All Nighter

- Der er han. - Herregud...

Du må si at du forsinket oss. Han må ikke tro jeg er sløv.

- Der har vi jo jenta mi. - Der har vi jo faren min.

- Dette er kjæresten min, Martin. - Hei, mr Martin. Mr Gallo.

- Jeg er Martin, Du er mr Gallo. - Hyggelig å treffe deg, Martin.

Fanken.

- Godt å se deg. Du ser godt ut. - Du ser trøtt ut. Hvor har du vært?

Singapore. Har du vært der?

Det har jeg ikke, men jeg hører at det skal være veldig rent der.

Det liker jeg godt. Og man får slag med stokken for å spytte på gata.

Det liker jeg ikke, da.

- Vil dere ha noe å drikke? - Skal vi ta en god flaske rødvin?

- Martin har sulfittallergi. - Sulfittallergi?

Det er ikke så ille. Jeg får bare litt utslett.

Det går bra med vann til meg. Eller døden.

Vi tar en flaske Châteauneuf-du-Pape.

Martin, vil du ha noe annet? En øl? Eller har du humleallergi?

Vil du ikke ha noe annet, Martin?

Nei, det er nydelig. Rødbetene er perfekt dampet.

Jeg må ta den.

Han hater meg. Han hater meg så mye at jeg hater meg selv.

Det viktigste er hva jeg syns, og jeg er fan av deg. Kjempefan.

Ok, jeg klarer dette.

Tilbake i kampen. Andre omgang.

Jeg beklager det.

Alt i orden. Det så ut som du fikk en avtale i hus borte i baren.

- Hva driver du med, Martin? - Martin er som sagt musiker.

- Å ja. Du spilte visst ukulele. - Nei, banjo.

Banjo. Akkurat som Kermit.

- Er ikke banjospillingen en hobby? - Jeg har et band.

Vi spiller bluegrass i stil med Flatt and Scruggs og Punch Brothers.

Ikke noe sånt popaktig Mumford og Sons eller noe sånt.

Mumford og Sons er veldig populære.

Han liker Mumford og Sons.

Hvor kommer du fra?

Jeg er født i Chicago, men vokste opp i Guelph.

- Guelph? - I Ontario.

Det ligger... i Canada.

Guelph? Ok. Hva gjør foreldrene dine?

- Pappa, kutt ut forhøret. - Har du noe imot det Martin?

Nei, det er fint å bli kjent med folk så ettertrykkelig.

- Foreldrene dine? - Å ja.

Min mor er akupunktør i Toronto, og min far er...

Han er miljøaktivist i Albuquerque.

Han er miljøaktivist. Lær å leve med det.

Jeg sa ikke noe. Det er sikkert et meningsfylt arbeide.

Han har aldri møtt et tre han ikke hadde lyst til å lenke seg til.

Kjære, du har litt dressing...

Mr Gallo, jeg er så lei for det. Jeg er så lei for det.

- Kunne den middagen gått noe verre? - Det kunne den faktisk.

Han kunne kastrert meg.

Sist jeg presenterte en fyr, hørte jeg aldri fra fyren igjen.

Når jeg forsvinner, så spør ham hvor liket mitt ligger begravd.

Jeg vet at han er tøff, men du kommer ikke til å måtte omgås ham.

Nå går det nok et år før jeg ser ham igjen.

Jeg syns da vi skal avtale å se ham litt før.

- Orker du det? - Helt klart.

Jeg ville utholde det helvete en gang til for din skyld.

ET HALVT ÅR SENERE

Jeg er på vei.

- Mr Gallo? - Er Ginnie hjemme?

Hjemme? Nei. Jeg mener, hun er muligens hjemme, men...

Ginnie bor ikke her lenger. Vi er gjort det slutt.

Ok.

Inviterer du meg inn?

Ja, selvfølgelig. Unnskyld. Jeg satt akkurat og jobbet.

Har hun ikke sagt at vi har gjort det slutt?

Vi har ikke snakket sammen siden jul.

