Summer Guys (Sseommeogaijeu / Sseommeo Gaijeu / 썸머가이즈)

Vybráno a podporováno Ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu

Je tu něco důležitějšího.

Změnila se.

Nech ten bar na mně.

Summer Guys

Lee Jung Shin

Kang Mi Na

Kwon Hyun Bin

Lee Jung Sic

Lim Na Young

8. díl: Bloody Mary

Popadněte hole a pojďte ven, kluci!

Proč?

Jin Dal Lae šla za těmi lichváři.

- Dobrá. - Honem.

Jin Dal Lae.

- Jsi v pořádku? - Jak to myslíš?

Do prdele!

Proč tady děláte takovej povyk?

Neunesli tě ti lichváři?

Přišla jsem sem dobrovolně.

Neříkal jsem, že byla unesena.

Řekl jsem, že šla za nimi.

Řekl jsem, že přijdu

a vy jste řekl, že už je tady ona!

Pane.

Stačí mi jeden z vás. Proto jsem vás nevolal oba!

Sakra!

Uklidni se a sedni si.

Poslal mi zprávu, že prodá náš dluh někomu jinému.

Cože?

Komu?

Mně.

Pokud se na mě zlobíš, vyřiď si to se mnou.

Nezatahuj do toho nevinné lidi.

Já vím. Proto si to s tebou taky vyřídím.

Ale tohle je

problém mezi naším letoviskem a barem Summer Guys, který musím vyřešit.

Není to tak, otče Yangu?

To byl nápad předsedy Yeoma?

Byl to můj a tátův nápad.

Zkraťme to

a vyřešme to už.

Příští týden uspořádáme v letovisku párty u bazénu.

Budeme mít koktejlovou bitvu.

Takže určíme vítěze a poraženého.

Pokud Summer Guys vyhraje,

spálím smlouvu o půjčce.

A pokud prohrajeme?

Vzdáme se všech práv na Summer Guys.

Vlastně je tu ještě jedna podmínka.

Podmínka?

Musím zasáhnout.

Potřebuju někam jít.

Kam?

Jedna holka pořád chce, abych se s ní setkal.

Ty se chceš teď sejít s holkou? Uprostřed toho všeho?

Slíbil jsem jí to.

Hned se vrátím.

Jsi v pořádku?

Není ti nic?

Omlouvám se.

Zase jsem selhala.

Musíš zacházet tak daleko?

Je to podmínka.

Ohnivá show?

Udělala to záměrně, protože ví, že máš trauma z ohně.

Pokud tu ohnivou show nedám,

nedokážeme vyhrát.

Nedokážu to.

Říkal jsi, že Jin Dal Lae do měsíce vypadne.

Ale najednou se tu ukážeš a tvrdíš, že to nedokážeš?

Vrátím peníze, které jsem dostal.

Co se stalo?

Co je ti?

Co se stalo?

Nevím.

Někdo vyskočil a praštil mě. Neviděl jsem mu do tváře.

Opravdu nevíš, kdo to byl?

Jak bych to mohl vědět?

Musel to bejt nějakej místní kriminálník.

Nebyl to předseda Yeom?

Co s ním máš společného?

Z jakého důvodu pomáháš Jin Dal Lae?

Ty mě podezíráš?

Všechny ty kecy o Norsku byly lživé.

Myslel sis, že jsem nepoznal, že si vymýšlíš?

Jak si můžeš být tak jistej, že lžu?

Dokonce jsi lhal, žes byl v církevním sirotčinci.

Mýlím se snad?

Ta pohlednice byla tvoje?

Hádám, že jo.

Tak fajn.

Jsem podvodník.

Tak běž a řekni to Jin Dal Lae.

Že jsem podvodník

a že ty jsi ten pravý.

Nemá v sobě jedinou kapku krve rodiny Seon.

Sirotek?

Mysleli jsme, že jsi syn boháče, ale ty jsi sirotek.

Mysleli jsme, že jsi dědic Seon Construction,

ale ty jsi jen adoptované dítě s neznámými kořeny.

Neboj se.

Nemám v plánu to někomu říct.

Tak se vrať do svého světa.

Já zůstanu tady.

Co máš za lubem?

Mám rád Jin Dal Lae.

Všechno ostatní je lež,

ale tohle je pravda.

Jsi v pořádku?

- Jo. - Ukaž mi to.

Ukaž mi to.

Hej!

Řekl jsem, že jsem v pohodě.

Ne, nejsi.

Pozvala jsem Chana na rande a on mě odmítl.

Řekl, že mě nemá rád.

Proto chceš tu koktejlovou show, Ah Ran?

Chceš se pomstít, protože se zlobíš?

Jo.

Chci, aby litoval, že mě odmítl.

Ale není to jen kvůli němu.

Požádala jsem tátu, aby zvětšil náš bar.

Měla bych se zbavit konkurence, abychom vedli lépe.

Chci si vést dobře.

A nechci prohrát.

Podle toho, co jsem viděla minule,

je Jin Dal Lae docela působivá.

Byla jsem zlá a zaútočila na její slabinu,

tudíž si nemyslím, že to zvládne.

Chan

Co?

To je to místo.

Kde je?

Kde je?

Proč chtěl, abych sem přišla?

Pojďme.

Cestou ti musím něco říct.

Nechceš to slyšet?

Pořád se bojíš ohně?

Proč se mě na to pořád ptáš?

Jsem z toho už celá popletená.

Měla jsi pravdu.

Jsem to já.

Můžeš ji mít u sebe celou noc.

Tu pohlednici mi dal táta. Přináší štěstí.

Přestaňte! Děsíte mě!

Přestaňte! Okamžitě toho nechte!

Pořád se bojíš ohně?

To je ono.

Až budu dospělá, znovu to tady otevřu.

Přijdeš, až to udělám?

Opravdu? Slib mi to.

Půjčím ti tu pohlednici ještě na jeden den.

O čem to mluvíš?

Dědic Seon Construction nemohl být v sirotčinci.

To nedává smysl.

Byl jsem adoptovaný.

Bál jsem se, že lidé zjistí, že jsem adoptovaný,

tak jsem ti lhal.

Poté, co mě opustila máma,

začal jsem hloupě lhát.

Když jsem se stal Seon Chanem,

usilovně jsem dřel každou minutu.

Myslel jsem, že když udělám všechno dobře, budou mě mít rádi.

Myslel jsem, že když si povedu dobře,

možná se stanu

opravdovým členem rodiny a ne jen adoptovaným synem.

Ale ten tlak

mě doslova trhal na kusy.

Pane.

Stal se ze mě hlupák,

který ani nedokáže číst číslice.

Nejprve jsi předstíral, že nejsi synem ředitele Seon Construction.

A pak jsi předstíral, že mě neznáš.

Potom jsi tajil svoje potíže.

Jsi lhář.

Promiň.

Tak co?

Odejdeš?

O tom jsi se mnou chtěl mluvit?

Ne.

Od chvíle, kdy jsem tě poprvé viděl, až do teď,

jsem na tebe nedokázal zapomenout.

Už tě neopustím.

Miluju tě.

Oheň v mých vzpomínkách

představoval pouze bolest.

Ačkoli...

Teď mám i jinou vzpomínku.

Chana.

Krucinál.

Pojď sem. Jsi nemožný.