah nampak saya!"

"Tapi kenapa kamu mengelak daripada saya?"

"Saya cuma perlukan teman untuk berbual!"

Jangan ganggu saya!

Kenapa kamu menjerit?

Dengan siapa kamu bercakap?

Saya tanya, dengan siapa kamu bercakap?

- Kamu ni peliklah! - Cuba cakap,..

..adakah benar kamu melihat orang kerdil, sampai kamu bercakap sendirian?

Oh! Ataupun, dia ternampak gadis yang pernah bunuh diri di sini,..

- Oh! - ..yang 9 tahun lalu,..

..gadis yang terjun dari bangunan ini!

Boo!

Cerita yang bagus!

Mari pergi, semua.

Boo!

Hmm-mmm.

Hah, ini pun dia.

Choy, Choy. Ke marilah. Kakak nak bacakan satu cerita.

Hah? Tunggu sekejap!

Ini dia.

Kalian sedia nak dengar?

- Dah! - Dah!

Okey.

"Hari Bapa."

"Perlahanlah sikit, ayah! Kata si budak kecil, yang comel."

"Saya nak ikut cara ayah berjalan,.."

"..tapi saya tidak mahu terjatuh."

Kakak, boleh tak kamu ceritakan kisah tentang ayah kita?

Huh!

Baiklah.

Alright.

Apa yang kakak ingat,..

..ayah pernah membawa kakak ke karnival.

Hah?

Tahu tak, usia kakak sebaya kamu.

- Betul? - Uh-mmm.

Ketika itu, kakak merasa sangat gembira.

Disebabkan terlalu gembira, kakak tiba-tiba muntah!

Kakak muntah pada baju ayah.

Tapi, kalian tahu tak?

Ayah langsung tidak marah pada kakak.

Ayah tak kesah pun jika bajunya berbau muntah.

Sama macam abang, dia juga pernah muntah di sekolah.

Hei! Mana ada!

- Kamu memang pernah muntah! - Tak pernah!

- Memang pernah! - Mana ada!

- Memang pernah. Pernah! Pernah! - Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!

- Memang pernah! - Tidak! Mana ada!

Tahu tak,..

..tak pernah sehari pun ibu tidak merindui ayah kamu.

Kamu pun tahu, kan?

Ibu,..

..macammana kalau mereka tahu akan kebenarannya?

Bahawa ayah sebenarnya tidak mati dalam kemalangan.

Bukankah kita dah janji supaya tidak membincangkannya?

Semua itu bukan salah kamu.

Eh, kamu dah baca pasal barang yang kamu suka itu tak?

Hmm!

Tolong bagi pada Ella.

- Eh, ini untuk Ella. - Uh?

Apa ini?

Oh!

Okey. Berikan kertas kalian sekarang.

Ke mana dia pergi?

Mari ke kita bawah! Ayuh, ikut saya!

- Dia dah tak ada. - Ayuh! Ayuhlah!

- Ini untuk kamu. Dari USA. - Terima kasih.

- Dan, ini untuk kamu. - Terima kasih Megan!

Sama-sama.

- Tolong hulurkan bedak. - Oh! Nah.

Ini pun okey. Lebih kurang sama, kan?

Wah!

Bai, Cik Gonzalez! Jumpa lagi, Cik Taas!

- Bai! - Bai. Jaga diri!

- Jumpa lagi! - Jaga diri!

- Itu pun dia! - Hentikan! Saya tak nak!

Kamu cuma perlu berterima kasih untuk coklat yang dia berikan pada kamu.

Bukankah selama ini kamu memang sukakan dia? Si Jacob?

- Huh! Sshhh! Faye! - Eh! Oppps, maaf!

Nasib baik orang tak dengar. Ayuh! Itu pun dia!

- Jom kita makan. - Itu dia..

Nanti saja. Kami tengah sibuk.

- Lekaslah! - Biar saya belanja makan bebola ikan!

Ingat tak, kamu pernah cakap saya sudah semakin gemuk!

- Ayuh! - Kamu, Ella?

Uh! Maaflah. Saya masih kenyang.

- Ayuhlah! - Ah! Okey, okey.

Hmmm, lain kali sajalah. Saya pun nak pergi ke perpustakaan.

- Okey. Jaga diri. Bai! - Bai.

Tengoklah! Itu pun dia. Lihat tak?

Kamu nampak dia, kan? Itu dia!

Ucapkan saja terima kasih.

- Bagitau dia, "Terima kasih". - Tunggu! Tunggu dulu, Faye!

Eh, itu dia! Tak payahlah nak jual mahal!

- Tak usah nak malu! - Okey! Baiklah, baik!

Kita dah semakin dekat Jangan jual mahal!

Ayuh! Ayuh! Ayuh! Itu dia! Ayuhlah! Jangan malu.

Dekati dia! Dekati dia! Ayuh!

..betul, kan?

Hai, Jacob.

Hai, Ella.

Saya cuma nak ucapkan terima kasih.

Untuk apa?

Untuk coklet yang kamu bagi pada saya tadi.

Coklet?

Oh! Hadiah yang saya bagi pada kamu tadi?