Escape Room

UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת

!פאק

,אוקיי, יש עשרה מספרים .ארבעה מקומות

.אני צריך קוד של ארבעה מספרים

.לא, לא, לא

?שיט! מה עכשיו

.שיט

.אלוהים אדירים

.רמזים

.שיט. אוקיי

.זה כלום

".לך אחרי האור לאחו ירוק יותר"

?מה זה אומר ?מה זה אומר

?אור? איזה אור

.אור. לך אחרי האור

!ירוק. ספר ירוק, יש

.אחו ירוק יותר. אוקיי

בכל נקודה בהיסטוריה" ...כשאתה רואה אדם אחר מת

,נחשפת התעלומה הגדולה מאז ומעולם" ".שמותירה אותך חי

.מאז ומעולם. זמן. שעון מסוג כלשהו

.שיט

?איפה השעון !אני לא רואה שום שעון

".כשאתה רואה אדם אחר מת" .כן, אוקיי, אוקיי

".כשאתה רואה אדם אחר מת"

!אוי, שיט

.אוקיי. הם מצביעים! בואו נראה

.זמן. מחוגי השעון. כן

!זה ארבע! שעה ארבע

.שמונה

!שש

!שתיים !זה המספר, זה הקוד

?אוקיי. איפה הארבע .שיט. נו כבר

.טוב. אוקיי. קדימה

!נו, נו! שמונה

.שש

!איפה ה... שש, שש, שש

!אוי, אלוהים

.לא! שתיים, שתיים! אוקיי. קדימה

?קדימה! למה זה לא עובד

.אוי, שיט

.נו כבר

!תיפַּתחי! נו, תיפתחי

!אלוהים, אין דרך לצאת מפה

!בבקשה תוציאו אותי מפה

!שיט! לא

!לא

אסקייפ רום

שיקגו אילינוי

שלושה ימים קודם לכן

,שמעתם פעם את האמירה ?"כשמסתכלים על המים, הם לא ירתחו"

,טוב, ברמה הקוונטית .יכול להיות שזה ממש נכון

מישהו יודע מה זה ?אפקט זנון הקוונטי

מערכת לא משתנה !כשצופים בה

.וואו, חבר'ה, לא כולם בבת אחת

טוב, יתכן שזה אחד הדברים .הכי משונים בפיזיקה קוונטית

.בניסוח פשוט, הצפייה עוצרת את התנועה

האטומים לא משתנים .כשמביטים בהם

.טוב, נגמר הזמן

.תיהנו מהחג .נתראה אחרי החופשה

.חג הודיה שמח

?זואי, אפשר לדבר איתך רגע

קראתי את העבודה שלך .על אפקט זנון הקוונטי

.את רוצה שישמעו אותך

את רוצה לחלוק את הידע שלך אבל רק ?בחיקו המוגן של החדר שלך במעונות

.אני אשתדל לדבר יותר בכיתה

אולי נראה לך שאם תקטיני ...את מספר המשתנים בחייך

.תוכלי לשלוט בתוצאה

.אבל החיים הם לא ניסוי מדעי

את לא יכולה לבודד לנצח .את העולם שלך

תנסי לעשות בחופשה ?משהו שמפחיד אותך, אוקיי

.אוקיי

.ריי, זה ג'ייסון. תקשיב

אתה רוצה לקנות יאכטה ?עד הפנסיה, נכון

...תמשיך עם המניות הבטוחות האלו

ותגיע לסירת חתירה .עם משוטים שְכורים

,בסוף הרבעון הראשון ...השוק יגיע לתשואה של עשרה אחוז

.ואתה תשוט לך מכאן עם שלושים

.היי, אתה לא תתחרט על זה

,אני בטח ה"מר מיאגי" שלך .בסחר במניות

"?...מר"

,אלוהים, ילד ?באיזו שנה נולדת

היפני החכם הזקן ...שלימד ילד קראטה

.שהוא יוכל להרביץ לילדים אחרים

.מר אקרמן בקו 1- .‏100 דולר שאני מקבל מתנה-

.ברכותיי, מר אקרמן ?אתה חוגג

.תודה. תודה רבה, מר אקרמן

.לא, לא, לא, אסור לי לקבל מתנה

?מטוס פרטי. לטהיטי

.וואו

- !"להוריד את "קראטה קיד - .לבית שלך שם-

.נשמע סופ"ש מדהים

מי שיצליח לתפוס זבוב ...עם צ'ופסטיקס

.יצליח לעשות כל דבר

.אתה, מזל של מתחילים

.היי, גארי

...שמעתי שיש

.משרה פנויה בעמדת הכניסה

.מאד תעזור לי תוספת שכר

.אני מנסה לעבור מהבית של אמא שלי .אני מקלקל לה

.תקשיב, אני מבין אותך, ילד. באמת .ואתה יודע את זה

,אבל לשים אותך בכניסה .זה יזיק לעסקים

.כן

כן, ממילא אני לא בנוי .לכל השיט הזה של שירות לקוחות

...בן

אתה חייב למצוא דרכים יותר בריאות .לפרוק מתח

.צא החוצה, תמצא חברים

...לא התכוונתי ל- .זה בסדר, זה בסדר. סליחה-

.כן. תודה, גארי

.זה הגיע עם שליח .ממר אקרמן

.ברור ."כדאי מאד שזה יהיה מפתח ל"טסלה

".כדי שתמיד תחשוב מחוץ לקופסה"

