ERASED (僕だけがいない街)

Aku takut.

Aku takut untuk menggali pikiran terdalamku.

Kulihat tak ada kekurangan dalam karyamu.

Tapi kendatipun juga,...

...jika kau tak mendalami gambarmu,...

...para pembaca takkan bisa menghargai karyamu.

Usiamu 29 tahun, 'kan?

Itu usia yang kurang tepat bagi majalah kami.

Piala Dunia 2006 di Jerman dimulai 26 hari lagi...

Kalimat itu terlintas tiap hari. "Andai kulakukan ini sejak dulu."

Tapi kata-kata itu tak pernah jadi penyesalan sesungguhnya.

Kata-kata itu hanya alasan yang datang dan pergi.

Aku takut untuk menggali pikiranku lebih dalam.

SEBUAH KOTA TANPA DIRIKU

Aku akan mengantar pesanan.

Ya. Hati-hati di jalan.

Katagiri hadir. Aku juga akan mengantar pesanan.

Baik. Hati-hatilah.

Fujinuma-san. Jangan makan pizza-nya di jalan.

Aku tak paham.

Apa itu, lelucon zaman dulu?

Aku takkan memakannya.

Dia selalu bilang hal yang sama setiap kami berpapasan.

Lebih tepatnya, hanya itu yang selalu dia katakan padaku.

Tampaknya dia juga tak punya perasaan khusus padaku.

Gadis aneh.

Aku juga tak tertarik dengan gadis kecil.

Tak salah lagi. Ini terjadi lagi.

Di mana? Pasti ada sesuatu yang ganjil.

Hei, yang di dalam truk! Berhenti!

Hei, sopir truk!

Fujinuma-san?

Sedang apa dia?

Sial! Seharusnya aku tak terlibat.

Tapi...

Tapi...

Kau tak apa? / Hampir saja!

Apa ini?

Ini adalah kilas balik hidupku.

Benar, 'kan? Tak ada gunanya terlibat dengan orang asing.

Begitulah. Kurasa tak masalah jika aku mati.

Matanya terbuka.

Selamat pagi, Fujinuma-san.

Ini sudah dua hari.

Katagiri?

Apa kau ingat siapa dirimu dan kenapa kau bisa di sini?

Satoru Fujinuma, usia 29.

Aku mengejar sebuah truk dan mengalami kecelakaan.

Syukurlah! Dokter bilang kau hampir tak ada luka luar.

Ini suatu keajaiban!

Kau mau aku hubungi seseorang?

Teman atau mungkin pacarmu?

Tak usah. Aku tak punya siapa pun yang perlu kuhubungi.

Tidak penting.

Apa itu? Lelucon zaman dulu?

Aku hanya merasa kau orang yang tertutup.

Kau tak terlihat seperti orang yang terbuka pada orang lain.

Kau juga tak pernah tersenyum.

Tapi aku terkesan.

Soal apa? / Kau selamatkan anak itu, 'kan?

Aku ada di sana waktu itu.

Sopir truk itu meninggal karena serangan jantung saat mengemudi.

Aku terkejut kau menyadarinya.

Itu hanya kebetulan.

Setelah itu, truk hanya menabrak gudang.

Jadi hanya kau dan sopir yang menjadi korban.

Korban?

Sudah kujelaskan semuanya pada Bos.

Dia ingin kau kembali bekerja dan tak usah pikirkan motornya.

Terima kasih. / Kau baru saja tersenyum.

Katagiri-kun.

Kenapa kau bekerja? / Aku heran kau bisa tanyakan itu.

Benarkah?

Tak ada yang pernah menanyakan itu padaku.

Aku punya sebuah mimpi.

Jadi begitu. / Hanya itu saja?

Hei, kau tak ragu saat cerita soal mimpi pada orang lain?

Menurutmu, bagaimana jika itu tak terwujud buatku?

Aku takkan merasa malu membicarakannya.

