Mom

Allacciate le cinture. Andiamo ai supplementari.

Che diavolo è questo?

Supplementari dei Warriors contro i Knicks.

Ashley, cinque stelle.

Natalya, quattro stelle.

Cornelia, una stella.

E per cosa, perché si chiama Cornelia?

Non è colpa sua, dovresti dare una stella ai suoi genitori.

È la mia lista delle ammende degli Al-Anon.

Nascosta dietro al mio cassetto delle mutande?

Sei strano forte.

Non l'ho nascosta, l'ho persa. L'ho scritta più di un anno fa.

Sai, non parlo solo di te agli Al-Anon. Ho fatto tutti i passi.

Tranne quello.

Sì, rivedrai gli highlights, bello mio.

Quindi devi fare ammenda

con tutte queste donne?

Anche a qualcuno dei loro mariti.

E cosa significano le stelle?

Quanto erano sexy?

Quanto mi sono comportato male.

Candy ha quattro stelle?

Sì.

Quattro stelle in entrambe le cose.

Allora...

Hai scritto circa un centinaio di nomi

e non ne hai contattato nessuno?

Esatto.

E comunque dov'è il mio nome?

Oh, eccomi qui.

È un'altra Bonnie.

Mom - Stagione 8 Episodio 13 "Klondike-Five and a Secret Family"

Traduzione: PrincessAle, Pili, Giulia.98, Erris, Dolcelady

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Interessante.

La mia lista di ammende era per una serie di leggi infrante.

La tua per un mucchio di cuori spezzati.

Il mio sponsor mi ha fatto notare come mi comportavo con le donne.

E...

Ho fatto molti casini.

O ero attratto dai drammi o li creavo.

Come lo crei con me?

Appunto.

Quindi...

Ho fatto questa lista e poi l'ho persa.

Se questo non è un segno dei miei super poteri...

Sì, bel tentativo.

Almeno io potevo dare la colpa alle droghe e al bere.

Sì, tu avevi l'alcool.

Io avevo un pene.

Sono entrambe armi di distruzione di massa, se usate irresponsabilmente.

Beh, qui c'è la tua lista, lì c'è il tuo telefono, datti da fare.

So che dovrei farlo.

Ma non so cosa dire.

Ed ecco perché sei fortunato ad avere me, ancora una volta.

Nessuno ha dovuto fare ammenda con tante persone come me.

È per questo che conosco lo spagnolo.

Mi sono scusata di persona, al telefono, con delle canzoni.

Non intendo cantare per nessuno.

La signora della Motorizzazione l'amava.

# Scusa se dal ponte t'ho fatta volare #

# a quell'incrocio volevo svoltare #

# Fatta di acido non dovevo guidare #

Non fare il timido, muovi le mani.

Non lo so. ci sono sei pagine del mio passato qui dentro.

Beh, iniziamo dal principio.

Raccontami la storia di Ashley cinque stelle.

Era una ragazza con cui uscivo subito dopo il college.

Capelli rossi, laurea in psicologia, amava sciare.

Veniamo al dunque.

Sono andato a letto con qualcuno che conosceva.

Vai avanti.

E quando mi sono trasferito a Los Angeles,

per sbaglio non le ho dato il mio nuovo numero di proposito.

- Tutto qui? - E le ho rubato l'album dei Supertramp.

Supertramp? Le hai fatto un favore!

Fattelo dire, dolcezza, fare ammenda somiglia molto al sesso.

La prima volta è imbarazzante perché non sai quello che fai.

Poi migliori e diventa divertente,

e alla fine diventi così bravo che installi una telecamera e ti filmi.

Ipoteticamente.

Dovevamo aspettare Bonnie?

Lei non ci aspetta mai.

Ma lo sapete che lei si arrabbia più con me che con voi.

Tranquilla, se arriva ti copro le spalle.

- Grazie. - Sta entrando.

Davvero, Wendy? Non potevi aspettare?

Abbiamo cercato di dirglielo.

Perché l'hai fatto?

È come sopravvivi sette anni in prigione.

Dammi la torta. Mi serve dopo la mattinata che ho avuto.

Sai, non devi venire tutti i giorni.

Dopo un mio sollecito,

Adam ha deciso di intraprendere il suo viaggio di ammende.

Diciamo solo che la prima non è andata tanto bene.

È morta?

Muovi le mani.

Che peccato.

Ha tirato le cuoia sei mesi fa.

Morta. È una difficile con cui iniziare.

Già, ma almeno ci ha provato.

Ricordo la prima volta che ho affrontato la mia lista delle ammende.

