Rules of Engagement

Βιετνάμ 1968

Κα Λου... Μισό μίλι προς τα εκεί. 2-9-0.

Θα πάμε κατά μέτωπο.

Ένας γύρω από την πλαγιά του λόφου, ένας από το βάλτο.

Κεφάλι, παίρνεις το λόφο. Γράμματα, το βάλτο...

Στρίψ' το.

Τα λέμε στο Κα Λου.

Δέλτα Δύο, αναφέρατε.

-Τι έχεις, Γκίμπσον; -Τίποτα κύριε.

Δέλτα Ένα, Δέλτα Δύο. Τέλος αναφοράς...

Δύο, ένα! Επαφή!

Παύσατε πυρ!

Ελάτε!

Τα χέρια στο κεφάλι! Πέστε στα γόνατα!

Βγείτε έξω! Αμέσως! Κάτω!

Πόσοι είστε εδώ; Ποια είναι η μονάδα σας; Πόσους έχει;

Τουάν, έλα μίλα τους!

Ρώτα τους πόσοι είναι, ποια είναι η μονάδα τους, πού είναι!

Μιλήστε μου, γαμώτο!

Δύο, εδώ Ένα Άκτσουαλ. Πού είστε;

Καρφωμένοι στο νερό... Προσπάθεια για απομάκρυνση.

Αδύνατη η απομάκρυνση! Θα βομβαρδίσουμε την περιοχή!

-Θα ρίξω το πυροβολικό! -Είμαστε περικυκλωμένοι!

Πηγαίνετε αριστερά!

Πες του να απομακρύνει τους δικούς του από τον Χότζες.

Να τους πάει βόρεια του Κα Λου.

Πες του ότι δεν παίζω! Να τους πάρει από τον Χότζες αμέσως!

Δε σε δουλεύω!

Απομάκρυνέ τους, αλλιώς θα πεθάνει αυτός και μετά εσύ.

Τελευταία προειδοποίηση!

Απομάκρυνε τους άντρες σου από τον Χότζες!

Αν το κάνει, θα φύγει. Έχει το λόγο μου...

Αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσω επιτόπου.

Δύο, εδώ Ένα Άκτσουαλ. Μ' ακούτε;

Ρίξτε μία φωτοβολίδα, αν ζείτε ακόμη.

Πήρατε χάρη, μ' ακούτε; Δε θα πεθάνετε σήμερα.

Έχετε την αντεπίθεση.

Στρατόπεδο Λεζίν, Βόρεια Καρολίνα

28 Χρόνια Αργότερα

Ο Συνταγματάρχης και φοράει το μπερέ του!

Ανοίξτε δρόμο!

Τα ποτά δικά μου.

Ανάπαυση! Ακούστε!

Κυρίες και κύριοι, ο λόγος που συγκεντρωθήκαμε εδώ...

Συνταγματάρχης Χέιζ Χότζες.

Το θεωρεί καριέρα πια, μετά από 32ετή διακεκριμένη υπηρεσία.

Συνταγματάρχα, σας έχουμε ένα δώρο και μία έκπληξη.

Μην κάνετε το δύσκολο.

Λόγο! Λόγο!

Καλά κάνεις και χαίρεσαι! Τον μισό κόσμο διέσχισα γι' αυτό!

Έλα εδώ πάνω!

Το ξίφος σου, Συνταγματάρχα. Την ιστορία την ξέρεις...

Ο υπο/γός Ο' Μπάνιον νίκησε τους πειρατές στην Τρίπολη, το 1805.

Ο Πασάς, από ευγνωμοσύνη, του έδωσε το ξίφος του Μαμελούκ.

Οι αξιωματικοί των Πεζοναυτών το έχουν ως σύμβολο πολεμιστή.

Κι εσύ είσαι πολεμιστής!

Ο καλύτερος πολεμιστής με τον οποίο υπηρέτησα!

Κάνει δουλειά γραφείου εδώ και 28 χρόνια, όχι γιατί το θέλησε.

Ξέρει να πολεμάει... Το έχει στο αίμα του.

Τι θα κάνετε τώρα, Συνταγματάρχα;

Τελείωσαν οι πόλεμοι και οι δοκιμασίες.

Θα διδάξω στο Ινστιτούτο Πολέμου.

Θα γυρίσω τα εστιατόρια...

σε μία προσπάθεια να ανακαλύψω τι τρώνε οι πολίτες.

Φυσικά, θα συνεχίσω να υπηρετώ τη χώρα μου...

ελαττώνοντας τις πέστροφες στο Νότο με το καλάμι μου!

Τίποτε άλλο...

