I Live In Fear (Ikimono no kiroku) (生きものの記録)

.:.:.:.Anonymous Team presents.:.:.:. vanDerlove feat Farsisubber

اســـتودیو توهــــو

"زندگـــــی در سایـــه تــــرس"

تهـــیه کننده سوجـــیرو موتوکــی

فیلمــنامه شیــنوبو هاشــیموتو هیــدئو اوگــانی و آکــــیرا کوروســـــــاوا

فیــلم بــردار آســاکــازو ناکای

طراحی صــحنه یوسیرو موراکی

موسیقی فومیــو هایاساکا

تدوین چوزو اوباتا

با حضــور

توشــیرو میــفونه

تاکاشـــی شیــمورو میــنورو چیـــاکی

ماسائو شیــمیزو ایــکو میوشــی

کیوکو اویامـــا هاروکو توگـــو

نوریــکو سنــگوکو آکــمی نگــیشی

یویــچی تاچیکاوا کیــچیـجیرو یوئدا ایـجیرو تونو

یوتاکــا سادا کاماتـــاری فوجیــوارا

کـــن میتــسودا آتسوشــی واتانابـــه

کیومــی میزونــویا ژن شیــمیزو تورانوســوکه اوگاوا

کـــارگردان آکـــــیرا کوروســــاوا

مطب دندانپــزشکی هـــارادا

پــدر تلفن با شما کار داره

یک دقیقه تکون نخور برمیگردم کــــیه ؟

از دادگاهــه- اوه کاملاً فراموش کرده بودم –

دادگــاه؟ اتفاقی افتاده؟

نه بابا، انمــجن دندان پزشــکی به عنوان میانجی معرفیش کــرده به دادگستری

طلاق و اختلافات ملـکی از این جور پرونده ها

کار پر زحمتــیه

مدام غــر میــزنه

ولی از اینـکار خوشــش میــاد

باید راس ساعت 1.00 دادگاه باشم یه عصر دیگه هم حــروم شــد

آخه چرا خودمـو درگیر همــچین چیزی کردم ؟

دادگــاه خانــواده شهــر توکیــو

قاضـــی آراکــی

لطــفا همینجا منتظر بمونید

خیلی وقته داره با دخترم زندگی میکنه

الان هم

نگــران خودمون نیــستیم موضوع اصلی اون بچــه است

خواهش میــکنم همیــنجا منتظر بمونید

چـــرا من نتونم برم داخل ؟ منم همونقدر پسرشم، که تو هســـتی

خجالت بــکش

چطور جرات میــکنی با ما اینطوری حرف بزنی

تو فقط دامادشــی، همینو بس

این دختر من چـی؟ شاید بچه مشروعش نباشه

ولی از گوشت و خونش که هست

لطفا گوش کــنید

من اصلا نمیتونم درک کنم این پرونده چه ربطی به شماها داره؟

صبر کن - پای منافع ما هم در میونه -

گوش کنید، فکر میــکنم باید این مســئله را بین خودمون حل کنیم

در حال حاضر پدر خیلی ناراحته اول از همه باید آرومش کنیم

بعدش سر فرصت هرکی میتونه هر حرفی داره بزنه

فقط خواهش می کنم همین بیرون منتظر بمونین

نشنــیدی چی گفتم؟ - ... ولی من -

نمی دونم شما پدر ما رو از کجا میـشناسین اما به وقتش شما هم میتونید حرفاتونو بزنین

