A Working Man

Chef. Det er til dig.

Nej. Jeg vil ikke belaste din familie.

Nej. Yasmin har lavet den specielt til dig.

Jefe, tag den nu.

Tag den.

Sig tak til hende.

Hør.

Det bliver en hård dag.

Der er inspektioner hele dagen.

Bygge- og nedrivningsansøgninger og leveringer, der bremser os.

Arbejder I hårdt i dag, får I en bonus.

Forstået?

Gå til den, venner.

Lad os tage hjem med samme antal fingre, vi kom med.

Okay.

Hav en god dag.

Kom i gang.

GARCIA & FAMILIE BYGGERI FAMILIER DER ARBEJDER SAMMEN

- Godmorgen, Jess. - Buenos días, hvad så?

Alt er fint.

Hej, Levon. Har ingen bedt dig om penge i dag?

Nej.

- Hvorfor? - Fordi jeg vist er den eneste

i familien, der kan lave regnskab.

Undskyld mig! Vi er vel nok slemme forældre.

- Fordi vi sætter hende i arbejde. - Ikke i dag.

Hvad med at lave udbetalingerne?

- Lastbilerne skal betales. - Du kan betale mig.

Betale dig for hvad?

For 19 års gratis kost og logi, uddannelse,

- makeup, karatetimer? - Virkelig?

- Skal jeg fortsætte? - Nej.

Levon, vil du skrive under?

- Far? - Hvad?

- Alt roder i dag. - Ja.

- Du planlagde tre ting på én gang. - Sandt.

Hej, det er Garcia & Familie Byggeri.

Ja, det er Carla. Jeg har ventet længe.

Så vi får de leveringer i dag?

Ja, jeg venter.

Det her behøver jeg i aften.

TOTAL 1.640,47 DOLLARS

Sindssygt. Hvad er det? Er det til dit bryllup?

Nej, det er til i aften.

Semesteret er slut, så vi skal fejre det.

Du har afsluttet ét semester.

- Det er en stor milepæl. - Er det?

- Ja. - Er det en "ting"?

Det kunne være værre, okay? Jeg har samlet ind.

- Nok til en festbus. - Åh gud.

- Et privat rum til middag. - Du sparer godt.

Ja. Jeg skal bare bruge et kort.

Mija, det kan jeg ikke.

- Okay. - Giv hende nu, hvad hun vil have.

Mor, jeg kan kæmpe mine egne kampe.

Ingen modsiger dig.

Alle har brug for en festbus efter første semester, ikke?

Her.

Tak.

Okay.

Betal!

Undskyld mig.

Han skal arbejde.

Forsvind. Det rager ikke dig.

Det er okay. Fem minutter, chef.

Hey!

Læg våbnene.

Jeg udviste respekt.

I gjorde ikke.

Forsvind herfra.

Kom ikke tilbage.

Er du okay?

Hvordan gjorde du det?

Vi må tilbage til arbejdet.

- Forstået. - Okay.

Levon. Hold da kæft! Var det noget militært?

Du så ikke noget.

Havde far set det, ville han blive bange.

Må jeg lære det?

Min bedstefar var faldskærmssoldat.

Han lærte mig at brække fingre, spore dyr.

- Brække fingre? - Ja.

Bedstemor har lavet tinga til dig.

Det er lækkert.

Og nogle håndlavede tortillas.

Hvorfor giver alle mig mad?

Ellers spiser du kun tun på dåse og jordnøddesmør.

Du så ikke noget, okay?

Stikkere bliver stukket.

- Bare hjælp mig en anden gang. - Ja, Jenny.

Vi ses.

Jeg elsker dig, far.

Jeg elsker også dig. Ind i bilen.

Hvad er anledningen?

Ingenting.

- Meredith har nogle venner på besøg. - Ja.

Jeg vidste ikke, at det var din besøgsdag.

Du kunne lade hende blive.

