Psychokinesis (Yeomryuk / 염력) (염력)

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

O prato lendário de hoje é frango frito!

Minha nossa. Já estou salivando.

Quem é o proprietário deste restaurante que serve pratos de dar água na boca?

Chefe, onde está?

Este restaurante é meu.

Nossa!

Espere, esta jovem aqui não é uma funcionária temporária?

Ela é a proprietária deste lugar?

Nosso segredo é o método de fritura.

O óleo tem que estar a 170 °C.

O frango fica mais gostoso quando é frito por exatos 11 minutos.

-E agora é só esperar. -Srta. Shin.

Não deveria estar com alguém ao invés de estar aqui, fritando frango?

Quando eu tinha uns dez anos,

meu pai saiu de casa de repente.

Desde então, minha mãe...

Ela passou por maus bocados.

Sabe aqueles acessórios como grampos de cabelo?

Eu comprava de atacado no Mercado Dongdaemun...

e vendia em estações de metrô.

Minha mãe ainda me diz que faço o melhor frango frito.

Esta jovem proprietária trabalha duro para alcançar seus sonhos.

Com certeza o futuro da Ru-mi Shin será brilhante!

Frango frito com pimenta de Cheongyang é maravilhoso!

-É maravilhoso! -É maravilhoso!

FRANGO FRITO COM PIMENTA DE CHEONGYANG É MARAVILHOSO!

JOVEM EMPREENDEDORA VENCEDORA, RU-MI SHIN, FRANGARIA MAEM MAEM

Oi, Ru-mi.

Sr. Kim.

-Devem começar por aqui. -O quê?

-Eles estão aqui. -Está bem. Já estou indo.

-Babacas! -É só empurrar!

-Como se atrevem? -Venha cá.

Vocês têm a autorização? Seus putos!

-Saia da frente! -Babacas!

Tirem-na daí!

Dá para se comportar?

-Me soltem, seus idiotas! -Traga-a para fora.

Minha nossa...

Cai fora!

Ei, me soltem!

-Tirem-na daqui. -Me soltem!

-Ru-mi! -Tirem-na daqui.

-Não vou a lugar algum! -Que saco.

-Ru-mi! -Não se intrometa!

-Idiotas! -Tirem-na daqui!

Vamos logo com isso.

-Rápido! Andem logo. -Me soltem!

Me soltem. Eu não vou embora!

-Mãe! -Fique quieta.

-Mãe! -Vadia.

FRANGARIA MAEM MAEM

Me ajudem aqui.

-Mãe! Seus babacas... -Desgraçada...

-Fique quieta. -Mãe!

-Tirem-na daí. -Não encostem nela!

Merda. Estamos ferrados.

Ela morreu?

Ela está viva? Ligue para o chefe.

Puta merda.

A mulher não está se mexendo.

-Saiam da frente! -O que foi isso?

-Sra. Kwon. -Minha nossa.

-Sra. Kwon! -Ru-mi!

-Não... -Ru-mi...

-Quem foi o filho da puta que fez isso? -Merda.

Alguém poderia ligar para a polícia?

Liguem para a polícia!

-Desgraçados. -Liguem para a polícia.

CIRURGIA EM ANDAMENTO

O que houve com a água?

Acho que a água está poluída.

Vou experimentar.

Bem, ela está...

Que gosto estranho.

A água está ruim.

Credo. Por que ninguém acredita?

Olá.

TOME UM CAFÉ ENQUANTO ESPERA

Caramba.

Tome um café se já terminou.

-Café? -Sim. Seria uma boa.

Vamos ver.

Seok-heon, por que comprou tantos sachês de café?

Eu não comprei.

Por que eu compraria se sempre tem um monte no banco?

Mas são para os clientes.

Sou apenas uma servente aqui, não sinto que posso

tomar daquele café.

Credo, não seja assim.

Ninguém vai dizer nada.

Eu pego até papel higiênico daqui.

Olha só!

Que atrevido.

-Você deveria devolver. -Não. É meu!

Minha nossa.

Não vai tomar café?

Poxa...

Estou enjoado. Deve ter sido a água da fonte que tomei mais cedo.

Devemos ter cuidado até com água de fonte.

Dizem que água de torneira é menos poluída.

Não se preocupe. Vou melhorar quando tomar uma dose de soju.

Não beba muito.

Você não é mais novo. Precisa cuidar da saúde.

Nem tem alguém para cuidar de você.

Faz massagem aqui.

Senhor.

Vamos ver.

Não trabalhe demais.

SALA DE SEGURANÇA

Não se atrase amanhã.

Também se atrasou 30 minutos no outro dia.

Já ouvi. Credo, você é um pé no saco.

Senhora, esse café é apenas para clientes.

Quem disse que poderia pegar?

É a senhora quem anda roubando, não é?

Não, foi minha primeira vez.

Acha que colocamos ali para vocês?

Não tem noção?

Pensei que eu poderia beber quando desejasse doce...

Quero saber por que pensa assim!

Senhora?

Pode olhar para mim? Estou falando com a senhora.

Sinto muito.

Senhora, precisaremos descontar do seu pagamento.

Credo, que mulher burra. Se pegar...

tantos assim de uma vez, é claro que vão perceber.

Nossa, que idiota.

Ela não tem tato algum.

Meu estômago...

Que dor...

Não.

Não!

Nossa.

Senhor? Ei!

Não sabe a hora de parar?

Olha essa bagunça!

-Desculpe. -Vá para casa.

Levante-se e vá embora!

Eita. Nossa.

Alô? Alô?

Pai.

Sou eu, a Ru-mi.

A mamãe morreu.

Achei que você devesse saber.

Minha nossa, Ru-mi...

Sinto muito por sua perda.

Pobre garota...

Ru-mi, seja forte, está bem?

Desculpe por não ficarmos.

Tudo bem. Podem ir.

Minha nossa...

Querida, vamos. Ande.

Meu Deus...

Coitada.

Calma.

Vou ficar bem.

-Cuide-se. -Volte para dentro.

-Tchau. -Vamos.

-Tchau. -Tchau.

Nossa...

Desculpe por ligar do nada.

Ela estava doente?

Foi tão de repente.

Liguei para você porque achei seu número no celular da mamãe.

Digo...

É meu pai, sabe.

Coma.

-Ru-mi. -Seus canalhas!

Como ousam vir aqui!

-Jesus. -Tenham vergonha na cara!

-Calma. -Me soltem!

-Viemos demonstrar nosso pesar. -Por que estão fazendo isso?

-Senhora, por favor, calma. -Falei para me soltarem.

-Aquele filho da puta... -Por que estão fazendo isso?

-Como assim? -Já chega.

-O que foi isso? -Essa aí...

Ru-mi.

Você fez permanente?

-Até fiz tratamento capilar. -Nossa, que otário.

O quê? Otário?

Sr. Min.

Pensei que o veria no tribunal.

Por que nos veríamos no tribunal?

Ru-mi, você está dificultando para mim. Estou muito estressado.

-Por que estaria... -Ei.

Sua mãe morreu enquanto dirigia.

Por que está nos culpando?

Com certeza está pensando assim porque está delirando.

-O quê? Delirando? Me soltem. -Pare com isso.

-O que está havendo? -Me soltem!

Já falei para me soltar!

-Nossa! -Como ousa falar que estou delirando?

-Já chega. -O que é isto?

Nossa, Sr. Min.

Este país é governado por leis. Por que não as seguimos?

-Estão parecendo bandidos. -O quê? Bandidos?

Ei, pare.

Já chega. Não pode tentar ajudar?