Πάμε να φύγουμε.

-Σε πεθύμησα. -Κι εγώ.

Τι κάνει ο μικρός;

Μελετάει περισσότερο κι από δύο ανθρώπους μαζί.

Πρέπει να το φτιάξεις αυτό.

Ήρθαν οι διαταγές μου.

Διοικώ την 24η Εκστρατευτική Μονάδα Πεζοναυτών.

Για Ειδικές Επιχειρήσεις.

Συγχαρητήρια.

Απλώς, θα τους μαζέψω και θα τους ρίξω στη θάλασσα.

Αυτό είναι απίθανο.

Δε χάνεις τίποτα, Χοτζ. Το παιχνίδι άλλαξε...

Ούτε φίλοι, ούτε εχθροί... Ούτε μέτωπο, ούτε μετόπισθεν.

Ούτε νίκες, ούτε ήττες... Ούτε μαμά, ούτε μπαμπάς.

Έχουμε μείνει ορφανά.

Είναι αστείο...

Ο ένας περνάει το βάλτο και γυρνάει σε γραφείο.

Ο άλλος ανεβαίνει το λόφο κι είναι ακόμη μάχιμος.

Κι όλα αυτά χάρη σ' ένα νόμισμα.

Είναι αστείο...

Υπηρέτησες καλά το σώμα, Χοτζ.

Είναι τρέλα να σκέφτεσαι το αντίθετο.

Κι εσύ θα διοικούσες, φίλε...

Ναι, καλά...

Νησί Γουέικ Ινδικός Ωκεανός

Τι γίνεται, Τζον;

Φεύγουμε για την Αραβική Θάλασσα, στον Κόλπο του Άντεν.

Η διαταγή ήρθε από τη 2η Μεραρχία και το Στρατηγό Πέρι.

Η Πρεσβεία μας στην Υεμένη περικυκλώθηκε από διαδηλωτές.

Το πλήθος είναι μεγάλο κι οι Δυνάμεις Ασφαλείας υποχώρησαν.

Η 24η Μονάδα θα παράσχει μεγαλύτερη ασφάλεια.

Απλώς, θα τους προσέχουμε... Θα δείξουμε ότι είμαστε εκεί.

Ίσως χρειαστεί και εκκένωση της Πρεσβείας.

Είναι ο Πρέσβης κι η οικογένειά του εκεί.

Εδώ θα προσγειωθείτε.

Από την Πρεσβεία λένε ότι μπαίνουμε από πίσω.

Εδώ είναι οι σκάλες για την οροφή. Εδώ μπαίνουν σκοπιές.

Θα μπω με τους δικούς μου.

Με την Αντιτρομοκρατική Ομάδα. Οι άλλοι να 'ναι σε ετοιμότητα.

Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.

Σάνα, Υεμένη

Τι συμβαίνει, μαμά;

Οι άνθρωποι θύμωσαν με κάποια πράγματα.

Δε θύμωσαν με τον μπαμπά σου. Φωνάζουν για να τους προσέξουν.

Προσπαθούν να κάνουν τον κόσμο να τους ακούσει.

Οι αναλυτές ζητούν μία εκτίμηση.

-Θα φύγουμε από δω! -Πλησιάζουν οι Πεζοναύτες.

Δε θα το παίξω σκληρός.

Πες στην κυρία Μουρέν να μαζέψει τα πράγματα. Φεύγουμε.

-Να μιλήσω για εκκένωση; -Ρώτα πού είναι τα ελικόπτερα!

Ο Πρέσβης ρωτάει πού είναι τα ελικόπτερα! Πού διάβολο είναι;

Απασφαλίστε και γεμίστε.

Εδώ Ρέντμαν! Είμαι πάνω από την Πρεσβεία!

Πολύ άσχημα τα πράγματα!

Ρέντμαν, ελήφθη... Ας αρχίσουμε την εκκένωση.

Κατέβασέ το! Πάμε στη νότια πλευρά!

Λοχαγέ Λι, να μην περάσει κανείς!

Ένα Άλφα, ασφαλίστε εισόδους! Τάνγκο, Μπράβο, τους τοίχους!

Τελευταίος!

Κάνε πίσω!

Μιλάς Αγγλικά; Πού είναι ο Πρέσβης;

Είναι επάνω! Πηγαίνετε!

Μπράβο Δύο, αριστερά!

Πυρά ελεύθερου σκοπευτή! Κάτω!

Ποια είναι η κυρία Μουρέν; Πού είναι ο Πρέσβης;

Εκεί. Θα φύγουμε.

Ο Πρέσβης θ' αποφασίσει, κυρία. Μακριά από τα παράθυρα!

