Terror on the Prairie

ترجمة بسام شقير

وَرَأَى الرَّبُّ أَنَّ شَرَّ الإِنْسَانِ

قَدْ كَثُرَ فِي الأَرْضِ

وَأَنَّ كُلَّ تَصَوُّرِ

أَفْكَارِ قَلْبِهِ إِنَّمَا هُي شِرِّيرٌة كُلَّ يَوْمٍ

فَحَزِنَ الرَّبُّ أَنَّهُ عَمِلَ الإِنْسَانَ فِي الأَرْضِ

.وَتَأَسَّفَ فِي قَلْبِهِ

فَقَالَ الرَّبُّ: سأَمْحُو عَنْ وَجْهِ الأَرْضِ .الإِنْسَانَ الَّذِي خَلَقْتُهُ

.لأَنِّي حَزِنْتُ أَنِّي عَمِلْتُهُمْ

سفر التكوين ، الاصحاح 6 .الآيات 5-7

.هذا يكفي

.قلت ، هذا يكفي

.(أنا أعتذر ، (غيدين

لو كانت الأخلاق تصنع البشر .لكنت محاطاً بالأبناء

.يبدو إنك تستطيع الشرب

.اسمع

هل تعرف من أنا ؟

.نعم

.إذاً أنت تعرف لماذا أنا هنا

.دموعك ، تُظهر صفاتك الحميدة

.تُظهر الندم

وليس لدي أي شك إن الرب سيغفر لك

.من خلال دم ابنه

.لكني لست الرب

.اذهب للجحيم يا ابن العاهرة

!ارفعوه

.الجحيم ، بني . ستعيش فيه

.انتظري يا حلوة . انتظري

.صه

.أشرقت الأنوار

.قهوة

.يكفي ، يكفي

مستعد ؟

ما الأمر ؟ ماذا بكِ ؟

تريدين الذهاب لسريركِ ؟

كوني هادئة . حسناً ؟

.صه . صه

.صه ، صه ! لا بأس

.لا بأس . لا بأس

.أعطني هذه

,ولا تدخلنا في التجربة .لكن نجنا من الشرير

.أمين - .أمين -

,تعقبي ذلك الذئب اللعين

.قبل أن نخسر مزيد من دجاجاتنا

أبي ؟

هل يمكنني الذهاب معك للصيد ؟

.اسأل أمك

حسناً ، هل يمكنني ؟

هل يمكنني ؟

.إذا أنهيت واجباتك المنزلية

.(سأنظف سريري ، أطعم (بيس

ما هذه ؟

.أمي أعطتني اياها

قالت إنك أرديت هندي قيادي من على ظهر حصانه

.من مسافة 640

أعتقد إنها قالت

إنه يمكنني اصابة هندي قيادي .من مسافة 640 متر

.لا يمكنني

.لا أحد يمكنه

.لكنك قتلت متمردين

.هذه ليست محادثة مهذبة ، بني

هل كنت قناص محترف ؟

.لا زلت قناص محترف يا بني

.اياك أن تنسى هذا .تصبح على خير

هاتي مكاليستر) ، من كان يظن ؟)

