The Invisible Boy (Il ragazzo invisibile)

Untertitel & Übersetzung: flitze

Gönnen wir ihm eine Pause.

Er kooperiert jetzt.

Informieren Sie den General.

Ihr habt es übertrieben.

Es geht ihm schlecht.

Wo bist du?

DER UNSICHTBARE JUNGE

Superhelden

Wann geht die Party los?

- Stella! - Um neun.

Bin ich etwa unsichtbar?

Brando, hör auf damit!

Welches Kostüm ziehst du heute zur Party an?

Michele!

Dein Handy, her damit!

Du hast noch nichts geschrieben. Willst du die 8. wiederholen, wie Casadio?

Nur zur Info: die Siebte hab ich auch wiederholt.

Frau Direktorin!

Die Kommissarin muss mit den Schülern sprechen.

- Was ist los? - Setzt euch.

Guten Morgen, Kinder.

Es dauert nur eine Minute.

Weiß jemand von euch,

wo Martino Breccia ist?

Was ist mit Breccia?

Hat sich zu Tode gewichst.

Martino wird seit zwei Tagen vermisst.

Als seine Mutter ihn wecken wollte...

war er verschwunden.

Sein Bett war unberührt.

Wenn ihr ihn seht oder er sich bei euch meldet,

sagt ihm, er soll nach Hause kommen, ja?

Das war's.

Macht's gut!

Frau Kommissarin...

Du hast dein Pausenbrot vergessen.

Danke, Mama.

Verabschiedet euch von der Kommissarin!

Auf Wiedersehen.

So, Kinder, machen wir weiter.

Mathematik-Prüfung

Frau Lehrerin!

Wo ist er hin?

Sei leise!

Michi...

hier kommt der große, böse Wolf.

- Rück das Geld raus! - Schau in den Schuhen nach.

- Widerlich! - Gib's zurück! Ich brauch das!

Und wenn nicht?

Verhaftet uns dann deine Mami?

Oder verhaut uns dann dein Papa?

Oh, sorry, ganz vergessen – du hast ja gar keinen Papa.

Besser keinen Vater als einen im Knast, du Schwachkopf!

Er ist nicht mehr im Knast. Er ist gestern raus.

Und ich bin kein Schwachkopf!

Du kriegst zehn Sekunden Vorsprung.

Ich bin großzügig.

- Das kannst du nicht machen! - Zehn, neun...

acht...

- Das gibt zehn Punkte. - Zu einfach.

Du bist in Scheiße getreten!

Mama, Michi ist da!

Hast du den Stachel gesehen?

Candela, bitte.

- Hi! - Hallo, Michi! Es gibt Lasagne.

Wer hat die gemacht?

Deine Mutter.

Ich hab keinen Hunger!

- Was machst du? - Candela, verschwinde!

Ich verstehe die Sprache der Menschen nicht.

Bzzz!

Stella Morrison: Halloween-Party bei mir zu Hause!

Teilnehmen

Leg das zurück!

Eine Sache verstehe ich nicht:

Superman muss nur seine Brille aufsetzen,

und schon erkennt ihn niemand mehr?

Bzzz!

Und wozu ist das?

Candela!

Superman!

Und wer schläft hier?

Das ist für Freunde.

Freunde?

Welche Freunde?

Bzzz!

Nicht anfassen, das ist gefährlich.

Was suchst du?

Ein Superhelden-Kostüm.

Aber mehr hab ich nicht.

Da ist es!

Wer ist das?

Xin-Xiao! Ein sehr berühmter chinesischer Superheld.

Es ist etwas...

Weil der Umhang fehlt!

Welche Superkraft hat er?

Das wirst du schon herausfinden.

Hey, ich bin's.

Ich wollte euch nur Bescheid sagen, dass ich weggelaufen bin...

weil ich es nicht mehr ertragen hab.

Ich bin bald wieder zurück.

Macht euch keine Sorgen.

Das Video hat Martino Breccia vor zwei Stunden an seine Eltern geschickt.

Irgendeine Idee, wo das aufgenommen wurde?

Sieht aus wie eine Bahnhofs-Toilette.

Hörst du die Durchsage? Versuch zu verstehen, was da gesagt wird.

Der kleine Dicke ist ein Genie in der Schule.

Morgen sollte er bei der Mathe-Olympiade dabei sein.

Findest du es nicht seltsam, dass er gerade jetzt wegläuft?

Nein, er braucht keine Vaterfigur.

Man sagt Single, nicht "alte Jungfer", Mama.

Also dann, bis morgen.

Monster!

Was ist mit Stellas Party?

Ich geh nicht hin, das Kostüm ist schrecklich.

Schrecklich!

50 Euro!

- Was ist das? - Ein Superheld.

Ein chinesischer.

Ich wette, sowas hat sonst keiner an.

Los, steh auf, lass mal sehen.

Schau mich an.

Du siehst toll aus!

Es kratzt.

Ein Superheld zu sein ist nicht so einfach.

Ständig hin und her flitzen, Menschen in Gefahr retten...

Wie Papa?

Ja...

mehr oder weniger.

Papa war Polizist, genau wie ich.

Aber er hat auch Menschen in Gefahr geholfen.

Mhm.

Geh auf die Party,

sonst ist Stella enttäuscht.

Bleib nicht meinetwegen auf.

Guten Abend.

Wer bin ich?

Marie Antoinette...

nach der Enthauptung.

Silenzi!

Was stellst du denn dar?

Durchfall?

Das ist ein Superheld.

- Ein chinesischer. - Chinesisch?

Wirklich? Ich war schon mal in China.

Und wie war es da?

Ich erinnere mich kaum daran.

Ich war erst vier und hab nur ein Jahr dort gelebt.

Und wie lange bleibst du hier?

Ich bin erst seit Kurzem hier...

aber es gefällt mir.

Das Meer liegt vor der Tür.

Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

Was ist das?

Frag doch ihn.

Wir haben es auf seinem Handy gefunden,

nachdem wir es einkassiert hatten.

Ist das wahr?

Willst du mit uns spielen?

Michele!

Scheiße!

Stella! Geliebte Stella!

Haltet die Klappe!

Bescheuertes Chinesen-Kostüm!

Was ist deine Superkraft?

Mach, dass ich verschwinde – und unsichtbar werde!

Was hast du, Mario?

Michi! Bist du fertig?

Los, Monster. Du kommst zu spät!

Michi!

Was machst du denn unterm Bett?

Mario!

Was machst du denn unterm Bett?

Komm raus da! Na los!

Na! Komm da raus!

Komm raus!

Los jetzt!

BIN FRÜHER GEGANGEN M.

Mario...

Was hast du?

Das da?

Aber das ist doch nur ein Bild!

Los, komm jetzt.

Hallo?

Hi, Mama.

Nein, ich kann jetzt nicht.

Ich rufe zurück.

Tschau.

Und jetzt?

Ich bin ein Monster.

Ich bin ein Monster!

- Oriani? - Hier.

- Pierobon? - Hier.

Silenzi?

- Silenzi? - Nicht da.

Silenzi, abwesend.

- Volpi? - Spielt sein Finale.

Stimmt, Tennis.

Okay, fangen wir an.