Continental Split

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Καλημέρα.

Δεν χρειάζομαι άδεια.

Είσαι από την υπηρεσία ψαριών και άγριας ζωής ή κάτι τέτοιο;

Γιατί αλλιώς…

Τοπογραφική έρευνα USGS.

Δεν έχετε τελειώσει ακόμα με αυτή την ανοησία, ε;

Έχουν περάσει τρεις μήνες.

Άρχισε σαν μια μικρή υποχώρηση εδάφους. Τώρα κοίτα αυτό το μέρος.

Η κυβέρνηση απλώς θα ρίξει την ευθύνη στην υπερθέρμανση του πλανήτη.

Ξέρεις, εμείς οι φιλελεύθεροι…

Απλώς δεν είμαστε ευχαριστημένοι αν δεν κατηγορούμε κάτι.

Ο ξάδερφός μου ήταν σε ένα από αυτά τα σπίτια.

Όλη αυτή η περιοχή είναι σε ζώνη πλημμύρας.

Αυτό είναι η απάντηση.

Περισσότερη κυβέρνηση, περισσότερες άδειες, περισσότερες ζώνες.

Έμενε σε ζώνη πλημμύρας, ηλίθιε, όχι σε ζώνη βυθίσεων.

Εντάξει.

Βλέπεις εκεί κάτω στο νερό είναι ασβεστόλιθος

και εκεί πέρα,

όλη αυτή η άμμος ήταν κάτω από το έδαφος,

ανασηκώθηκε στην επιφάνεια από το νερό.

Λέγεται sandblow (ανάβλυση άμμου).

Και όταν το νερό σπρώχνει την άμμο και

διαλύει τον ασβεστόλιθο,

δημιουργεί τρύπες.

Με τον χρόνο, το βάρος των σπιτιών προκαλεί κατάρρευση.

Ο ξάδερφός σου θα το ήξερε

αν είχε διαβάσει οποιαδήποτε πληροφορία στάλθηκε γι' αυτό.

Εγώ κι εκείνος ξέρουμε καλά ότι

το σπίτι του δεν προκάλεσε αυτό…

-Περίμενε. -Μην μου πεις να περιμένω.

-Έχω κάθε δικαίωμα… -Όχι, όχι, σιγά!

-Τι είναι αυτό; -Κατέβα από την προβλήτα!

-Ουάου! -Είναι σεισμός!

Έλα, έλα!

Βοήθεια, βοήθεια!

Βοήθεια!

Τι στο διάολο ήταν αυτό;

Ρήξη επιφανείας.

Ω, Θεέ μου.

Είναι απίστευτο.

Μου έσωσες τη ζωή.

Μπορώ να σου κεράσω μια μπύρα;

Ναι, ακούγεται καλή ιδέα.

Εννοώ, αλλά… Είναι απίστευτο. Κοίτα.

Πόσο βαθιά νομίζεις ότι είναι;

Τώρα, πρόσεχε.

-Μην πλησιάσεις πολύ, κύριε. -Πρέπει να είναι τουλάχιστον…

Έρικ, έλα, θα αργήσουμε!

-Έλα! -Εντάξει.

Ξέρεις ότι το να αργήσεις την πρώτη σου μέρα

είναι πολύ άσχημο, σωστά;

Τι κάνεις;

Φίλε, δεν σε νοιάζει που θα αργήσουμε;

Κάθεσαι στο τηλέφωνο

και κινείσαι σαν σαλιγκάρι.

Σε νοιάζει καθόλου αυτή η δουλειά;

Όχι, δεν με νοιάζει καθόλου.

Τι;

Έρικ, δεν υπάρχει τίποτα κακό σε μια σκληρή δουλειά.

Εκεί βρίσκεις πάθος, μια καριέρα.

Ό,τι λες.

Ουάου, άρα δεν έχεις κανένα πάθος, ε;

Ίσως να ήθελα να γίνω πιλότος.

-Ναι; -Ναι.

Τι, Πολεμική Αεροπορία; Εμπορικά;

Ναι, δεν ξέρω, αλλά…

ο μπαμπάς μου με έμαθε να πετάω ελικόπτερο.

Είναι υπέροχο.

