Click

תורגם משמיעה ע"י .ponko-ו Alonzi

סונכרן לגירסה זו ע"י StratoCaster

קליק: לזפזפ את החיים -

?מה הולך כאן

.חשבנו שאתה ישן, אבא

איך אוכל לישון כאשר שני ?גנבי עוגות מסתובבים כאן

תוכל לצפות איתי ?"ב"סיפורי דרקונים

?כן, למה לא

איזה מהשלטים ?מדליק את הטלוויזיה

חומד, אני חושבת שפתחת את .החניה. -אני יודע, אני סתם משחק

.עבודה טובה

מה קרה לימים הטובים בהם פשוט ?לחצת על כפתור והטלוויזיה נדלקה

,למשפחת או'דוייל יש שלט אוניברסלי

.שלט אחד ששולט בכל

הוא מקל על החיים .של אנשים זקנים כמוך

!כל הכבוד למשפחת או'דוייל

.אני לא יודעת

.שאלי את אביך ?שתשאל אותי מה-

אתה חושב שאי פעם תמצא זמן ?לסיים את בניית הבית על העץ

כן, אבא, זה במצב הזה .כבר במשך 3 חודשים

,כן, אני רוצה

פשוט יש לי הרבה מה ,לעשות בעבודה עכשיו

.אבל ברגע שאסיים, אטפל בו .אני מבטיח

.החזיקו מעמד

.תראו את סאנדיי מתאבק עם הברווז

.לא, לא, זו לא האבקות ... זה

משהו שאתם צריכים לדעת .עליו רק בעוד 10-30 שנים

.אתה בעוד בעוד 10, ואת בעוד 30

.היי, מייקל. -כן

?אתה תבוא הלילה לתחרות השחייה

?תחרות השחייה

?אני חייב ללכת .כן-

.צחקתי, אהיה שם

.טוב, אני אוהבת אותך .לנצח נצחים, מותק-

,אדון ניומן. -קווין או'דוייל .תמיד כיף לפגוש אותך

איזו מערכת יש לך בתוך ?חתיכת החרא הכחולה הזאת

.יודע מה? לא בדקתי, קווין

.המערכת של אבי ממש מפוצצת

.המערכת של אביך מחורבנת? חבל

...לא, אמרתי

!זה לא מה שאמרתי

!המערכת של אביו מחורבנת

.קדימה, זוז כבר

.בוקר טוב, מר ניומן

.בוקר טוב, מר ניומן

.בוקר טוב, מר ניומן

.בוקר טוב, מר ניומן .היי, אליס-

.נתקעתי בתנועה במשך שעה וחצי

?מתי הפגישה

.היא כבר החלה ?מה-

?אני יכולה ללכת לשירותים .לכי לשירותים-

,אמרתי לך .את לא צריכה לשאול אותי

הדבר המעניין, הנסיך חאביבו, הוא ... שחוקי הבנייה במנהטן יאפשרו לנו

.מייקל .מצטער שאיחרתי-

איזה אידיוט בלמבורגיני ... אדומה חנה במקום שלי, אז

.לנסיך חאביבו יש למבורגיני אדומה

?למבורגיני אדומה .התכוונתי לפרארי כחולה

?זהו אחד מהשותפים הבכירים שלך

,למעשה, מייקל הוא רק שותף

אבל הוא אחד הארכיטקטים .המבריקים ביותר שלנו

.תודה

תרצה להראות לנסיך ?את העיצוב שלך, מייקל

.ברצון

...הנסיך חאבובי .חאביבו-

.הנסיך חאביבו

.חאביבו, חשבתי שאמרתי זאת

מר איימר הסביר לי מה ,הסגנון שלך, אתה איש-חזון

.שפשוט מחפש מקוריות

אמרתי לעצמי, נשבור את המוסכמות .ונגדיר את המושג "אלגנטיות" מחדש

.אני מציג לך את המסעדה שלך

?איפה הבאר .הבאר נמצא... הנה הבאר-

