Mayor of Kingstown

‫‏"في الحلقات السابقة..."‏

‫‏"تقوم العصابة بتحركات جادة، وأنت‏ ‫‏أرسلت قاتلين للتعامل مع فصيل كامل"‏

‫‏"جعلتنا بطاقة الأداء لدينا نتقدم"‏

‫‏"إن أردت البقاء متقدماً‏ ‫‏ضاعف جهودك الآن"‏

‫‏"حصل (راف) على رقم (كروز)‏ ‫‏سأتكفل بذلك"‏

‫‏"لقد أرسلنا رسالة"‏

‫‏"في هذه اللحظة‏ ‫‏(كروز) مقيد في حجرة المرضى"‏

‫‏"وتمت معاقبة (رافاييل)‏ ‫‏لكنه لم يمت بعد"‏

‫‏"أنت وأنا لدينا صديق مشترك"‏

‫‏"ابق على المسار الصحيح‏ ‫‏وسأتأكد من بقائك مرتاحاً"‏

‫‏"هل رميت الطوب؟ لأنك تعلم أن لديها‏ ‫‏شاهداً سيضعك في منزل (موريسي)؟"‏

‫‏"لقد نشأت معها ولن أؤذيها أبداً"‏

‫‏"يجب عليك أن تكوني ذكية هنا‏ ‫‏وأن تتوقفي فقط"‏

‫‏"لا أستطيع حتى لو أردت ذلك"‏

‫‏"حصلت على دليل حول هذا الشاهد"‏

‫‏"سأقوم بتعقب هذا الوغد‏ ‫‏تكاد القضية تختفي"‏

‫‏"ما هو أسوأ ما قد يحدث؟"‏

‫‏"السجناء في (آد سيغ)‏ ‫‏سأخبرك الأسماء"‏

‫‏- "ماذا؟ أجل"‏ ‫‏- "اتفقنا؟"‏

‫‏"(باك سيمبسون) و(جرمايا ويليامز)‏ ‫‏(دينيس لانغهام)..."‏

‫‏"ماذا عن (ميرل كالاهان)،‏ ‫‏أليس بينهم؟"‏

‫‏"أجل، (كالاهان) هنا وطوال الوقت‏ ‫‏في الزنزانة المجاورة ل(كايل)‏

‫‏"تباً!"‏

‫‏ادفنوا هذا الشيء جيداً‏

‫‏لا أريد أن يراقب أحد أجهزتي‏

‫‏هذه بعض الأمور المتطورة‏ ‫‏التي يمكنك القيام بها هنا‏

‫‏هيا، هذا جاهز للتصدير‏

‫‏تتجه القوة النارية شمالاً‏ ‫‏والمواد الكيميائية جنوباً‏

‫‏- متى سيصل منتجي؟‏ ‫‏- الليلة عند الساعة ال٢٢‏

‫‏هل تقصد الساعة العاشرة‏ ‫‏أعني، قلها هكذا‏

‫‏هذه ليست (الفلوجة)‏

‫‏أليس كذلك؟ أعني أنها تشبهها كثيراً‏ ‫‏ألا تعتقد ذلك؟‏

‫‏حسناً، هذا يعمل بشكل جيد‏

‫‏"مايور أوف كينغستاون"‏

‫‏- كيف حالك، (مايك)؟‏ ‫‏- اسمع، (تريسي) و(ميتش) بخير‏

‫‏لماذا قد لا يكونان كذلك؟‏ ‫‏ماذا يحدث؟‏

‫‏حسناً، إنه الوغد الموجود‏ ‫‏في الزنزانة المجاورة لك‏

‫‏أجل، ماذا بشأنه؟‏

‫‏إنه (ميرل كالاهان)‏

‫‏يا إلهي!‏

‫‏- تباً يا (مايك)!‏ ‫‏- أجل، أعلم ذلك‏

‫‏- أعلم‏ ‫‏- يا للهول! لم أسأله عن اسمه أبداً‏

‫‏يا إلهي! كيف حدث ذلك يا (مايك)؟‏

‫‏- هذا يعني أنها ليست مصادفة؟‏ ‫‏- بالطبع ليست كذلك‏

‫‏- حسناً، لم أخبره من أكون‏ ‫‏- حسناً، لقد كان يعلم بالفعل‏