Dr. Roth, lad os ikke tale om det.

Du var der ikke for moren og vil ikke være der for Meredith.

Men jeg vil.

Det ved jeg.

Du vil gerne slå mig.

Det er dit eneste svar. Vold.

Du er en upålidelig forælder.

Du er morder.

Du kan ikke lade som om.

Undskyld mig, dr. Roth.

I dag er min dag.

Hvorfor inviterer din bedstefar folk på min dag?

Jeg er sulten, jeg spiste ikke, jeg ventede på dig.

- Gjorde du? - Ja.

Okay, lad os komme afsted.

- Værsgo. - Tak.

- Tak. - Velbekomme.

Du skal ikke købe gaver.

Kom nu. Åbn den.

Det er mor.

Jeg tog det billede med et kamera, min far gav mig.

Bedstefar tog alle mors billeder ned.

Jeg glemmer lidt, hvordan hun ser ud.

Hun ligner dig.

Kan jeg fortælle noget?

Hvad som helst.

Jeg er vred på mor...

...fordi hun døde og forlod os.

Det er okay.

Jeg er også trist.

Matt kan se dig nu.

Han inviterer hendes venner i min besøgstid.

De griner af mig.

Lokkemad. Han håber, du overfalder ham.

Nej.

Så vinder han.

Modpartens advokat hævder, at du har ubehandlet PTSD

og hjernetraume fra din militærtjeneste,

hvilket gør dig potentielt farlig.

Jeg tjente Storbritannien, mit fødeland, i 22 år.

Er jeg en skurk for det?

Det bliver værre.

De anmoder om overvågede besøg

og nedsat samvær fra to timer om ugen

til en time hver anden.

Jeg vil kæmpe imod det.

Jeg har sparet 10.000 dollars sammen.

Ved at sove i din bil?

Retten vil ikke synes om, at du ikke har fast bopæl.

Jeg finder ud af det.

Hvorfor hader dr. Roth dig så meget?

Han mener, jeg dræbte hans datter.

Gjorde du?

Det var selvmord.

Jeg var udstationeret.

Hun kæmpede med depression hele livet.

Kender du til udmattelseskrig?

Man slider fjenden langsomt ned.

Fyren har et hold med 1.000 dollars-i-timen advokater,

der vil udmarve dig, til du ikke længere findes.

Vores bedste mulighed er at forhandle.

Har du en datter?

Jeg har noget til jer. Til Nina.

Jocelyn. Rubi.

Det er sindssygt! Hvor har du dem fra?

Jeg har en fætter. Eller syv.

Salud, tøser!

Tak.

Shots!

Hej.

- Hvad? - Hvorfor er vi stadig her?

Han sagde "den særlige". "Jeg vil have den særlige."

- Hvad betyder det? - Han ved det, når han ser hende.

Vi vil tjene kassen på det her.

Det håber jeg.

Nyd det, okay?

Okay, sidste sted. I har tidlige fly.

Er det bord ledigt?

Det er dit, hvis jeg får dit navn.

Det er Jenny.

Hej, jeg hedder Johnny.

Hej, Johnny.

Lige der.

Hvad så, mand?

Du er mere end bare en salgstale.

- Nina, lad være at kaste op. - Nej, jeg har det fint.

- Hun skal vist kaste op. - Ja.

- Lad os få dig ud på toilettet. - Ad.

Dårlig energi.

- Ad. - Åh gud.

Jeg hader jer lige nu. Det er ikke sjovt.

Det er da ret sjovt.

Åh gud, jeg ser helt smadret ud. Jeg kan ikke gå derind sådan her.

Gør, hvad du vil, for vi kører om 30.

Afsted.

Jenny er forsvundet.

Hvad mener du?

Hun var i byen i fredags.

Lørdag ringede vi til politiet.

Og så søndag...

Søndag skulle hun spille klaverkoncert.

Familien var inviteret.