Φαντάζομαι.

Παρακαλώ, απενεργοποίησέ το.

Η γη δεν κάνει διάλειμμα, οπότε ούτε εγώ.

Εντάξει.

Περίμενε.

Είναι σεισμός;

Τι;

Μπρέντα, σταμάτα το αυτοκίνητο!

Είμαστε καλά.

-Μπρέντα; -Εντάξει…

-Μπρέντα! -Εντάξει, εντάξει.

Είμαστε καλά, είμαστε καλά.

Πρέπει απλώς να σκεφτούμε πώς θα βγούμε από εδώ…

-Εντάξει, εντάξει, εντάξει. -…λογικά και χωρίς πανικό.

Πρέπει να είναι τουλάχιστον 20 πόδια βάθος.

Πιο βαθιά από αυτό.

-Μην κινείσαι. -Δεν κινιέμαι.

Εντάξει.

Μαμά, μην φεύγεις ενώ σου μιλάω.

Τι σου είπα για το σφράγισμα των πορτών;

Α, η πόρτα έχει δικαιώματα, αλλά εγώ όχι;

Μόλις είχαμε ένα μεγάλο σεισμικό γεγονός.

Δεν έχω χρόνο για αυτά.

Μαμά, δεν είναι δίκαιο, είπες ότι όταν γίνω 18,

θα μπορούσα να κάνω ό,τι θέλω.

Eίμαι 18 και θέλω να μετακομίσω στο σπίτι του μπαμπά στο Μάρστον.

Δεν νομίζω ότι θα με βοηθήσει να πολεμήσω την υπερθέρμανση του πλανήτη.

Στην πραγματικότητα, το fracking είναι το αντίθετο.

Κοίτα, μαμά…

Εντάξει, συγγνώμη που διακόπτω αυτή τη όμορφη στιγμή μητέρας-κόρης

που συμβαίνει εδώ, αλλά μόλις πήραμε τα δεδομένα για τον σεισμό.

Η US Geological Survey μόλις τον αναθεώρησε σε 5,7.

Η υπηρεσία του Μιζούρι τον καταγράφει διαφορετικά,

και διάβασα λάθος το tracker.

Η USGS μόλις είπε 5,9.

Να κάνουμε διασταύρωση

με την Πολιτειακή Υπηρεσία Διαχείρισης Εκτάκτων Αναγκών;

Όχι, η USGS είναι καλύτερα εξοπλισμένη από την SEMA.

Έλεγξες τους σεισμογράφους μας για πιο λεπτομερή ανάγνωση;

Όχι, συγγνώμη.

Καμία συγγνώμη.

Το 5,9 σημαίνει ότι θα υπάρξουν ζημιές,

πιθανές ρωγμές γύρω από την πόλη.

Το επίκεντρο είναι δύο μίλια νότια του Νιου Μαδρίδ.

Λίγοι μετασεισμοί, αλλά τίποτα σημαντικό.

3,1 και 2,9.

Δύο μίλια νότια της πόλης Νιου Μαδρίδ,

ή νότια του επικέντρου του ρήγματος Νιου Μαδρίδ;

Νότια της πόλης.

Μαμά, δεν τελειώσαμε αυτή τη συζήτηση.

Ο αδερφός σου θα μπορούσε να έχει σοβαρό πρόβλημα.

Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα, Έμιλι.

Τρελό πρωινό ήδη, ε;

-Νομίζω ότι θα σου φανεί χρήσιμο αυτό. -Ευχαριστώ, μωρό μου.

Ναι, μας περιμένει μια μεγάλη μέρα αν συνεχίσουν οι μετασεισμοί.

Καλύτερα για μένα.

Σημαίνει ότι θα περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί.

Ο αδερφός σου δεν απαντά.

Φυσικά δεν απαντά.

Μόλις έμαθε για την πρόταση του Φινν.

Εντάξει.

Γιατί δεν προσπαθείς να καλέσεις τη Μπρέντα;

Θα συνεχίσω να ελέγχω τον Έρικ.

Μαμά, σε παρακαλώ, μπορούμε να τελειώσουμε αυτή τη συζήτηση;

Γιατί δεν απαντά;

Γιατί θες να μετακομίσεις με τον μπαμπά σου, ε;

Θα μου βρει δουλειά που πληρώνει.