الان سرش خیلی شلوغــه

گوش کنید

من مشاور دادگاه برای مصالحه در امور قضایی هستم

اوه، خیلی متاسفم

خواهش میکنم اول شما بفرمایید

همـشان یه مشت احمقن - پـــدر؟ -

....نمیدونم چطوری

خوش آمدید

اصلا سر در نمیارم

این یه مسـئـله خونوادگی ـیه فضــولیش به شما نیومده

خیلی متاسفم پدر همیشه همینطور عصبانی هستنن

ایچــیرو تو هم یه چیزی بگو پدر دارن زیاده روی میکنن

ببــین پدر؟

همتون یه مشت احمقین

ما قبلا حرفامون را زدیم

...پدر ما از دادگاه درخواست کردیم

درست میگن ما به خاطر درخواست رسمی شاکی خصوصی به این قضـیه ورود کردیم

من به این چیزا کاری ندارم من زیربار نمیــرم

...قانونــاً درخواستِ

پدر اینــکار شما توهین به شعور ماست

شما بگید؟

تو این جماعت بالغِ با شعور می بینین ؟

برای این جماعت عاطل و باطل تنها چیزی که مهــمه، املاک منه

یه مشت گــاو - پــدر؟-

پدر، ما هم احــساسات شما را درک میــکنیم مگه نه عزیزیم؟

همه مردم ژاپن همین قِسم نگرانی ها را دارن

...فقط شما یکم درسته ایچـیرو؟

نه بگو: بگو من دیونه ام

چرا کسی به حرف من گوش نمــیده ؟

پـدر؟

خواهش میــکنم مامان

باز معــرکه راه نــنداز

... بیاید همگی بریم خونه و خودمان

مادر، ما اینجــاییم چون نمیــتوینم این مشکل را تو خودمان حل کنیم

انگاری فقط خودمونــو مسخره کردیم

...ایــچیرو

یه کاری بکن

واقعا که تو مثلا پسر ارشد خانواده ای

راس میــگه آبروی همــمون را بردی

از بابت زحماتی که به شما دادیم متاسفم

مشــکلی نیست جناب ما وظیــفمون همــینه

خوب دادگاه خانواده برا همین چیزاست

که مردم مشکلاتشان را بیارن اونجا

اتفاقا خوشحال میــشیم اگر بتونیم کمکی کنیم حتی اگر میــخواد زشت ترین دعوای زن و شوهری باشه

بقیه دعــوا ها هم همین طور

میخواد بین پدر و مادر و فرزند و خواهر و برادر باشه

زندگــی سراسر مشاجره و دعواست اما خورد کردن جمــجمه همدیگه مشکلی را حل نمیــکنه

در این مورد هم راهــی باقی نمیــمونه مگر تعــیین طرف سوم برای مصالحه

مــردم نیاز دارن، تا حرفاشون را بلند فریاد بزنن تا دلــخوری و ناراحتی تو دلشون نمونه

