Foe

Jelen évszázad második felében a friss víz és a lakható terület

lesznek a legértékesebb árucikkek.

A városok túlnépesednek, a vidék elnéptelenedik,

és új településeket terveznek a világűrben.

„Emberpótlékok”, azaz tudatosságra alkalmas mesterséges intelligenciák

fogják helyettesíteni az emberi munkaerőt a Föld legkietlenebb területein.

Kezdetben minden tele van élettel,

izgalmas.

De az idő kiszámíthatóvá teszi.

Már nem igazán lát engem.

Mintha lecserélt volna valaki másra.

Elvesztettem azokat a részeimet, aki vagyok...

vagy aki lehetnék.

És félek, soha nem kapom vissza őket.

Talán nem kéne ezt neked elmondanom.

További félmillió ember kényszerült elhagyni a lakóhelyét

a jelenleg Közép- és Nyugat-Európában pusztító, óriási tornádók miatt.

Az európai vezetők órákon belül katasztrofálisnak nevezték a viharokat.

Ismét meghosszabbították a hőség- és aszályriadót

közel 60 millió amerikai számára a szövetségi kormány...

Rendkívüli óvatosságra intenek, és hogy maradjunk beltéren...

A KÖZÉPNYUGAT, 2065

Hen?

Hen!

Vársz valakit?

Mi van? Mi az?

Nem hallottalak bejönni.

Valaki van itt.

-Hivatalosnak tűnik, nem? -De. Lehet.

Mikor volt utoljára látogatónk?

Biztos eltévedt.

Nem. Nem hinném.

Biztos akar valamit a pasi.

-Úristen! -Hé!

Megbabráltad?

-Miről beszélsz? -Üres.

Sosem hagyjuk megtöltve.

-Hogyhogy? -Csak tedd vissza a puskát!

Tedd vissza!

-Különben mi lesz? -Csak...

Tedd vissza a puskát, jó?

-Mennünk kell. Gyerünk már! -Nyiss ajtót! Üres.

-Oké. -Nem tudok vele mit kezdeni. Üres.

Menj!

Igen?

Elnézést! Tudom, hogy késő van.

Henrietta?

Ki maga?

Terrance.

Aha. Nem ismerünk Terrance-t.

Junior?

Hallani akarjátok, amit mondanom kell...

-mindketten. -Hé!

Miről van szó?

Az OuterMore nevében jöttem.

OuterMore?

A klímakivándorlási stratégián dolgozunk.

Egész pontosan a Földön kívüli letelepedésen.

Miről beszél?

Szerintem az űrben élésre gondol.

Bemehetek?

Igen.

Van más is az autóban?

Nem, engem bíztak meg a látogatásokkal.

Helló!

Nem akarsz leülni?

-De. -Oké.

Jó kis ház.

Bájos.

Rusztikus.

Hány éves?

Régi.

Több száz éves.

Azta!

Csak...

Nem sok ilyet látni manapság.

-Gondolom, mindig is a családé volt, ugye? -Igen.

Én vagyok az ötödik generáció.

Szeretem az ilyet.

A régimódi életet.

Igen, vagyunk még néhányan, szóval...

De nem művelitek a földet, ugye?

Értem. Nos, ez az egész nagyon izgalmas, de mielőtt bármit is mondanék,

először meg kell mutatnom ezt.

Biztos vagyok benne, hogy láttátok már a korábbi kampányokat.

De ez különleges.

Látjátok?

Én igen. Te?

Mind annyira büszkék vagyunk rád!

-Olyan inspiráló vagy! -Reményt adsz a bolygó számára.

-Kilenc, nyolc... -Kiválasztottak. Megyek az űrbe.

Örökké hálásak leszünk. Alig várom, hogy lássam a mosolygó arcodat!

Már régóta dolgozunk az átállás következő fázisán.

Mindig is létezett több lehetőség is az emberi életre az űrben.

A Hold. A Mars.

De látva a földjeink és a tengereink átalakulását,

úgy döntöttünk, hogy megépítjük a saját űrállomásunkat,

a saját bolygónkat.

Menj tovább! Légy jobb!

A bolygóért. A jövőért.

Mindannyiunkért. Hogy fogsz felemelkedni?

És mi köze ennek hozzánk?

Máris mondom. Az Installáció miatt jöttem,

ami az átmeneti letelepedés első hulláma.

