The Actors

U NA PELIC U LA EN CINCO ACTOS

Esta es la historia de mi tío Tommy

y su amigo, el Sr. O'Malley.

Ylos disgustos que se llevaba todo el mundo por las que liaban.

Se trata de una historia sobre actores.

LA PROPU ESTA

"Ahora, el in vierno de nuestro descontento

se ha tornado glorioso verano gracias a este sol de York

y las nu bes que se cernían sobre nuestra casa

en Io profundo del océano yacen.

Ahora nuestras sienes se ciñen la victoria,

nuestras melladas armas cuelgan como trofeos,

nuestras sombrías alarmas cambiadas en alegres fiestas,

nuestras temibles marchas en deliciosos bailes.

El ceño de la guerra ha suavizado su fruncida frente.

Y ahora, en vez de montar armados corceles

que espanten el ánimo del terrible enemigo,

se brinca ágilmente en la alcoba de una dama

con lascivo deleite al son de un laúd".

Disculpa, ¿ podrías ceñirte a la cartulina?

Me pidieron que preparara algo.

Ya, pero cíñete a la cartulina, por favor.

- Mira a la cámara. - Sujeta el paquete.

Un poquito más arriba.

Y di Io que pone.

Adelante.

McCullagh's, madrecita qué salchicha.

Estu pendo. Fantástico.

¿ Pero podrías ponerle más entusiasmo?

¿ Entusiasmo?

Entusiasmo, sí.

¡McCullagh's, madrecita qué salchicha!

Véndemelo.

McCullagh's, madrecita qué salchicha.

Perdona, estás hablándonos de salchichas,

pero no me creo nada. No me con vence.

Perdone, cuesta emocionarse con esto.

Pero eres actor.

Créetelo tú.

¡McCull! No puedo.

¿Te vas?

Perdona, no pretendía ofenderte.

No quería herir tus sentimientos.

¡Siguiente!

McCullagh's, madrecita qué salchicha.

Hay mil almas en la ciudad

y yo sólo quiero decirles

cuánto lo siento.

Me levanto y me enfrento a cada mañana.

Me levanto y me enfrento a cada mañana.

Esta noche...

todo irá bien.

Estrellita

de mar,

apiádate

de mí.

Chapitel

entre las nubes,

mira a la Tierra.

Mira a la Tierra.

Hay mil almas en la ciudad

y yo sólo quiero decirles

cuánto lo siento.

Me levanto y me enfrento

a cada mañana.

Me levanto y me enfrento

a cada mañana.

Esta noche todo irá bien.

Estrellita

de mar,

apiádate

de mí.

Chapitel

entre las nubes,

mira a la Tierra.

Mira a la Tierra.

¿ Dónde están tus tropas para rechazarle?

¿ Dónde tus tropas y tus partidarios?

¿ No están en la costa oeste,

ayudando a los rebeldes a desembarcar?

No, buen señor, mis amigos están en el Norte.

¡ Fríos amigos para mí! ¿ Qué hacen en el Norte,

cuando debieran servir a su rey en el Oeste?

Mi augusto soberano, ahora en Devonshire,

según me avisan unos amigos,

Sir Edward Courtney y ese altanero prelado,

el obispo de Ex eter, su hermano mayor,

se alzan en armas con muchos aliados más.

En Kent, señor, los Guildford han tomado las armas,

y a cada hora, se unen más adversarios a los rebeldes.

- "Las tropas del gran Buckingham". - Y así su poder va fortaleciéndose.

- Las tropas del... - ¡ Fuera de mi vista, búhos!

¿ SóIo cantos de muerte?

¡Joder!

Toma, quédate esto, hasta que traigas mejores nuevas.

Joder...

¡ No vuelvas a distraerme del escenario!

- ¡Se me cayó la insignia, joder! - ¡Cabrón desagradecido!

No sé para qué me deslomo cada noche.

Ninguno de estos imbéciles se entera de nada.

- Yo apenas Io entiendo. - Ya falta poco.