Σας παρακαλώ, Συνταγματάρχα!

Βοηθήστε μας! Ήρθαν τα ελικόπτερα; Γιατί αργήσατε;

Είμαστε έτοιμοι για αποχώρηση, εκτός αν θέλετε να μείνετε.

Θέλω να φύγουμε αμέσως!

Ελάτε μαζί μου... Ηρεμήστε κι ελάτε.

Ηρεμήστε... Μείνετε σκυμμένος.

Καθόμασταν εδώ σαν ακίνητοι στόχοι!

Ακολουθήστε το λοχία Μπεν!

-Σκύψτε! -Προχωρήστε, κυρία!

-Πώς σε λένε; -Τζάστιν.

Προχώρα, Τζάστιν!

-Τι κρατάς; -Φακό.

Θα μπούμε σε ελικόπτερο. Θα τον πάρεις μαζί σου;

Τρέξτε, κυρία!

Μονάδα Έξι, καλυφθείτε!

Υπάρχει ελεύθερος σκοπευτής στα 100 μέτρα!

Χτυπήθηκαν 3 Πεζοναύτες! Ο ένας σκοτώθηκε!

Θα ρίξουν την πύλη!

Πες στους δικούς μας να περιμένουν!

Ανεβάστε πρώτα την κυρία! Περιμένετε, κύριε!

Μπείτε μέσα, κ. Πρέσβη.

Θα σας προτείνω για... Πού είναι η ζώνη;

-Θα σας προτείνω... -Περιμένετε!

Πού πάτε; Συνταγματάρχα, δε γίνεται να περιμένουμε εδώ!

Πάμε να φύγουμε!

Στρατιώτη, γιατί περιμένουμε; Γιατί καθόμαστε εδώ;

Κύριε! Κοιτάξτε με! Ηρεμήστε!

Την ελευθερώσαμε! Πάμε!

Θα ξέρετε να τη διπλώνετε.

Σας ευχαριστώ, Συνταγματάρχα. Δε θα το ξεχάσω ποτέ αυτό...

Πάμε!

Χτυπήθηκε ο Κράσεβιτς!

Νοσοκόμος!

Να πάρει ο διάβολος!

Χτυπήστε εχθρικούς στόχους μόλις εμφανιστούν!

Έχουμε άδεια να ρίξουμε! Πώς τα πάτε;

Ρέντμαν! Αρνητικό!

Έχω γυναικόπαιδα σε ακτίνα βολής!

Ελεύθεροι σκοπευτές 400 μέτρα από δω! Τι κάνω;

Τι δεν καταλαβαίνεις σ' αυτή την εντολή, Λοχαγέ;

Κύριε, με διατάζετε να πυροβολήσω το πλήθος;

Ναι, διάβολε! Καθάρισε τα καθάρματα!

Άρξασθε πυρ!

Παύσατε πυρ!

Παύσατε πυρ!

Παύσατε πυρ! Καλυφθείτε! Ίσως υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές!

Παύσατε πυρ, που να πάρει ο διάβολος!

Σταματήστε! Παύσατε πυρ!

Ίσως υπάρχουν ακόμη ελεύθεροι σκοπευτές! Καλυφθείτε!

Λοχία Μακ, επικοινωνήστε με κάθε θέση.

Αποστολή εξετελέσθη. Στείλτε νοσοκόμους.

Πρώτα θα φύγουν οι νεκροί και οι τραυματίες.

Προς όλες τις θέσεις, εδώ Ρέντμαν. Αποστολή εξετελέσθη.

Όλοι οι νοσοκόμοι στη ζώνη προσγείωσης.

Το Εφ-Μπι-Άι βρήκε ότι όλες οι σφαίρες στην Πρεσβεία...

προήλθαν από τους σκοπευτές, ακριβώς από απέναντι.

Βρέθηκαν όπλα ή σφαίρες μεταξύ των θυμάτων;

Όχι. Η Υπηρεσία λέει ότι ίσως ήταν τρομοκρατική ενέργεια.

Αποδείξεις;

Η κασέτα του κυκλώματος ασφαλείας. Θέλετε να τη βάλω;

Δε θέλω να δω βιντεοκασέτες, ούτε ν' ακούσω για κάλυκες...

γιατί εδώ έχω 83 νεκρούς.

Άοπλοι... Γυναίκες, παιδιά, γέροι.

Κι εκατό τραυματίες!

Έχω μία διεθνή κρίση με τρομακτικές διαστάσεις!

Είχαμε αναφορές για συνωμοσία τρομοκρατών κατά της Πρεσβείας.