-Szerintem hallottam már erről az izéről. -Igen?

Nevetséges.

Miért odafönt költitek a pénzt ahelyett, hogy idelent hoznátok helyre a dolgokat?

Nézd, mi proaktív indíttatásból dolgozunk,

a gyerekeink gyerekeiért.

Neked vannak gyerekeid?

Esetleg kérhetnék egy pohár vizet?

Persze.

-Én innék egy sört. -Oké.

-Köszi. -Nincs mit.

Köszi.

Meleg van.

-Hozzászoktam a légkondihoz. -Persze.

-Ja. -Aha.

Emlékszel azokra az időkre, amikor itt farmok voltak,

állatok, termények?

Igazi farmok... Ne vedd sértésnek!

Igen. Mondjuk csak gyerekként.

-Ja. -A legtöbbet felvásárolták vagy leégették.

-Leégették? -Igen.

A vállalatok.

A régi farmokat porig égetik.

Lepucolják a földeket a hibrid cuccaiknak. Szarnak mindenre

Sok repcét láttam az úton idefelé.

Nem is tudtam, hogy ilyenkor terem.

Egész évben. Alig kell neki víz.

Nem tűnik természetesnek.

Nem is az.

Öregem, bármit...

Bármit megtehetnél itt!

Tessék.

Köszönöm.

Az ám!

Ilyen víz nincs a városban.

-Tessék. Tényleg imádom. -Köszi.

Egészségünkre!

Szóval én kaptam meg az aktátokat.

Van aktánk?

Nem jelentkeztél a nevünkben sehova, ugye?

-Nem. -Tuti, hogy ez a semmiből jött?

-Igen. -Nem ez lenne az első eset...

Nem, ez az igazság. Nem jelentkeztetek.

De megvolt az első lottónk.

És örömömre szolgál, hogy elmondhatom...

bejutottatok a következő körbe.

Egy lépéssel közelebb jártok ahhoz, hogy odafönt élhessetek.

Oké, szóval...

Ja. Csak az idődet vesztegeted, mert mi...

Mi még repülőn sem utaztunk soha, Hen utálná.

-Vagyis te nem? Te nem utálnád? -Csak azt mondom, neked nem jönne be.

Te sem repültél még.

Egyikünk sem szeret repülni. Mit fújod fel?

Elnézést, nem voltam egyértelmű. Bocsánat.

Rólad lenne szó, Junior.

-Csak rólad. -Hogy mi...

Ezekhez a tesztekhez komoly fizikai erő szükséges,

speciális készségek. Benned mindkettő megvan, Junior.

Na, álljunk csak meg! Ez nem csak szívatás, ugye?

Nem. Ez csak egy figyelmeztetés.

Bocs.

Bocs. A figyelmeztetés rossz szó. Ez egy jó hír.

Ez jó hír?

És...

-a kormány tud erről? -Mi vagyunk a kormány.

Az űrállomásunk jelenleg is a Föld körül kering.

És mi van, ha nemet mondok?

Egyszerűen elutasítjuk. Akkor mi van?

Tudod, milyen az, ha besoroznak.

A háborús időkben, ha kiválasztottak,

be kellett vonulnod, és ha nem tetted meg, nos...

Ja.

Fenyegetsz minket?

-Junior! -Erről van itt szó?

-Junior! -Nem. Fenyegetsz minket?

Elveszíthetjük a farmot.

Hagyjuk most a jogállamiságot, jó?

Ez a művelet lehet minden idők legnagyobb állami kezdeményezése.

Hős lennél, Junior.

Hétköznapi életet akartok, mint mindenki más?

Vagy részesei lennétek valami különlegesnek és egyedinek?

Mert erről van itt szó igazából.

Hogy önmagad jobb verziója legyél.

Elég jól hangzik.

Nézd, ideje továbblépni.

A többség hamarosan nem fog tudni itt élni.

A bolygónk csodálatos volt, most is az,

de minden tőle telhetőt megadott nekünk.

Nem, nem adott semmit. Mi vettük el.

Hány jelölt van?

-Ezt nem árulhatom el. -De...

Bele fog telni pár évbe, míg meghozzuk a döntést.

Pár évbe?

Igen. Sajnos ezek a tesztek... kétéves ciklusokban futnak.

Szóval azt várod tőlünk, hogy csak éljünk tovább,

mintha minden normális lenne?

Igen.