‫‏- تباً!‏ ‫‏- أجل‏

‫‏إذاً، ماذا عرض عليك؟‏

‫‏- عرض علي؟‏ ‫‏- أجل يا (كايل)‏

‫‏- لا شيء، مجرد نصيحة‏ ‫‏- لا تخدعني يا (كايل)‏

‫‏أنا لا أخدعك‏

‫‏- (كايل)؟‏ ‫‏- نصيحة فقط‏

‫‏هذا كل شيء، اتفقنا؟‏ ‫‏لقد علم أنه تم ضربي‏

‫‏كما تعلم يجب ألا نرفع رؤوسنا‏

‫‏أجل، إنه يعمل معك‏ ‫‏لكي يصل إلي‏

‫‏هل فهمت ذلك؟‏ ‫‏هذا أكبر وغد عرفته في حياتي‏

‫‏إياك أن تنخدع بأي شيء يقوله‏

‫‏انظر إلي‏

‫‏سأقوم بنقله، اتفقنا؟‏

‫‏هناك الكثير مما يجب معالجته‏ ‫‏يا (مايكل)، تباً!‏

‫‏لا تأخذ أي شيء منه‏

‫‏نصيحة أو غير ذلك، هل سمعتني؟‏

‫‏إن أريته يدك، سيعضها بشدة‏

‫‏لا تدعه يعرف‏ ‫‏أنك علمت بأمره أيضاً‏

‫‏- لقد فهمت‏ ‫‏- عامله ببرودة‏

‫‏إن جعلته يصمت‏ ‫‏فسيعرف أن هناك أمراً ما يحدث‏

‫‏- لذا دعنا نقلل كلامنا‏ ‫‏- قل له "أجل" أو "لا" فقط، اتفقنا؟‏

‫‏حسناً، أنا أعرف كيف سأتصرف‏

‫‏حسناً، لأنه اكتشف ذلك‏ ‫‏فمن يدري ماذا سيفعل بعد ذلك‏

‫‏- (تريسي)‏ ‫‏- سيؤذيك لكي يصل إلي‏

‫‏وسيؤذيها ليصل إليك‏

‫‏- أخرجها من (كينغستاون)‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- هذا يحدث‏ ‫‏- أخرجها الآن يا (مايك)‏

‫‏حصلت على تصريح‏ ‫‏من ال(كي بي دي)‏

‫‏سأحزم حقائبها وسأجعلها آمنة‏ ‫‏وسأخرجها من الولاية‏

‫‏(كايل)...‏

‫‏حسناً‏

‫‏انتهى الأمر، اتفقنا؟‏ ‫‏هذا يحدث بالفعل‏

‫‏يا إلهي!‏

‫‏حسناً‏

‫‏حسناً‏

‫‏أنا فقط...‏

‫‏اعتقدت أنني كنت أعاني‏ ‫‏من نوبة قلبية الليلة الماضية‏

‫‏إنه...‏

‫‏ذلك الضغط على صدري‏ ‫‏ويبدو مثل...‏

‫‏إنه أمر مرعب جداً‏

‫‏يجب أن ألتقط أنفاسي، انتظر‏

‫‏أعرف هذا الشعور يا (كايل)‏

‫‏أنا أتذكر‏

‫‏كيف نجوت هنا يا (مايك)‏ ‫‏كيف صمدت كل تلك المدة؟‏

‫‏ما يهم هو أنني فعلت ذلك‏

‫‏لذا، إن شعرت بهذا الخوف...‏

‫‏تذكرني، اتفقنا؟‏

‫‏عليك أن تعتقد أن هناك ضوءاً‏ ‫‏قادماً إليك‏

‫‏لأنه موجود‏

‫‏أعدك بذلك‏

‫‏حسناً يا (مايك)‏

‫‏- ماذا يحدث؟‏ ‫‏- حان الوقت‏

‫‏ماذا؟ نهاية الزمان؟‏

‫‏(إيان)، ستجتمع هيئة المحلفين الكبرى‏ ‫‏خلال يومين لاتهامك في قضية (موريسي)‏

‫‏سوف يتهمونك يا (إيان)‏

‫- ‏يمكنهم اتهام أي شيء أيها الكابتن‏ ‫- ‏تريد هيئة المحلفين شرطياً‏ ‏في قفص الاتهام‏