Aku merasa jika diucapkan berulang-ulang...,

...hal itu akan menjadi sebagai pengingat.

Kata-kata itu...

Entah kenapa, menggema dalam diriku.

Tapi aku takkan cerita padamu.

Hubungan kita tak sedekat itu.

Baiklah. Aku akan pulang setelah memanggil perawat.

Sampai jumpa!

Gadis aneh.

Aku menyebut fenomena itu, "Pengulangan".

Aku tahu itu hanya menyulitkanku, tapi aku tetap saja terlibat.

Aku selalu kembali ke satu hingga lima menit yang lalu...

...dan melihat adegan yang sama.

Itu selalu terjadi tepat sebelum ada kejadian yang buruk.

Seakan seseorang memaksaku untuk mencegah itu terjadi.

Aku langsung mencari hal yang menurutku aneh.

Hasilnya, aku mencegah terjadinya beberapa kecelakaan.

Kebanyakan, hal yang buruk berubah menjadi hal yang biasa.

Tapi terkadang, seperti kali ini, jadi berdampak buruk bagiku.

Kau sudah pulang, Satoru.

Ibu? / Ibu pergi ke rumah sakit.

Tapi kau masih tidur. Ibu bosan, jadi ibu kemari.

Kepalamu tak apa?

Tak apa. / Ibu sempat terguncang.

Mereka bilang kepalamu terbentur.

Ibu akan tinggal di sini sementara.

Kenapa begitu?

Putra tunggal, kesayangan ibu, mengalami kecelakaan.

Tentu saja ibu mau merawatnya.

Sudah kubilang aku tak apa.

Aku juga hanya punya satu kasur.

Ibu lihat ada kantung tidur di lemarimu. Itu sudah cukup.

Pergilah ke hotel. / Pemborosan saja.

Benar juga. Aku akan mengganti biaya rumah sakit.

Kalau begitu simpan saja, bisa untuk bayar sewa kamar.

Dia adalah Ibuku.

Sulit dipercaya usianya 52 tahun, dia tak berubah sama sekali.

Satoru, apa ibu bisa ke Ueno tanpa ganti kereta?

Tidak bisa. Jadi Ibu kemari hanya untuk berjalan-jalan?

Ibu sudah jauh-jauh datang dari Hokkaido.

Dan ibu bosan cuma melihatmu setiap hari.

Padahal Ibu bahkan belum sehari di sini.

Baiklah, ayo kita makan.

Maaf, ibu merebut kasur dan TV-mu.

Ya, tak apa. Itu lebih baik...

...daripada harus hati-hati saat ke toilet tengah malam.

Hei, kau tak perlu hati-hati saat ke toilet tengah malam.

Ibu takkan terbangun.

Dasar nenek sihir.

Kita masuk ke cerita selanjutnya.

Anak kelas satu yang dilaporkan menghilang kemarin di Saitama...

...ditemukan selamat pagi ini di jalanan di Yokohama.

Hei, Satoru. Kau masih ingat?

Soal apa?

Kejadian yang terjadi di dekat rumah saat kau kelas lima SD.

Mungkin kau tak ingat lagi.

Kami sangat putus asa.

Kami berusaha keras menghapus kejadian itu dari ingatanmu.

Kau hampir saja dalam bahaya.

Saat aku masih kelas lima SD.

Penculikan?

Dua teman sekelasku meninggal.

Saat aku masih bocah, seseorang yang kupanggil...

..."Yuuki" berusia 20 tahun...

...sering bermain denganku.

Yuuki bukan nama aslinya.

Aku memanggilnya itu karena dia terus bicara, Yuuki, berani, berani.

Mau kutebak seperti apa anak populer di kelasmu?

Anak ceria yang pintar olahraga.

Dia mengatakan yang dia pikirkan, dan meski sering bercanda...

...tapi ada hal yang bisa membuatnya serius.

Hebat.

Orang populer biasanya seperti itu.

Kenapa kau tak mencoba menirunya?