...עכשיו, המפל .הארך את הבאר-

...בסדר, נוכל

.לגזוז קצת מהצמחים .לא-

רק הארך את הבאר .בשביל הנסיך חאביבו

?עדיין מגרד

.סידרת את זה

עכשיו שים פתח ניקוז .בשביל תחרות החולצה הרטובה

?אתה צוחק, נכון

.המים צריכים ללכת לאנשהו, מייקל

פשוט נוציא את החצר, נעשה .את זה, והנה פתח הניקוז שלך

.אלוהים .אני אוהב את זה-

.זה פשוט מגניב

אז רצית שאעצב ?לך בית זונות ערבי

איך אתה מעז להשוות את מסעדת הביקיני ?המדליקה של הנסיך חאביבו לבית זונות

לא התכוונתי להעליב, הנסיך .חאבדה-חאבדה. -האבה-בבה

!חאביבו

.חא-בי-בו

.האבה-בבה זה מסטיק

.הנסיך חאביבו הוא לא מסטיק ... הנסיך חאביבו-

.אנחנו... אני אגרום לזה לקרות

.משרדו של ג'ון איימס

לא לקח הרבה זמן עד .שרעיון החצר ירד מהפרק

.כך גם עם שאר הדברים בחיי, אדוני

אתה רואה את מגרש ?החנייה שנמצא שם

כן. -וו טהיטה רוצה להרוס .אותו ולבנות במקומו מלון מפואר

?קיבלת את האישור .עדיין לא-

אני צריך שמישהו ייתן .לי הצעה לעיצוב

?מעוניין

כן, אני בחופשת יום-העצמאות (4 ביולי) עם .הילדים השבוע. כשאחזור, אעשה זאת

נהדר, שתהיה לך .חופשה נעימה עם הילדים

.אני אמצא מישהו אחר .לא, זה לא נחוץ-

?לא תוכל לחכות 3 ימים

מייקל, הם יפנים, הם אפילו לא .יכולים לחכות שהדג שלהם יתבשל

.טוב, אוכל לדבר עם אישתי .נהדר-

,נראה אותך יותר מאוחר בפאב ?למשקאות עם הנסיך האבי-דאבי

לבן שלי יש תחרות שחייה ... שאני צריך ללכת אליה

.אני סתם צוחק, הכל בסדר

.זה הבן שלי, היית מדהים

.אתה לא אבא שלי

.ככל הידוע לך ?מה-

.אני סתם צחקתי

?זהו אבי

.עשית זאת .חומד, היית ממש נהדר-

?מה אתה, חצי דולפין .זה היה מדהים

.הרגעת הגעת לכאן, אבא .ראיתי אותך

,לא הגעתי הרגע ?למה אתה אומר זאת

,ראיתי אותך .קפצת משם והגעת לכאן

?באיזה סגנון הוא שחה, אבא

."הוא שחה בסגנון "השקט

הדבר החשוב הוא .שאבא ראה אותך מסיים

,הוא לא ראה אותי מסיים .הוא היה עם הילד ההוא משום מה

כן, מה היה העניין? -הוא ?כמעט טבע, שאתן לו לטבוע

.אף אחד לא יטבע בבריכה שלי

,מה שלומך? אני ביל .המאמן של בן, אתה בטח האב

.(מייקל ספידו (בגד ים צמוד .סליחה, מייקל ניומן

?בן הגדול, זו הייתה תחרות טובה, נכון

רק זכור. יד ימין יוצאת, הראש ... הולך לשמאל. יד שמאל יוצאת

.הראש הולך לימין, אני יודע .אני פשוט עושה כמו האחרים

זה בסדר, אתה שולט בזה, עם הכוח .שלך, אנשים יחשבו שאתה חצי דולפין

?באמת .כן-

.איזה יופי

?הלו

.מר איימר

.אכול לאט יותר, זה לא מרוץ

,זו הגלידה השנייה שלו ב-5 דקות .הוא רק ממשיך לאכול. הוא כמו מכונה