¡Ay, Señor, qué cruz!

Ya, Arthur, pero es que no merece la pena,

por 220 puñeteros euros semanales,

tener que rebajarme de esta manera.

Seguro que me sale algo pronto.

¿ En serio?

Bueno, si ves que puede surgir algo, Arthur,

ponte en contacto conmigo.

Lo tengo jodido para pagar el alquiler y me echarán.

¿ Y esos gilipollas de las salchichas?

¿ No?

Ni ellos mismos sabían Io que querían.

Está bien.

Necesito buscarme otro agente.

Que me consiga una buena película.

Mira esto.

Así hay que tratar a un actor.

Castillo de Tu bbetstown. Diez mil libras por noche

y el castillo enterito para ti.

Mi sueño.

No va de coña.

Nunca hay que perder la esperanza.

¿ Soy demasiado viejo?

¿ Para qué?

Para Hamlet.

¿ Para interpretar a Hamlet?

Sí.

Sí, Ton y, eres demasiado viejo.

Siempre quise interpretar a Hamlet, pero sóIo...

las vocales.

¿ Por qué no iban a contratarme?

Cada personaje... sesgado con las vocales.

"E...

...O- O-E.

EA-E-A-U EIO."

La confianza te la da el personaje, hay que sentirse

cómodo en éI y olvidarse de uno.

Necesitas un buen personaje. ¿ De qué haces?

Soy porteador y mensajero.

Necesito personajes, no mensajeros.

Yo necesito un mensaje.

Bien, pues su pongamos que eres un personaje con mensaje.

¿ Quién es? ¿ Quién es ese personaje con mensaje?

¿ Está enamorado? ¿ Durmió bien anoche?

- Quizás pudiera... - ¿ Sí?

...tartamudear. - Pues no.

Porque me cortarías el ritmo y la fluidez.

Me cortarías la creatividad.

Pero entonces, antes de decir su frase,

como quien no quiere, por los nervios,

podría hacer un extraño ruido estridente.

Tú eres tonto.

No soy bueno.

Se Io compro por cinco libras.

¿Te has vuelto loco, Maurice? Es una ridiculez.

- O Io tomas o Io dejas. - Lo tomo.

¿ Quién te consiguió este trabajo?

Tú.

¿Me habría tomado tantas molestias si no fueras bueno?

No Io sé.

Te gusta tenerme cerca.

Que te ayude con los diáIogos y a desvestirte.

- Que te dé un masaje, cosa que odio. - ¿ Sabes?

Algo he visto.

- ¿ Dónde? - En ti.

- Y quiero hacerte una propuesta. - ¿ El qué?

Termínate la copa

y vámonos a un lugar más íntimo.

¿ No serás gay? Porque yo no Io soy.

Te aseguro que no. Además, eso da igual.

- No habías estado aquí, ¿ verdad? - No.

Atrás dejé

un pasado glorioso.

Doblaje, televisión en EE. U U...

Se ha ido todo al traste.

No puedo ni pagar el alquiler y van a echarme.

Tengo que buscarme un apartamento,

un pisito,

una habitación o algo.

¿ Y en qué consiste esa propuesta?

Es un poco complicada.

Coincidirás conmigo en que actuar no es algo real.

Claro.

Porque no arriesgas nada.

SóIo fingimos que es así.

Pero su pongamos que arriesgáramos algo,

algo de verdad, como la vida o la muerte, o dinero.

- Eso es la vida real. - Yo te propongo

difuminar la diferencia.

No te sigo.

Llevo varias semanas yendo a un bar de mala muerte del muelle.

- ¿ De marineros o algo así? - No.

Buscaba malas compañías para documentarme.

Para interpretar a Ricardo, necesitaba conocer villanos.

- ¿ Villanos? - Sí, reales, para mi interpretación.

Los peores delincuentes, dejados de la mano de Dios.

- ¿ Como gángsters? - Que actúen al margen de la ley.

- ¿ Y hablas con ellos? - Con uno en particular.

Deberías andarte con cuidado.