‫‏- ليست لدينا شعبية حالياً‏ ‫‏- تكلم عن نفسك، هيا يا رجل‏

‫‏هذه ليست مزحة‏ ‫‏لا تقلل من شأن هذا أو حتى (فولي)‏

‫‏لا تذهب إلى الهيئة‏ ‫‏إلا حين تحصل على إدانة‏

‫‏ومعدل فوزها عادة هو ٩٠ بالمئة‏

‫‏أجل، أعني أنها كانت طالبة متفوقة‏

‫‏لكنني آسف لأنني حملت لك‏ ‫‏أخباراً سيئة‏

‫‏أشعر كأنك تستمتع بهذا أحياناً‏

‫‏أنا أحذرك يا (إيان)‏

‫‏لقد أخبرتك...‏

‫‏ستهاجمك بشدة وستجعلك تبدو‏ ‫‏أسوأ من الوحوش التي تحبسها‏

‫‏لا أستمتع بأي شيء من هذا‏

‫‏حسناً، أنا أقدر النصيحة‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏"(روبرت سوير)، اترك رسالة صوتية"‏

‫‏ضع المشروب جانباً أيها الوغد‏

‫‏زيارة عند شروق الشمس‏

‫‏مشكلة عائلية؟‏

‫‏لا، القليل من هراء المحامي‏

‫‏حسناً، إن أردت رأيي‏

‫‏الزيارات التي يجب أن تسمح بها...‏

‫‏هي زيارات التمثيل القانوني‏

‫‏لا تسمح لأحد بزيارتك‏

‫‏لن تجرح مشاعرهم بهذه الطريقة‏

‫‏ولن يجرحوا مشاعرك‏

‫‏هل هذا ما فعلته أنت؟‏

‫‏- هل قطعت علاقتك بأحبائك؟‏ ‫‏- أو العكس‏

‫‏إنه الأمر ذاته‏

‫‏ما الذي كان ليقوله وحش مفترس إذاً؟‏

‫‏فقط...‏

‫‏ماذا سيحدث إن تراجعت عن ادعائي؟‏

‫‏كل ما عليك هو أن تتخلى عنه‏ ‫‏قم بهذا السحر‏

‫‏أنا لا أعكس الأمور‏

‫‏أحسنت‏

‫‏لا موعد لا لقاء يا (مايك)‏

‫‏استمر فقط‏

‫‏هل أنت أصم أيها الوغد؟‏

‫‏- عد أيها...‏ ‫‏- لا تلمسني أيها الوغد‏

‫‏- ابتعد عني‏ ‫‏- ماذا يحدث؟‏

‫‏اسمع، اسمع،‏ ‫‏استدر يا (ماكلوسكي)‏

‫‏استدر وابتعد‏ ‫‏وإلا سأضعك في زنزانة ما يا (مايك)‏

‫‏مهلاً يا (توريس)،‏ ‫‏سأتكفل بهذا، اتفقنا؟‏

‫‏يبدو أن السيد (ماكلوسكي)‏ ‫‏بحاجة إلى نصيحة‏

‫‏هل أنا محقة يا (مايك)؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏وغد‏

‫‏- أتريد بعض القهوة؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏- شاي؟‏ ‫‏- لا، يا إلهي!‏