وظیــفه ما هم شنــیدنِ صدای همین فریاد های فروخورده است

ما به هر دو طرف گوش میدیم و بعد سعی میــکنیم تا به راه حل برسیم

حالا نظر شما چیـــه؟

چرا نذاریم همه حرف دلشون را بزنن و اونوقت با هم مشکلــو حل کنیم؟

خانم تامــیا بیاید دادرسی را شروع کنیم

لطفا همگی تو راهــرو منتظر بمونید

پدر

اول با من مشــورت نکردن، واقعا که

همتون یه مشت احمقین

مجبور شدم به خاطر دادگاه مطب را تعــطیل کنم

از اینکه تشریف آوردید سپاسگذاریم

بذارید آقای هــوری را بهتان معرفی کنم ایشان از طرف کانون وکــلا تشریف آوردن

ایشان هم دکــتر هارادا هستند

-از دیدنتون خشبختم - به همــچنین

این پرونه ایه که باید بررسی کنیم

متاسفانه وقت زیادی نداریم پس من متن دادخواست را براتون میــخونم

اســامی و آدرس ها را فاکــتور میگیرم

موضوع دادخواست به این شرحه

بدینـویسله درخواست مینمایم که آقای ایچی ناکاجــیما

که همان آقای مُسن عینکی باشن

در رابطه با مواد ذکر شده در دادخواست

از سلامت روانی خلع صلاحیت گردند

همســر نامبرده کیجی ناکاجیما

در ماه جون سال گذشتــه با استناد به

وحشت و توهم غیر واقعی ایشان از تهدید بمب اتم، بمب هیدورژن

و تشعــشعات رادیو اکتیوِ

ناشی از انفجار اتمی از ایشان طلاق گرفته اند

در ماه سپتامبر امسال نامبرده به منظور مقابله با تهدید غبار اتمی از سمت جنوب کشور

و با وجود مخالفت تمامی اعضا خانواده

مــلکی به مساحت 1.6 کیلومتر مربع خریداری نمود

و در این اراضی به ساخت زیرزمین مسکونــی غیر معمول اقدام کرد

در ماه نوامبر و بعد از مطالعه مطلبی درباره

احتمال بالای شــروع غبار اتمی از ناحیه شمال کشور

عملیات ساخت و ساز را متوقف کرد

در نتــیجه این اقدامات

معادل 7.6 میلیون یـــن

ضــرر غیر موجه به خانواده وارد شده است

اما رفتار غیرقابل پیـشبینی آقای یاکاجــیما به همین امر ختم نشد

در حال حاضر ایشان ادعا می کنند

تنــها سرزمین های آمریکای جنوبی از تهدید غبار های اتمی در امان هســتند

ایــشان به صورت کاملا یک طرفه برای انتقال تمامی وابستگان خود به برزیل اقدام کرده اند

و اعلام نموده است که تمامی دارایی خود را در این راه

هزینه خواهد کرد

در صورت عدم اعلام سقط صلاحیت روانی از ایشان

و تعیین قَــیم

زندگی ایشان و تمامی اعضا خانواده ی ایشان

به احتمال زیاد تباه خواهد شــد

لذا این دادخواست به منظور حصول موارد درخواستی تقدیم میــگردد

حالا اگر دادگاه به عدم سلامت روانیش رای داد بعدش چیکار کنیم؟

تازه اون موقع شروع دردسر هامونه

اینجوری دیگه اختیار پولشم نداره

دادگاه زن اولشــو به عنوان قــیم تعیین میــکنه

اگر همـچین اتفاقی بیوفته ...چه بلایی سر دختر من

نگران نباش آساکو جوون های این دوره زمونه خوب میدونن چیکار کنن

لطــفا شاکی بیاد داخل

مــادر

مادر برو

منــو قاطی این دعوا نکنید شماها خودتون برید

ایــنبار دیگه نه

دادخواست به اسم شماست شما باید برید داخل

...من فقط میخوام

عجله کن زن اینقدر لِفــتش نده

خانم تویو ناکاجیــما؟ لطـفا بفرمایید داخل

من ایـچیرو هستم فرزند ارشد خانواده

جیـرو پسر دوم

یوشـــی دختر ارشد

منم همــسر یوشــی هستم

متاسفم فقط کسایی ...که اسمشان تو دادخواست اومده

خوب پس گویا به حضور من نیازی نیست

هی سـوسـومـو

درباره بمب اتمی و بمب هیدورژنی چی میـدونی؟

درباره چــی؟

بازی در نیار

چی فکر میکنی؟ ازشون میــترسی؟

معلومه که میـترسم

جـدی میــگی؟

آره معلومه همه میــترسن

پس جچوریه که اینقدر آرومی؟

….خوب چون

کاری از دست ما برنمیاد میاد ؟

سومیکو غذا بیار - همین الان -

ببــخشید دیر شد

و اگر یکی با تمام وجــود

نگران این موضوع باشه چـی؟

خوب همچین آدمی دچار فروپاشی روانی میشه مشاعرش را از دست میده

اشتباه میـکنی

همچین نگرانی ای نمیتونه باعث فروپاشی روانی بشــه

اصلا این بحثا برای چیه؟

به خاطر پرونده امروز میپرسی؟

مگه چی شده ؟

هیچ جوره نمیـتونم درکش کنم

کارگاه ریـخته گری ناکاجیـما

وایســتا

خوبــه.... خوبــه

وایســتا

بفرمایــید

هفت هــزار و سیـصد و بیست کیـلو