C'era Agnes al centralino che ti ha messo in contatto

con Klondike-cinque, zero-uno-nove-otto?

No.

Ero in una cabina telefonica

e ho dovuto fare delle cose orribili

per avere le monete per la chiamata.

Nella mia lista c'era un'intera sezione di: "Cose a cui ho dato fuoco".

Adam sta prendendo molto male la morte di questa donna.

L'ho beccato che piangeva mentre si lavava i denti.

È orribile quando gli uomini sono sentimentali.

Sì, è come quando ci sono degli arbitri donna, a chi servono?

Oddio.

Scusa, eri un arbitro?

Scommetto che ti stavano benissimo quei pantaloni grigi.

No, mi sono resa conto che è ora che faccia le mie ammende più importanti.

Tipo che non mi copri le spalle da Bonnie?

Perché non la lasciamo perdere quella, cara?

E chi sarebbe? Un tizio a cui hai fatto un torto?

Oh, lo so!

Hai dato fuoco a qualcuno nella sua cella?

Che problemi hai con il fuoco?

Onestamente, è bellissimo mentre distrugge tutto.

Qualcuno dica qualcosa.

È la steakhouse che ho derubato.

Ci sono passata davanti spessissimo, ma non ho mai avuto il coraggio di entrare.

Sì, anch'io, ma per motivi del tutto diversi.

Una bistecca che costa solo 4.99 dollari è di cavallo.

Sai una cosa? Inizio a pensare che sia stato il marito.

È troppo carino e non userebbero un attore così

a meno che non sia l'assassino.

E quel tizio aveva un programma, ricordi?

Viveva su una barca e dava pareri legali gratis ad altri che vivevano in barca?

Come si chiamava?

"Legge di Barca"?

- Non mi interessa. - Neanche all'America.

Per questo non lo fanno più.

Non apri la birra?

No, puoi berla tu.

A meno che non vuoi che finisca su un materassino nella fontana del Bellagio,

no, non posso.

Scusa.

Che succede?

Hai a malapena parlato...

Oggi e non stai facendo attenzione a "NCIS: New Orleans".

Ed è un bell'episodio.

Le aragostine hanno mangiato le impronte digitali del tizio.

Sto... sto bene.

Oh, mio Dio.

Sei ancora triste per Ashley?

Ehi, è stato martedì. Il periodo di lutto ufficiale per una che hai frequentato

durante l'amministrazione Reagan è finito.

Voi donne ci volete sempre vulnerabili finché non lo siamo.

Sei triste perché hai baciato una ragazza che è morta.

Se può esserti di aiuto, ho fatto sesso con uno mentre stava dormendo.

No, aspetta.

È successo due volte.

Credo che preferirei restare solo.

Sul serio? Mi stai allontanando?

Mi serve solo un po' di spazio.

Sei ancora innamorato di Ashley?

Hai una famiglia segreta?

Oh, mio Dio, devo andarmene da qui.

Vai a trovarli? Cos'è, il compleanno del piccolo Adam?

- Sei pazza. - Perché questa cosa ti ha colpito così?

Perché sì, ok?

Dove vai? Sto provando ad aiutarti!

Provaci di meno.

"Avvocato imbarcato"!

Ecco qual era il nome del programma!

Salve, lei è il direttore?

Chi lo vuole sapere?

Mi chiamo Tammy Diffendorf,

- e quando qui si chiamava Outback, io... - Ehi.

Abbiamo scelto noi di cambiare nome.

Non sono loro che se ne sono andati.

Ok. Nove anni fa, ho rapinato questo ristorante e sono finita in prigione.

E da allora, sono sobria e ho cambiato la mia vita. E...

- Voglio fare ammenda per il mio crimine. - Sì, me lo ricordo.

Avevi una tuta e ci hai rapinati nella serata del cibo gratis per i poliziotti.

Quel filmato di sicurezza è stato un punto fermo a Natale per anni.

E anche al mio processo.

Sai qual è il vero crimine?

Nove anni dopo...

Lavoro ancora qui.

Comunque...

Non posso tornare indietro,

ma voglio che lei sappia dal profondo del cuore...

Mi scusi.

Ehi, Bon, sono un po' impegnata.

Hai visto Adam?

È scappato con il camper e non risponde al telefono.

Oh, mio Dio. È sangue?

Mi dispiace, Bonnie. Non l'ho sentito, ma sono sicura che tornerà.

Sicura? Praticamente se n'è andato in una casa.

Non c'è niente che gli impedisca di iniziare una nuova vita.

E ha appena imparato a rimuovere le sue impronte.

Segui la mia logica.