Men on a Mission (아는 형님)

کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز

جانگ هون الان این مهم نیست

وقت حرف زدن و خندیدن نیست

دردم گرفت- بهم گوش بده-

چه خبره؟

هو دونگ و جانگ هون دعوا میکنن

ببینیم کی میبره

حواست باشه معلم نیاد

حواست به معلما باشه

صندلیارو جابجا کنین

حواست به معلما باشه

اون شروع کرد به زدن من

وقت ریلکس نشستن نیست

تو کسی هستی که بیشتر از همه حرف میزنی و میخندی

وقت تعریف کردن از همدیگه اس

MMA چند روز پیش تو

رو بردین"ROCK"شما دوتا جایزه

جایزه گرفتین؟

گرفتن

دوسال پشت هم گرفتیمش- واقعا؟-

جایزه ی بزرگی گرفتن

باید تشکر کنین

جایزه بزرگیه

شماها عالی این- ممنونیم-

رو تشکیل بدیم Universal Cowardممنون که کمکمون کردین

هم تشکر میکنیم KNOWING BRO از عوامل برنامه

رتبه هودونگ هم خیلی بالا بود

سوم بود- سوم بود-

کدوم رتبه بندی؟

بهترین کمدین های کره

کیا اول و دوم بودن؟

اول یو جه سوک بود- اول یو جه سوک بود-

دوم کی بود؟- پارک ناره -

پارک ناره- سومی؟- سومی هودونگ بود-

عالیه

عالیه- دقیقا-

من حتی تو لیست پارسال نبودم

قدم به قدم جلو میرم

دوم بود

دوم بودم؟- آره-

پایین اومدی- افتادی پایین-

باید تمام تلاشمو بکنم

امسال پارک ناره جاتو گرفت

بهش تبریک بگیم

کیونگ هون آهنگ جدید داده

بهتره دیگه انقد مغرور نباشی- "Missing You"-

هودونگ راجع به آهنگم میدونه

تو هیچی نمیدونی

بخون- بخون-

یه پارتشو برامون بخون

باید حواسمون به همدیگه باشه

DYاگه سانگمین و جانگ هون شروع کردن به

باید اول به ماها بگین

منظورت چیه؟

DY- یعنی چی؟ DY-

آخر سال رفتن سر قرار- آخر سال سر قرار رفتن-

شماها باید با یکی قرار بذارین

دیگه عبارتای چهار کلمه ای رو هم کوتاه میکنه

من تنها کسی ام که حس میکنه معذبه؟

من تنها کسی ام که حس میکنه معذبه؟

کریستین دی او

دی او، سوهو، چانیول

سوهو لطفا ازمون مراقبت کن

ازمون مراقبت کن- اکسو اینجاس-

خودمون رو معرفی میکنیم، سوهو هیونگ

ما اومدیم تا بهتون هدیه کریسمس بدیم

با 1 2 3 ما یکی هستیم- سلام ما اکسوییم-

هدیه کریسمستون کجاس؟

من آوردمش صبر کن

واقعا برامون هدیه کریسمس آوردی؟

آوردیم- هدیه خیلی مخصوص -

شیومین بزرگترین فرد گروهه

اگه میخوای بهمون از این قلبا نشون بدی

نیست- نه از اینا نیست-

از اینا نیست- اینکارو کنی میریم خونه-

از اینا بهمون نده

حداقل باید از توش یه کبوتر دربیاری

اون بکهیون اکسو ئه

بذارین صبر کنیم و ببینیم

زود انجامش میدم

زود انجامش میدم

درش بیار

درش میارم- صبر کن-

پنج ثانیه تا درآوردن هدیه

4 3 - 4 3-

2 1

هدیه رو نشون بدین- نشون بدین-

ما چه هدیه ای هستیم؟

ماها هدیه ایم

بریم خونه دیگه

شماها هدیه این- بله-

دروغ نگین- ماها هدیه ایم-

هیچ هدیه ای برامون نیاوردین؟

نیاوردیم- نیاوردیم-

هودونگ خیلی ناامید شده

اصلا ناامید نیستم شوخی میکردم

وقتی شیومین گفت ما هدیه ایم

اینطوری بودی آیگو میدونستم اینطوری میشه

بذارین یه چیزی بهتون بگم

هودونگ راستش اینطوری نیست

چند وقت پیش خیلی مشروب خورده بود

واقعا؟- تو آپگوجونگ دیدمش-

مست بود؟- مست بود-

توی رستوران خیابونی بود؟

اغلب اوقات میره اونجا- میره اونجا-

باوجود اینکه مست بود اما حواسش به من بود

واقعا؟- با مامانمم خوب بود-