Ας το πάρουμε μέσα. Έχω δουλειά να κάνω.

Ο Έρικ αρνήθηκε να κάνει οτιδήποτε πέρα από το να δουλέψει για αυτόν,

γι' αυτό το επέτρεψα.

Είναι μια ευκαιρία να κάνεις κάτι σημαντικό.

Ναι, μπορεί να δουλεύεις για τη λάθος πλευρά,

αλλά μπορώ να κάνω αλλαγές εκεί.

Και μπορώ να βοηθήσω και να στείλω κάποια χρήματα για το σπίτι.

Μην ανοίξεις καν αυτό το θέμα.

Ο Φινν κι εγώ τα πηγαίνουμε μια χαρά.

Δεν εννοούσα…

Δεν θέλω να σε κάνω να θυμώσεις ξανά.

Απλώς… θέλω να βοηθήσω.

Η Μπέντα δεν ήξερε την απάντηση, αλλά πήρα το τηλέφωνό της

-για να εντοπίσω την τοποθεσία. -Ευχαριστώ. Πού είναι;

Το νιώθεις;

Ο σεισμογράφος δείχνει 6,1 και ενδέχεται να μεγαλώνει.

Μείνετε σφιχτά!

Γίνονται μεγαλύτεροι.

Η ένταση έφτασε τα 6,4.

Κι εγώ το βλέπω το ίδιο.

-Όλοι καλά; -Ναι.

Ας βεβαιωθούμε ότι δεν χάσαμε καμία σύνδεση εκεί έξω.

Κάρλα, επίκεντρο;

Νιου Μαδρίδ. Νότια του Μάρστον.

Όλοι καλά;

Ναι.

Ελπίζω οι αισθητήρες να είναι καλά.

Ας το καθαρίσουμε αυτό.

Μπρέντα; Μπρέντα;

Μαμά! Μαμά! Είναι η Μπρέντα.

Έχουν πάθει ατύχημα.

Είναι η Κάμι. Τι έγινε;

Ο Έρικ είναι καλά;

Μείνε ήρεμη, εντάξει; Φεύγουμε τώρα.

Κάρλα, Φινν, μείνετε εδώ.

Αναλύστε τις τελευταίες μετρήσεις και στείλτε τις σε μένα το συντομότερο.

Τι συμβαίνει;

Χρειάζονται βοήθεια.

Η Έμιλι κι εγώ πηγαίνουμε στο Νιου Μαδρίδ.

-Πρέπει να πάω μαζί σου. -Όχι.

Χρειάζομαι να παρακολουθείς το tectonic AI.

Αυτό το λογισμικό πρέπει να λειτουργεί στο 100%.

Το ρήγμα Νιου Μαδρίδ είναι το μεγαλύτερο στην ήπειρο.

Αν βλέπουμε τόσο μεγάλη δραστηριότητα,

σημαίνει ότι κάτι πολύ μεγαλύτερο μπορεί να έρχεται.

Και πρέπει να το ξέρουμε.

Όπως 7 ή 8;

Είναι νωρίς για να πούμε.

Υπάρχουν βυθίσεις, μετατοπίσεις στον γεωλογικό πίνακα,

τεράστια αμμοφυσήματα εμφανίζονται.

Τίποτα από αυτά δεν είναι φυσιολογικό.

Είναι ο Άλαν.

Στείλε του μήνυμα. Πες του να μας συναντήσει κοντά στο φαράγγι.

Θα τον καλέσω καθ' οδόν και θα του πω τι συμβαίνει.

Πες μου μόλις ο Έρικ είναι ασφαλής.

-Θα το κάνω. -Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

-Θα είναι καλά; -Πρέπει να βιαστούμε.

Ωπα, ωπα, ωπα.

Όχι, άκουσέ με. Είμαι ο Άλαν Γουέντλ.

Κατέχω τα μισά από τα fracking sites σε αυτή την περιοχή.

Ο γιος μου είναι παγιδευμένος. Πηγαίνω να τον πάρω.

Κύριε, αυτό είναι σημείο εκκένωσης.