فتاة بظفائر ، اعتادت أكل الحلوى

وقراءة الكتب في متجر والدها

إنها في يوم ما ستسكن هذا البلد المتوحش

.مع أفضلهم

هل سننجو هنا ؟

.علينا فقط التحلي ببعض العزيمة

.لا أعرف أين أجدها بعد الآن

.أعرف إنكِ تملكينها

.متأكد

في أعماقكِ ، أنتِ أقوى امرأة .في هذه المنطقة

أبي قنص ذلك الذئب من .مسافة 800 متر

.بل 91 متر تقريباً

يا الهي . (هات) . ما الذي حدث ؟

أمي ؟

.الصبي نام .أفرغت مائدة الطعام

.أنا آسف

لا بد إنهم خرجوا من منطقهتم .بحثاً عن شيء ما

.ما يمكنهم العثور عليه

.أريد العودة إلى الديار

،حسناً ، إن كنتِ تريدين رؤية عائلتكِ

أعتقد يمكنني العمل في .سكة الحديد

.أشتري لكِ تذكرة

.لا أريد تذكرة

أريد حزم العربة واخراج أبنائنا

.من هذا المكان المهجور

،أعلم إن الأمر كان صعباً .لكن هذه الأرض جيدة

.(نحن نعيش في كوخ ، (جيب

,معداتنا قديمة وحيواناتنا متهالكة

ويمكننا فقط اطعام أبناءنا بطعام .نقترضه من قسائم الشراء

.أفهم إن الوضع كان صعباً

.(لكن هذا حلمنا ، (هاتي

،هذا ما انطلقنا للقيام به

نبني منزلًا على أرض ويمكننا .قول إنه منزلنا

.أريدك أن تطلب من أبي وظيفة

تريدينا أن نعود زاحفين إليه ؟

.لا يمكننا أن ننجح وحدنا

.سحقاً ، نعم ، يمكننا .علينا فقط الاستمرار

.أنا لا يمكنني

.هذا جيد

.سأذهب إلى المدينة لأحضر المؤن

كن فتى قوي ، اعتني بأمك وأنا في المدينة ، حسناً ؟

.خذ يا أبي

.(جيب) - !هيا . انطلق -

.أعتقد إننا استحقيناها

,أبي يقول إن الحلوى متعة حقيقية

.فقط لعيد الميلاد والجنازات

عندما كنت فتاة صغيرة ،"في "سانت لويس

.كان لدينا حلوى كل أسبوع

حقاً ؟

،كان لدينا البوظة في الصيف

التوفي في الخريف وعصي النعناع .في عيد الميلاد

.كنت ستحب العيش هناك

هل صحيح إن جدي وجدتي لم يكونوا يريدونكِ

أن تتزوجي أبي ؟

كانت لديهم أفكارهم الخاصة

.بخصوص ما يريدونه لي

لكن أبي بطل . دافع عن .ميزوري" من المتمردين"

.والدك كان متمرداً

.استغل ذلك للانضمام وانقاذ الاتحاد

.الأمور وقتها لم تكن سهلة

.(ويل)

.صباحاً مشرقاً لكِ ، سيدتي

.ولك

أتساءل عما إذا كنا سنزعجكِ بطلب .بعضٍ من مياهكِ

خيولنا عطشى جداً ونحن .لسنا بأفضل منهم

.خذوا قدر ما تشاؤون

.شكراً جزيلاً

.(ويل)

ماذا بك , بني ؟

ألم تعلمك أمك أي أخلاق ؟

،ليس لديه أم ولدته عاهرة

،ورباه تجار الفراء .هذا ما سمعته

.أعتذر منكِ سيدتي

نحن على ظهور الخيل منذ 3 أشهر الآن

.وأخشى إن هذا بدأ يؤثر علينا

،لقد لاحظت حظيرتكِ هناك

وأتساءل إن كان يمكنني شراء بعضاً من لحم الخنزير المملح

.وربما دزينة من البيض

.أحضر ما تحتاجه

.حسناً

,لا بد لي من الاعتراف

أشعر ببعض الاحراج في ،التحدث مع سيدة

هل زوجكِ في البيت ؟

.ليس موجوداً . ذهب إلى المدينة

.هذا إذاً يجعلك رجل البيت ، أعتقد

.شيء أخير

"هل هذه لهجة أهل "ميزوري التي أسمعها ؟

."سانت لويس"

.عرفت . يا لها من صدفة سعيدة

,أنا من "كاميرون" , نشأت هناك ,ذلك الرجل الضخم هناك

إنه من "أركنساس" ، لكننا نحاول .أن لا نحمل أي ضغينة تجاهها

.لا نصادف كثير من الميزوريين هنا

.لا ، سيدتي ، أعتقد كلامك صحيح

يسعدني أن أعد لكم بعض .الافطار قبل أن ترحلوا

.سنكون ممنوين جداً

.هذا لطف بالغ منكِ ، سيدتي

أهذه صورة أهلكِ يا سيدة ؟

.(مكاليستر) - .(مكاليستر) -

.(هاتي) . هذه (بيس) وهذا (ويل)

.قم بإعداد المائدة

كم عمرك ؟

.تسعة وثلاثة أرباع

لماذا إذاً , اعتقد إنك كبير كفاية .لارتداء واحدة من هذه

.(لديكِ بيت جميل هنا يا سيدة (مكاليستر

.زوجكِ رجل محظوظ

.تريد أن تتكلم

.اسمحي لي

.حملت عديد الأطفال في حياتي

أجل . أنتِ بخير ؟

.أجل

.(بيس)

.سأذهب لاحضار بعض البيض

.أجل . هيا

.مهلاً . مهلاً

هل هذه أغنية للمتمردين ؟

.يجب أن نعلمها هذه الأغنية

.ألم تسمعي هذه الأغنية من قبل

هل أعجبتكِ هذه الأغنية ؟

أنتِ سعيدة , الآن ؟

.يا لها من طفلة صغيرة رائعة

هل لديك أي مشكلة مع المتمردين يا صبي ؟

مضيفنا الصغير ولدَّ بعد .انتهاء العداءات

،متأكد إنه أميركي فخور أليس كذلك يا فتى ؟

,لا عيب في ذلك

.على المرء أن يكون مخلصاً لوطنه

.ليس الجميع مخلصون

.أبي كان قناص بارع

هل لا زال ؟

.ويل) أيضاً قناص لا بأس به)

لماذا لا تذهب وتريّ هؤلاء السادة

بعضاً مما علمك والدك ؟

.مهلك الآن - .مهلاً ، مهلاً -

.دعني أرى هذا

.يا الهي

على أولئك المتمردين الحذر .من القدوم إلى هنا