Hva så med å ringe til henne og få den nye adressen hennes?

Hun tar den ikke og besvarer ikke mine sms-er. Jeg håpet hun var her.

Jeg hadde en liten fest forrige måned.

Jeg skulle gjøre rent uansett.

Har du noen anelse om hvor jeg kan finne datteren min?

Har du spurt Gary og Roberta? Hun flyttet inn til dem da hun slo opp.

- Vil du ha kaffe? - Det går bra.

Jeg skulle lage noe uansett.

- Når gjorde dere det slutt? - For tre måneder siden.

Tre måneder og ni dager eller noe sånt. Ikke at jeg...

Er hun klar over at du skulle komme til byen?

Jeg ga henne beskjed om det, men hun svarte aldri.

Nei, nei, det er Jimothy. Han er min nye romkamerat.

Jimothy. Som Timothy, bare med J?

Nei.

Det er mr Gallo, Ginnies far.

- Hvem? - Min ekskjærestes far.

Har du bongen?

Jeg vet ikke hva du mener. Hva mener du med det?

Bongen. Den jeg røyker gress av dagen lang.

Å, er det dette er? Jeg lurte på den der.

Du virker så stressa. Hva er det som skjer?

Kan du ta den rare maskinen din og la mr Gallo og meg snakke?

- Tar jeg feil? - Du tar ikke feil.

Jeg får gjester i kveld, om du vil gjemme deg på rommet ditt igjen.

Jeg trodde vi hadde en avtale. Sist ble politiet tilkalt.

Så jeg får ikke ha besøk i mitt eget hjem?

Jo, jo, selvfølgelig.

Fikk du beskjeden min? Fiolinisten fra bandet ditt var innom.

- Dere har visst et show i helgen. - Har vi et show?

- Jeg tror det. - Sa han når eller hvor?

Han sa ikke når, og han sa ikke hvor.

Jeg er ikke... Han er ikke...

Vi er ikke venner. Vi er bare venner.

- Jeg trengte hjelp med husleia. - Hvem vil miste et så flott sted?

Akkurat. Tverrbjelker som disse...

Jeg henter kaffe.

Martin, jeg ser du har det travelt, og jeg flyr til Genève i morgen.

Jeg vil bare gjerne finne datteren min, så vil du hjelpe meg på vei?

Vi har gått tom for melk. Og sukker.

Men vi har sirup. Er det for merkelig med sirup i kaffen?

Jeg vil ikke ha sirup. Har du adressen til Gary og Roberta?

Nei, men de bor ikke så langt unna. Jeg har vært der borte.

- Det er altså i nærheten? - Ja, et par gater den veien.

- Kan du følge meg dit? - Nå?

Ja, nå. Vil du det?

Fanken heller.

Kan jeg låne datamaskinen og sjekke mailen min?

Ja, vær så god. Nei, vent litt!

For helvete...

Jeg har bedt Jimothy om ikke å bruke pc-en min.

Porno er porno, men du må gjemme det. Legg det i en mappe.

Det kan ikke ligge framme sånn.

- Tenk at den slags fins. - Skal vi komme oss av gårde?

Du kan veien. Du kjører.

Jeg var ikke klar for det. Jeg kjører faktisk ikke bil.

- Hva mener du? - Jeg har ikke førerkort.

Og så kan jeg det ikke.

Flott kast.

Hvordan kan du leve uten å kjøre bil når du bor i Los Angeles?

Jeg har sykkel. Det anses for å være svært maskulint i Nederland.

Jeg har faktisk ikke snakket med Ginnie i det siste, så....

Så jeg blir nok ikke med inn. Ikke det at vi ikke er venner.

- Vi er venner. På Facebook. - Martin, hvor skal vi?

Vi skal den veien og andre til venstre etter lyskrysset.

Det er en av disse her. Jeg husker aldri hvilket.

- De ser like ut. - Voicemailen er fremdeles full.

Det må være her.

