Rebel Detectives (악동 탐정스)

‫دیشب یه نفر دیگه اینجا بوده ‫مگه نه؟

‫و اون یه دختر بوده!

‫نه! ‫چی دارین میگین؟

‫اینجا خوابگاه پسرونه ـس

‫کاملا مشخصه که کانگ جون یونگ ‫با هم تیمی هاش نبوده

‫و به جای اینکه تو چادر بخوابه ‫مجبور شده بیرون بخوابه

‫دلیلشم اینه که دیشب یه مهمون اینجا بوده

‫و اگه اون کسی باشه که اینجا دیدینش،

‫یا اگه کسی باشه که از ما مخفیش میکنین،

‫صد در صد باید دختر باشه ‫درسته

‫و این نامه یه پیام مخفی از طرفِ آدم رباس

‫فکر میکرده با گذاشتن جای لَبِش ‫امکان نداره گیر بیفته،

‫اما ما میتونیم با استفاده از نور فرابنفش ‫بفهمیم کیه

‫این لب کوچیک و گوشتالو ‫مال یه دختره

‫پس، دارین دروغ میگین که ‫کانگ جون یونگ بیرون خوابیده

‫تا زود بیدار بشه

‫ دروغ

‫پسرا... بهتره همین الان راستشو بگین

‫اگه بخواین همش انکار کنین که ‫دیشب یه دختر اینجا بوده

‫مرتکب جرم بزرگی میشین

‫ممانعت - از - اجرای - عدالت!

‫ما نمی تونستیم بهتون بگیم ‫چون قوانین رو نقض کردیم

‫ما تو دوره آموزشی نباید مهمون داشته باشیم

‫چند روز پیش دوست دخترِ جون یونگ ‫ازمون خواهش کرد

‫میخواست برای جون یونگ ‫یه جشن تولد غافلگیر کننده بگیره

‫فکر کنم بعد از جشن رفت خونه

‫"فکر کنم"؟ ‫آره

‫ما امروز برنامه داریم ‫واسه همین همه ـمون قبل از ساعت 2 خوابیدیم

‫دوست دخترش بهمون گفت که ‫حدود ساعت 2:30 شب میاد اینجا

‫واسه همین به جون یونگ گفتیم بیرون بخوابه

‫شماها عمدا میخواستین

‫این حقیقت که دیشب کانگ جون یونگ ‫با یه نفر دیگه بوده رو

‫مخفی کنین؟

‫آخه اگه خبرنگار یا یکی از طرفدارا میفهمید ‫ما یه دختر آوردیم تو خوابگاه ـمون

‫همه ـمون اخراج میشدیم

‫درسته! ‫طرفدارا ترسناکن!

‫یه سِریا هم طرفدارای دیوونه ان!

‫مخصوصا طرفداری جون یونگ. ‫اونا خیلی خطرناکن

‫اونا دیوونه ان!

‫اسم دوست دخترش چیه؟

‫اون لباس دبیرستان میره رو می پوشید

‫آه! اسمش مین ته هیه! ‫مین ته هی از دبیرستان میره

‫من میشناسمش! مین ته هی رو! ‫منم همینطور!

‫اون تو مدرسه نخبگانِ "میره" درس میخونه ‫و خوشگل هم هست

‫اینجا منطقه ممنوعه ـس ‫فقط پرسنل مجاز میتونن بیان

‫اما اون هر روز برای دیدنش میومد اینجا

‫اون خیلی مهربونه... ‫امکان نداره اون "جون یونگ" رو دزدیده باشه

‫ کیم نامجو در نقش اوک جین کیونگ

‫ آن هیونگ سوپ در نقش سول اوه سونگ

‫ یو سون اوه در نقش پیو هانوم

مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام

‫ کارآگاهان شرور

‫ما یه نشونه از آرامبخش ‫نزدیکِ صندلی پیدا کردیم

‫و یه نشونه از ساییدگی ویلچر پیدا کردیم ‫که یعنی...

‫این مثل آدم ربایی می مونه!

‫درسته!