بلاخره فهمیدم چرا بهترین مجریه

خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بودم

چرا تو آپگوجونگ بودی؟

با مامانتم رفته بودی؟

باهاش قرار داشتم

با مامانت قرار داشتی؟- پسریه که وقتشو صرف خانواده اش میکنه-

کای بود و مامانش

شوهر خواهرت نبود؟- چرا شوهر خواهرمم بود-

شوهر خواهرت هم بود- درسته-

من همه چیز یادمه

من اینطوری سلام کردم : من ارشد کای هستم- درسته درسته-

دست هم دادیم- درسته-

کار مهمی نکردم که

خیلی ممنونم

چرا من هر وقت یه داستان خوب ازش میشنوم عصبانی میشم؟

بیاین راجع به سهون حرف بزنیم

چرا حرف نمیزنی؟

باید بگی اومدی منو ببینی

ما شماره تلفن همدیگه رو هم داریم

و دوستای خوبی هستیم

شاید اینطوری باشه

باید حواست بهم باشه- شاید اینطوری باشه-

جو رو نابود کردی

ما شوکیس داشتیم و برامون پیام تبریک فرستاده بود

یادم میاد- درسته-

شخصا ازم خواست- درخواستمونو انجام داد-

یه کم طولانی هم صحبت کرد

بهمون تبریک گفت و کمکمون کرد- واستون آهنگ هم خوندم-

اون روابطش خوبه

با اوه سونگ هوان هم دوسته

ارتباطش خوبه- کلی آدم میشناسه-

آره - لی گوانلین راجع به سهون-

حرف زد- درسته-

ولی پخش نشد- ادیت شد-

احساس عجیبی پیدا میکنی وقتی دونگسنگات بخوان پرداخت کنن؟

بزرگترا باید پرداخت کنن

بخاطر همین مهمونشون کرده

بخاطر همین وقتی با مائه حتی یه بارم مهمونمون نکرده

درسته از قصد انجامش میدم

بزرگترا باید پرداخت کنن

هیچوقت انجامش نداده- چون مکنه اس-

حتی کیف پولشم نمیاره- آره-

پس کی پول میده؟

سوهو- چون بزرگ تره؟-

اغلب اوقات من میدم

حتی وقتی منو با خودش به یه رستوران معروف میبره

بازم از من میخواد پولشو بدم

تو توی آپارتمانای هیوندا خونه داری

این چه جور شوخی ای بود؟

اولین باره یه جوک راجع به آپارتمان میشنوم

منم اولین بارم بود

حتی اسم اونجارم گفت- آره-

من شنیدم شیومین یه آدم گوشه گیره

آره- اون گوشه گیره -

مخالف اجتماعی

اون مثل یه آدم درخشانه چرا گوشه گیری؟

با دوستات بیرون نمیری؟

اعضامون دوستامن

واقعا؟- بله-

سوهو و شیومین جفتتون گوشه گیرین مگه نه؟

ما از تهیه کننده ها یه درخواست داشتیم

خواستیم که مارو کمتر نشون بدن

چرا؟- چرا؟-

من آدم جدی ای ایم

دوست نداری بهت توجه کنن؟- آدم جدی ایه-

البته- چرا از توجه خوشت نمیاد؟-

من که خیلی دوست دارم منو نشون بدن

دوست دارم بقیه اعضا بیشتر نشون داده بشن

مهربونه- جدی میگم-

من همیشه اگه نخوام بهم توجه بشه

یه گوشه وایمیسم

ولی واسه کسی که نمیخواد هیچ توجهی دریافت کنه

خیلی وسط واینسادی؟

خیلی جدی اون وسط وایساده حرف میزنه

دقیقا وسط وایساده- من نمیخوام بهم توجه بشه-

شما دوتا دقیقا وسط وایسادین

برنامه ریزی کرده بودین واسش؟

بار قبل هم همین بود

خیلی به فکر دیگرانه

اون اول حواسش به بقیه اس

اون خوب آموزش دیده. مدرسه راهنماییش خیلی خوب بود

توام تو همون مدرسه درس خوندی؟

گرفتمت- اونم همونجا درس خونده-

ما به یه مدرسه میرفتیم

اون سال پایینیمه- اون ارشد منه-

وقتی بیرون دیدمش

اون گفت که توی یه مدرسه درس خوندیم

اون یه سال پایینی معرکه اس

من شنیدم چن دوست داشته تو برنامه مون باشه

اون بازی 100 ثانیه ایه که دفعه قبل انجام دادیم

ما باختیم - آهان اون بازیه-

یادمه- تو ذهنم مونده بود-

ناراحت بودی