.לא יכול להיות שהוא עוד רעב

הוא לא, הוא רק עושה את מה .שמייקל עושה כשהוא משתגע

כל מה שמייקל עושה לאחרונה .הוא לא בריא בשבילו

.הוא יהרוג את עצמו

.אנו מדברים על בניין חשוב

.הם ממש הקפיצו אותי

?אבא, עוד כמה זמן תחיה

.רק דקה ?דקה-

.אבא הולך למות בעוד דקה

לא, חומד, אל תדאגי, אני ... לא הולך למות, אני אחיה

?עוד 200 שנה. זה מספיק בשבילנו

?אתה מבטיח .מבטיח, נשבע. בואי הנה-

!בן זונה

!היי, יש כאן משפחות

,הראו קצת כבוד .חבורת מושתנים

.לך תצפה בערוץ המדע, זקן

.אל תדליקו אפילו עוד אחד

.בנג'מין, בנג'מין

.מה אני מחזיק? מטבע

סבתא לא מרשה לי לאכול .גלידה בגלל הסוכרת שלי. -נכון

...אבל היא לא אומרת לי כלום

.כשאני רוצה לאכול מטבע טעים

.בסדר

,מאוד מהר, בבקשה .ספרו עד 3, כי זה לא טעים

.אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש-

?אתה מזיין לי בשכל

קודם אתה אוכל כמו אביך ?ועכשיו גם מדבר כמוהו

...בת .אל תדבר ככה שוב לעולם-

.אני מצטער, סבתא

?איך אתה עושה את זה, סבא

קוסם טוב אף פעם לא .מגלה את סודותיו

אביך רצה לדעת איך אני .עושה את זה מאז שהיה בגילך

?נכון, בן ?מייקל, עם מי אתה מדבר-

.אני מדבר עם הבוס שלי, הירגעי

כן? אז שימצא חיים. יש לך .כאן משפחה, אתה עסוק, קדימה

אימי מוסרת ד"ש. -הוא כזה .ילד גדול עם הפלאפון שלו

.לך לישון קצת .תודה, להתראות

?סיימת? אפשר להירגע עכשיו .סליחה-

.קח את זה, סבא'לה

.אני אקרע אתכם

.לעזאזל .כדאי לכם לברוח-

קרעתי את האבות שלכם .בתיכון ועכשיו אקרע אתכם

.אני שונא את האיש הזה

.לילה טוב, קאובויים

.פני אל השמיים, פוקהונטס

לא, לך למיטה, פוקהונטס .סיימה את תפקידה

?אתה חולה

אין לי זמן להיות חולה, אני צריך .לצפות בסרט התיעודי על ארכיטקטורה אסיאתית

.אתה צריך לנוח לפעמים, חומד

חוץ מזה, אתה צריך לאגור כוחות .לקראת הנסיעה למחנה בסופה"ש

.כן, שכחתי לומר לך

.נצטרך לדחות את הנסיעה

איימר נתן לי איזה פרויקט שצריך לסיים .עד יום שלישי, ואם לא אסיים הם יוותרו עלי

אבל הילדים רצו לצאת .למחנה איתך במשך כל השנה

?את חושבת שאני לא יודע

כל בחירה שאני מבצע, כל דבר .שאני עושה, תמיד אני מאכזב מישהו

אז אולי תדאג לא לאכזב .את האנשים הלא נכונים

דונה, אני לא שותה, או מהמר, או !מתחיל עם בחורות. אני קורע את התחת

כדי שלמשפחתי יהיו חיים שאפילו .לא חלמתי עליהם כשהייתי ילד

ובשביל שזה יקרה, אני צריך !לצפות בתוכנית המחורבנת

אז הירגעי, מותק.

?אתם עובדים עלי

אתם מוכנים להניח ?לנפשי פעם אחת

.אני הולך