‫‏تباً!‏

‫‏تباً!‏

‫‏لقد وضعت (ميرل كالاهان)...‏

‫‏- بجانب أخي؟‏ ‫‏- لا، هذا غير صحيح‏

‫‏وضع أخيك بجانب (كالاهان)‏

‫‏- الأمر على مبدأ من يأتي أولاً‏ ‫‏- أيمكنك إصلاح الأمر رجاء؟‏

‫‏كيف عرفت هذا يا (مايك)؟‏ ‫‏لقد اكتشفت الأمر للتو بنفسي‏

‫‏- هل تريدين التطرق إلى هذا؟‏ ‫‏- ينتابني الفضول فقط‏

‫‏لقد زرت أخي وحسب‏

‫‏وهو ذكي، لذا اكتشف ذلك‏

‫‏- الأمر ليس صعباً‏ ‫‏- حسناً، لقد كانت مشكلة بيروقراطية‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- لقد حدث خطأ يا (مايك)‏

‫‏حدث خطأ أدى إلى وضع أخيك‏ ‫‏بجانب (كالاهان)‏

‫‏لقد كنت أدير ذلك‏ ‫‏منذ أن اكتشفت ذلك في الأمس‏

‫‏حسناً، كان هذا بالأمس،‏ ‏ونحن في يوم جديد‏ ‫‏لذا ستنقلين (كالاهان) الآن،‏ ‏أليس كذلك؟‏

‫‏- تم تقديم الأوراق‏ ‫‏- يا إلهي! ماذا؟‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏أخبريني، بصراحة ماذا تريدين؟‏

‫‏أريد القيام بعملي كالآخرين يا (مايك)‏

‫‏- مثلك تماماً‏ ‫‏- حسناً، يمكنني مساعدتك‏

‫‏لقد مررنا بهذا من قبل أيها العمدة‏

‫‏كما تعلمين الألعاب‏ ‫‏التي تلعبينها مع أخي واضحة‏

‫‏أنا أرى من خلالك طوال الطريق‏ ‫‏إلى (بوغوتا)، اتفقنا؟‏

‫‏لقد ازدادت قوة العصابة‏ ‫‏منذ أن كنت هنا‏

‫‏أنا لا أعلم شيئاً عما تتحدث‏

‫‏- أنت تعرفين خير المعرفة‏ ‫‏- لا يا (مايك)‏

‫‏وهل تعلم ماذا أرى من خلالك‏ ‫‏عندما أنظر إليك؟‏

‫‏أرى سجين دار الإصلاح‏ ‫‏صاحب الرقم ٠٦٨٤١٩‏

‫‏سجين سابق سيطر‏ ‫‏على هذا المكان لسنوات عديدة‏

‫‏من الداخل والخارج‏ ‫‏هناك بحر من الدماء من حولك والآن؟‏

‫‏والآن لا يمكنك فعل ذلك‏

‫‏وجعلك هذا تبحث عن كرامتك‏ ‫‏وأعتقد أن هذا يغضبك بشدة‏

‫‏أجل‏

‫‏أجل‏

‫‏اسمعي، لا أعرف من وصل إليك...‏

‫‏أو كيف حدث ذلك؟‏ ‫‏لا أعرف سبب حدوث هذا‏

‫‏لكن إن كنت في موقف صعب...‏

‫‏أستطيع مساعدتك‏

‫‏لذا يجب أن تسمحي لي بذلك‏

‫‏هل أبدو لك بحاجة إلى المساعدة؟‏

‫‏أنا أتحكم بكل شيء‏ ‫‏يحدث في حياتي‏

‫‏وكل شيء يحدث‏ ‫‏في السجن خاصتي‏

‫‏وعلى أية حال، ما الذي فعله‏ ‫‏بك (كالاهان)؟‏

‫‏أياً كان ما فعله بك‏ ‫‏فلن يفعله مع (كايل)‏

‫‏أنت تتحكمين بكل شيء‏

‫‏لذا تحكمي بهذا‏

‫‏ضعي (كالاهان)‏ ‫‏في جناح سجنك الرئيسي‏

‫‏وأما بالنسبة لما فعله...‏

‫‏فقد علمني كيف أقتل‏

‫‏قل لي شيئاً مفيداً يا (مايك)‏ ‫‏أنا بحاجة ماسة لهذا‏

‫‏مشرفة السجن وضعت (كايل)‏ ‫‏بجانب (كالاهان) يا (إيان)‏

‫‏إنهما جيران في السجن‏