The Office

‫انتهى وقت التسكّع رسميّاً‬

‫سنُحدث تغييرات كبرى وبسرعة‬

‫إن لم تعجبكم، فهذا يسمّى بالباب‬ ‫ويمكنكم الخروج منه مباشرة‬

‫مفهوم؟ لستُ هنا لمصادقتكم‬

‫أحبّ حياتي خارج هذا المكان‬ ‫أعيش لأنصرف في الخامسة‬

‫التغيير الأوّل، (داريل)، وفقاً لطلبكَ...‬

‫سترسلك الشركة إلى كلّية التجارة‬ ‫ليلاً مع كامل النفقات، تحمّل ذلك‬

‫- بجدّيّة؟‬ ‫- بكلّ جدّيّة‬

‫يحاولون اكتشاف طبيعتي ولا يعجبني ذلك‬

‫ما إن يكتشفوا طبيعتي‬ ‫حتّى يبدأوا بإخباري ما أريد سماعه‬

‫وعليّ أن أكتشف بسرعة مَن العامل البارع‬

‫ومَن ببساطة قارىء الأفكار البارع‬

‫فعندما أسمع ما أريد سماعه، لن آبه‬

‫التغيير الثاني، (توبي)، ستحظى بكرسيّ جديد‬

‫- شكراً‬ ‫- لا تشكرني، لا تشكرني‬

‫مفهوم؟ ولا يهمّني إن أعجبكَ‬

‫تبدو أفكاراً سديدة، لمَ قد لا تعجبنا؟‬

‫لا تهمّني نكهتك المفضّلة‬

‫إليك وعاء مثلّجات، إمّا أن تعجبك أو لا‬

‫هذا موقفي الآن في هذه الغرفة‬ ‫وهذا موقفي أيّام خميس المثلّجات‬

‫- مفهوم؟ واضح؟ هل من أسئلة؟‬ ‫- يبدو لي هذا رائعاً‬

‫لكنّني أتفهّم كيف قد يخال بعضهم‬ ‫أنفسهم سيّئين، أجهل ما أفكّر فيه‬

‫هذه... ملاحظة سخيفة، (كيفن)‬

‫لقد أذلّني (كيف)‬

‫"(سكرانتون)"‬

‫تفوق (فيرمونت) روعة في الخريف‬

‫- حقّاً؟‬ ‫- لا مجال للمقارنة حتّى‬

‫- صباح الخير، (ديانجيلو)!‬ ‫- انتظري‬

‫- حسناً‬ ‫- وإن كنتَ جادّاً‬

‫فعليكَ زيارتها في الربيع‬

‫- بسبب الأزهار‬ ‫- لا‬

‫لأنّ الولاية بأسرها تفوح منها رائحة التراب‬

‫- القرانيا أو التراب فقط؟‬ ‫- نعم، (بام)؟‬

‫صباح الخير، أحمل لكَ خبراً سارّاً اليوم‬

‫وجدتُ لكَ مساعِدة تنفيذيّة جديدة، صديقتي (كارلا)‬

‫تتمتّع بخبرة واسعة‬

‫فكّرنا حتّى في تعيينها عرّابة لـ(سيسي)‬ ‫لكنّ لديها حبيباً حاليّاً ولكن إليكَ سيرتها‬

‫- ضعيه مع البقيّة‬ ‫- حسناً‬

‫- مرحباً يا رجال‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- إنّه يكرهني‬

‫لا، تتوتّرين في حضوره‬

‫- أعرف ذلك‬ ‫- كلّما يخيّم الصمت، تبكين‬

‫أهذا ما يخبركَ إيّاه‬ ‫في اجتماعات حلقتكم الداخليّة؟‬

‫حاذري، لا حلقة داخليّة‬

‫هناك حلقة داخليّة، بلى‬

‫ما من حلقة داخليّة‬

‫يفضّل (ديانجيلو) تفويض بضعة أمور لبضعة رجال‬

‫يقول (جيم) ذلك لأنّه في الحلقة الداخليّة‬

‫أقول ذلك بدوري لأنّني بدوري في الحلقة الداخليّة‬

‫أسمعتِ ذلك، أمّي؟‬ ‫ابنكِ (كيفن مالون) في الحلقة الداخليّة‬

‫ولا وجود لها‬

‫ها هو‬

‫- أتيتُكَ بقهوة‬ ‫- شكراً‬

‫هذا لطف منكَ‬

‫- لا تحبّ القهوة‬ ‫- أنا أملك متجر القهوة‬

‫عندما ترى صنع النقانق‬ ‫لا تريد إلاّ صنع النقانق‬

‫- لأنّه مسلّ‬ ‫- اسمع، لديّ ستّ علب جعة‬

‫وأسطوانة (أوتوماتيك فور ذا بيبول) في صندوق‬ ‫الموسيقى،لنقصد المتنزّه بعد مغيب الشمس، هيّا‬