‫و باید فیلم دوربین مداربسته رو ببینیم تا بدونیم ‫بین ساعت 2:30 تا 6 صبح

‫چه اتفاقی بین اون و دوست دخترش افتاده

‫این یعنی، ‫اگه فقط بتونیم ثابت کنیم که مظنون

‫تو ساعات تخمین زده شده ‫توی صحنه جرم بوده

‫به راحتی میتونیم این پرونده رو حل کنیم

‫نونا، اونقدرا هم که فکرشو میکنی آسون نیس ‫چرا؟

‫با بازجوییِ من از کارآموزا ‫تونستیم متوجه بشیم که

‫مطمئنا دیشب یه دختر تو صحنه جرم بوده

‫موهای تنم سیخ شد! ‫اون یه بازجویی بود؟

‫با اینکه جایِ لبِ یه دختر رو نامه بود، اما... ‫اما چی؟ اما چی؟

‫کسی که این نامه رو نوشته، دختر نیست ‫یه پسره

‫اما کاملا واضح بود که جایِ لب مال یه دختره

‫درسته، اما...

‫امکان داره نامه رو رویِ لب دختره گذاشته

‫و برای نامه از حروفِ بریده شده استفاده کرده

‫چرا فکر میکنی به جای دختر ‫یه پسر نامه رو نوشته؟

‫شاید بخاطر اینکه هیچ دختری ‫از اون شعر خوشش نمیاد؟

‫پس فکر کنم من دختر نیستم

‫من از اون شعر خوشم میاد

‫واقعا قلبم رو به درد میاره ‫شعرِ غم انگیزیه

‫فقط یک دهم ثانیه طول کشید ‫تا فرضیه ـت رد بشه

‫اما همیشه حس شیشمت عالیه

‫پس، بعد از تحقیقاتِ کامل متوجه میشیم

‫درسته ‫مظنون یا پسره یا دختر

‫بیاین پیداش کنیم ‫بیاین پیداش کنیم

‫شما با من کار داشتین؟ ‫بله

‫من کارآگاه اوک جین کیونگم ‫از اداره پلیس میره

‫میشه فیلم دوربین مدار بسته رو چک کنم؟

‫خودمم میخواستم با پلیس تماس بگیرم

‫چی شده؟ ‫از این طرف لطفا

‫نزدیک ورودی خوابگاه یه دوربین مدار بسته ـس ‫همونطور که می بینین، شکسته

‫کی اینکارو کرده؟

‫جونگ اونوو؟! ‫بله، جونگ اونووئه

‫بعد از کانگ جون یونگ ‫اون دومین کارآموزِ پرطرفداره

‫منم همیشه "میره استارِ 501" رو تحت نظر دارم

‫این شرم آوره

‫داشتم فکر میکردم که ‫اینو به ایستگاه پخش گزارش بدم،

‫اما اول شما اومدین دیدنم ‫واسه همین دارم به شما میگم

‫پس، حق با اوه سونگ بوده

‫نونا، وقتی داری رو یه پرونده کار میکنی ‫از حس شیشمت استفاده نکن

‫خطرناکه

‫اما!

‫هی!

‫چرا شماها اینکارو می کنین؟

‫گم شدنِ اون چه ربطی به ما داره؟

‫تو دیشب داشتی ‫اون نامه هشدار آمیز رو میخوندی

‫وقتی کانگ جون یونگ خوندش چه اتفاقی افتاد؟

‫شما هنوز نرفتین؟ ‫داشتیم خودمون حلش میکردیم

‫داشت داد میزد!

‫این دیگه چه کوفتیه؟! ‫این نامه هشداره؟

‫میخوام اول تو رو بُکشم!

‫تو دیروز اون نامه هشدار آمیز رو ‫روی صندلیش گذاشتی!

‫جون یونگ رو کجا بردی؟ ‫بهمون بگو!

‫خیلی خب، آروم باشین!

‫سعی نکنین مردم رو بترسونین!

‫باید کار اونوو باشه! ‫اون جون یونگ رو دزدیده!

‫چرا، اونوو؟

‫چه اتفاقی بین شما دوتا افتاد؟

‫من همه چی رو براتون توضیح میدم

‫اون و جون یونگ ‫با هم رابطه خوبی نداشتن

‫1، 2، 3، 4، 5...

‫وقتی کارِ اون تموم شد بهم بگین. ‫بعدش من میام پیشتون