כנראה שמר אקרמן התקדם ...ממשלוח וויסקי יוקרתי

.לקופסאות שלא נפתחות

.כן. הם מוזרים העשירים- .כסף לא קונה אושר-

כדאי מאד שתוכל לממן .את מותג האומללות שלך

.חג הודיה שמח- .מה שתגיד. אני אהיה פה מחר-

.היי, ההזמנה עדיין בתוקף

בטוח שאת לא רוצה לבוא ?לחג ההודיה עם המשפחה שלי

תודה, אבל את יודעת שארוחות משפחתיות

.זה ממש לא הקטע שלי

.אוקיי

אני לא מאמינה .שממש יהיה לי זמן לעצמי

אני כל כך רוצה כבר לנסות .את נוסחאות המקבילון המלבני

.האמת שזה ממש מגניב

הטענה היא שפולינומים תלת-איבריים ...לא ניתנים לצמצום

במקַדמי מספרים ראשוניים ...ואם זה נכון

זה מפריך את הקונספט של אוילר .על המלבן המושלם

.וואו

לפעמים אני שואלת את עצמי ...אם את פשוט ממציאה מילים

.כי את יודעת שאני לא אבדוק בגוגל

.לא שוב

?את בסדר

.כן, מצטערת

.טוב, אני הולכת

.אוקיי

.היי, זה בשבילך

.זה מהמרצה שלך

.חכי

?אתם לא בקטע, נכון

.מה? לא

...טוב, אז תיהני לשחק ב

.קופסה

.ביי, אליסון

.ביי

זואי

".לפתוח דלתות חדשות"

בן

".הזדמנות לברוח"

.תזכרו שהפאזל מבוסס על תחושת בטן .אל תפעילו כוח

...סנאפ, קראקל ו

.אני שונא אותך

לתת את זה לבחור .'שנכשל בחשבון בכיתה ח

.רעיון נהדר, גארי

...זה בזבוז הזמן הכי

שובר כניסה" ".'ל'מינוס חדרי בריחה

תהיה הראשון שיצליח" לברוח מהחדרים שלנו

שאין אמיתיים מהם" ".ותזכה ב-10,000 דולר

אישור להזמנה" ".'ב'מינוס-חדרי-בריחה.קום

.היי

?זה בניין מינוס

.נראה לי- .תודה-

.כן, זה יהרוג אותי, אני יודע

.היי

.באתי לחדר הבריחה- .תעודה מזהה, בבקשה-

רישיון נהיגה אילינוי

.תודה

.בד"כ מזמינים אותי קודם לארוחת ערב- .אני צריך את הנייד שלך-

?באמת? למה

שלא תצייצי .תמונות של החידות

.אוקיי

.קומה שלישית

.אוקיי, תודה

.תודה על שירותך הצבאי

.עצרי את הדלת, בבקשה

.אני תמיד מגניב טלפון נוסף .כל כך משעמם בחדר ההמתנה

!יש

.שבי בבקשה .מישהו מיד ייגש אלייך

.אוקיי, תודה- .ממש קבלת פנים חמה-

.סוּפּר ידידותית

.היי, מייקל. מייק- .אמנדה-

?קוראים לך אמנדה .כן-

.נורא מצחיק- ?מה-

.לכלבה המשפחתית שלנו קראו אמנדה .האסקי-קולי מתוקה

.עיניים בשני צבעים שונים .ממש ייחודית

.מגניב

.כן, היא הייתה מגניבה .ואז היא מתה

.את יודעת, כלבים מתים

.תאונה כשניסיתי לעצור טרמפ

?אתה עדיין יכול לשחק משחקי וידיאו

...לא. לצערי לא

אז אני מסתפק בסקס עם נשים בוגרות .כדי להעביר את הזמן

.אוקיי- .כן-

.סליחה. היי

.היי- ?אני מכירה אותך-

.לא, אני לא חושבת- .באמת? את נראית לי ממש מוכרת-

?את לא בטלוויזיה או משהו

.זה הולך להיות על הפנים

.היי

?מסמכים לחתימה

.חבל על הזמן. היא עסוקה .נעים מאד. מייק