‫سأشتري النقانق إن شئتَ‬

‫ستجد ما تبحث عنه... هناك‬

‫مهما أمدّ يدي لـ(دوايت)‬

‫لا يريد التعاطي معي‬

‫يذكّرني بعلاقتي بابني‬

‫باستثناء أنّني (دوايت) فيها‬

‫مَن أهمّ الزبائن في الولاية؟‬

‫لنستدرجهم مهما يستلزم الأمر‬

‫- ما رأيكم؟‬ ‫- لنقم بذلك‬

‫أو فكرتي الأخرى، ٥٠ ألف زبون ثانويّ‬

‫أجل، رأيي أن نشرع بذلك‬

‫أهذه أخفّ من المعتاد؟ أهذه نسخة صينيّة؟‬

‫- هذه لعبة أصلية‬ ‫- إنّها نسخة بالتأكيد‬

‫تشعرون بانعدام مركز الجاذبيّة‬ ‫تحسّسها، ما رأيكَ؟‬

‫كلّيّاً، لقد خدعوكَ يا (جيم)‬

‫- (ديانجيلو)، أرأيتم ما فعلتُه؟‬ ‫- رائع‬

‫عليكم إضفاء لمسة إنكليزيّة‬

‫- البريطانيّون آتون‬ ‫- أجل‬

‫(ديانجيلو) مكشوف‬

‫(راي)، قسمكَ يتقن عمله‬

‫- هذا من دواعي سروري‬ ‫- واظِب على ذلك‬

‫المشكلة بوجوده أو عامل (إكس)‬

‫أو مهما تريدون تسميته‬

‫هي العجز عن التعبير بالكلمات عمّا تفعلونه‬

‫لتبسيط الأمور لـ(ديانجيلو)‬

‫أشرتُ بقوّة وبدون كذب‬ ‫إلى أنّني المشرف على (كيلي)‬

‫أنا لا أبالغ حتّى‬

‫فهي تنفّذ كلّ طلباتي تقريباً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنا آسف، آسف، آسف‬