Det er noen som krangler. Det er helt sikkert her.

Hei på deg, mann.

Hei, Gary. Beklager å kommer brasende sånn.

- Det passer ikke så bra. - Vi leter etter datteren min.

Ginnie. Det er hennes far, mr Gallo. Han har ikke den nye adressen hennes.

Hei, Martin.

De leter etter Ginnie, skatt. Dette er Ginnies far.

Hyggelig å treffe deg. Jack, ikke sant?

- Det er Ginnies stefar. - Å ja.

Men hun har fortalt masse om deg også.

- Har du bedt dem inn? - Jeg har jo akkurat åpnet døren.

- Kom inn, kom inn. - Ja, kom inn.

Velkommen til Mi casa...

Noe å drikke? Vann eller kombucha? Grønn te? Jeg har også en bra økovin.

Vi leter bare etter Ginnie. Martin sa hun bodde her.

Det gjorde hun, men hun flyttet for tre uker siden.

- Har dere prøvd mobilen hennes? - Slått av og voicemailen er full.

Det høres ut som hun har koblet seg av.

Var Ginnie survivalist eller noe i den stilen?

- Gary, ti stille. - Vet dere hvor hun flyttet?

Ja. Hva er det nå hun heter?

Martin, du kjenner henne. Hun nervøse som alltid holder på å gråte.

Det sier meg ikke noe.

- La Ginnie igjen en adresse? - Ja. Den henger nok på kjøleskapet.

Gary, kan du hente den?

Kom inn, da.

- Jeg finner den ikke. - Den henger på kjøleskapet.

- Jeg har sett der. - Et øyeblikk.

- Det er ikke noen adresse her. - Den er på det japanske papiret.

Herregud, så flytt deg, da. Du kan jo ikke lete.

- Vil dere ikke ha en øl eller noe? - Jeg kunne godt ta en øl.

Nei, det går bra. Hvordan går det ellers, Gary?

Hvordan det går? Det går fint på jobben.

- Hvor er balja med kvitteringene? - Hvilken balje? Bare vent litt.

Hvilken balje? Det der er ei bøtte.

- Greit, så sier vi bøtte. - Jeg kan jo ikke hjelpe deg...

- Jeg ser i skuffen. Roteskuffen. - Så vær litt mer spesifikk.

Vi finner den nok. Kan jeg by dere noe? Litt ost?

- Vi har en deilig ost. - Det er ikke mer ost.

- Siden når? - Siden vi spiste den.

Jeg har ikke spist den.

Jeg skulle ha den med til fødselsforberedelseslaget.

- Vi trenger ikke ost. - Noen har spist den.

- Noen var sulten, så de spiste ost. - De spiste opp hele.

- Har dere sett Ginnie nylig? - Det har jeg i hvert fall ikke.

Vi er veldig glad i Ginnie, men en av oss var litt for glad i henne.

- Og så ble det sagt enkelte ting. - Ja, det var du som sa dem.

Noen var nødt til å si noe, -

- fordi en annen her i huset ville ha sex med hans datter.

Du vet jo at datteren din er veldig tiltrekkende, -

- og det gjør enkelte folk her i huset veldig usikre.

Nå skal jeg oversette for mr Følsom.

Ginnie var lei av å bli beglodd når hun skulle åpne kjøleskapet.

Jeg skulle advare henne om at melken var for gammel.

Ginnie skulle ta gammel melk i kjøleskapet, så jeg kikket dit-

- for å advare henne om at hun kunne bli dårlig av den.

Du er en virkelig helt. Dere kan løse det nede på yndlingsstrippebaren.

Det var på et utdrikningslag! Strippere overfaller deg nesten.

De er umulig å stoppe. De er som aper i dyrehagen.

Blir du overfalt av aper når du er i dyrehagen?

Vi må komme oss videre. Finner dere adressen, kan dere gjerne ringe.

Vi finner den nok.

Unnskyld det med osten. Det var en veldig dyr ost.

Han bryr seg ikke om den jævla osten.