‫لمَ أدّعي أنّكَ رئيسي؟‬ ‫ماذا كنتِ لتفعلي، (كيلي)؟‬

‫سأخبركِ ما كنتُ لأفعله لأجلكِ، كنتُ لأكذب لأجلكِ‬ ‫لكنّكَ تكذب طوال الوقت‬

‫- تكذب بلا سبب، أنتَ تحبّ الكذب‬ ‫- كنتُ لأموت لأجلكِ أيضاً‬

‫حقّاً؟‬

‫(كيلي كابور)، إن لم تضعي‬ ‫سجلاّت الاتّصالات على مكتبي‬

‫فسنقيّم مستقبلكِ في الشركة‬

‫- بالتأكيد، سيّد (هاورد)‬ ‫- يسرّني أنّه ليس رئيسي‬

‫أنتِ الأفضل، شكراً لكِ‬

‫لديّ نسيب حلّ التركيبة السرّية‬ ‫لمشروب غازيّ رائج لن أذكر اسمه‬

‫فلم أضطرّ إلى شرائه قطّ‬

‫قصّة حقيقيّة، أحتسي مشروب نسيبي‬

‫تهانيّ على نسيبكَ الوحيد‬

‫لديّ ٧٠، كلّ منهم أفضل من سابقه‬

‫أتعلم؟ بصراحة، لمَ لا أعجبكَ؟‬

‫لستُ متملّقاً كسائر الموجودين هنا‬

‫أجيد القيام بعملي‬ ‫فلمَ لا تدعني وشأني لأقوم به؟ مفهوم؟‬

‫- لا‬ ‫- ماذا؟‬

‫- حسناً، سأفوز بكَ‬ ‫- لا‬

‫- بلى، بلى‬ ‫- لا، لا‬

‫- بلى، بلى‬ ‫- لا، لا‬

‫- بلى، بلى‬ ‫- لا، لا‬

‫بلى، بلى، بلى، بلى، بلى، بلى‬

‫بلى، بلى، بلى، بلى، بلى، بلى‬

‫هذه المساعِدة الإداريّة السابقة‬ ‫أساءت تهجئة "إداريّة" و"مساعِدة"‬

‫الفائز، في فئة المهارات الخاصّة‬ ‫دوّن السيّد (دون فاينر) "قذف الكرات"‬

‫ممّ يشكو قذف الكرات، (داريل)؟‬

‫أنا قاذف كرات بارع‬ ‫أؤدّي قذف كرات تحفيزيّاً روتينيّاً‬

‫- جدّيّاً؟‬ ‫- أجل‬

‫كنتُ لأمارسه لكم هنا ولكن...‬

‫كم تبلغ مساحة هذه الغرفة؟ ٣٠٠ قدم مربّع؟ ٣٢٠؟‬

‫- ٣٢٠، مجرّد تخمين‬ ‫- إنّها ضيّقة بعض الشيء‬

‫كم قدماً مربّعاً في الخارج؟ ١٧؟ ١٨؟‬

‫١٨ على ما أظنّ‬

‫تقريباً‬

‫آسف، ظننتُ أنّ أغراض قذف الكرات‬ ‫في صندوق سيّارتي لكنّها ليست كذلك‬

‫لا، أتظنّها سُرقَت؟‬

‫سأؤمّن لكَ بديلاً، رئيس‬ ‫كنتُ ألعب بنفسي بالقطع المكافىء‬

‫لديّ بعض الكرات الإضافيّة‬

‫آسف، لا ألمس آلات قاذف كرات آخر‬

‫جميعنا هنا وكذلك الموسيقى‬ ‫لمَ لا أؤدّي دوري بدون كرات القذف؟‬

‫استعِدّوا لدخول منطقة الخطر‬

‫- لم تكن تمزح‬ ‫- لا، مطلقاً‬

‫هلاّ يرمي لي أحدكم كرة خامسة إن تجرّأ‬

‫أمسكتُ بها وسأواصل‬

‫تذكّروا أنّ شيئاً ليس مستحيلاً‬

‫- أين (فيليس)؟‬ ‫- هنا‬

‫- أتؤمنين بي، (فيليس)؟‬ ‫- أجل‬

‫- لأنّني أؤمن بكِ‬ ‫- حسناً‬

‫أتشعرين بتلك الصلة؟‬ ‫لا تحرّكي رأسكِ من فضلكِ، شكراً‬

‫تصفيق حارّ لـ(فيليس)‬

‫يتطلّب ذلك جرأة كبيرة‬

‫أنا (ديانجيلو فيكرز)‬ ‫شكراً جزيلاً، آمل أنّكم تعلّمتم درساً‬

‫لم يوقع كرة واحدة‬

‫انظر، أنا أقذف البيض وكرات البولينغ‬

‫أقذفها بيد واحدة بدون يدَين‬

‫ماذا سيكسب من قذف كرات كاذب؟‬

‫ماذا سيكسب من قذف كرات حقيقيّ؟‬

‫- كيف تدافع عنه باستمرار؟‬ ‫- إنّه بارع في عمله وأحبّ العمل معه‬

‫بالطبع يا (جيم) فأنتَ رجل‬ ‫(ديانجيلو) يمارس التمييز الجنسيّ‬

‫لو مارس التمييز الجنسيّ، لعرفتُ ذلك‬

‫أخذتُ مجموعة من الحصص الدراسيّة‬ ‫للنساء في (كورنيل)‬

‫كتبت مقالة تعادل "حوارات المهبل"‬ ‫وعنوانها "اعتذارات القضيب"‬

‫- لذا أنا ملمّ بذلك‬ ‫- حسناً‬

‫ما رأيكَ بأنّني رئيسة قسم المحاسبة‬ ‫لكنّه لا يتحدّث إلاّ إلى (كيفن)؟‬

‫ماذا عن (بام) و(كيلي)؟ إنّهما رئيستا قسم أيضاً‬

‫ولكن هل اجتمع بكما يوماً‬ ‫أو طلب منكما فعل شيء حتّى؟‬

‫- كيف لم ألاحظ ذلك؟ أنتِ محقّة‬ ‫- لمَ لا تفاتحه بذلك؟‬

‫وماذا أقول؟ (ديانجيلو)‬ ‫هل أنتَ خجول أو تمارس التمييز الجنسيّ؟‬

‫لمَ لا تطلعه على نظرة‬ ‫نساء المكتب إلى تصرّفاته؟‬

‫وإن لم يصغ إليكَ، فستقطع الفتيات قضيبه‬

‫- أليس كذلك يا فتيات؟‬ ‫- هل أنتَ متفرّغ قليلاً؟‬

‫أجل، كثيراً، فهذا العمل مهزلة‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا شيء يُذكر، كنتُ أتحدّث إلى (أنجيلا) وكانت...‬