Are You Afraid of the Dark?

Bản dịch nhẹ chia sẻ cho ai yêu thích phim kể chuyện ma.

Ổn thôi, rồi sẽ qua thôi.

Cứu em với, Rachel.

Nó không có thật.

Tỉnh dậy, tỉnh dậy đi mà.

Xin chào, Rachel.

Mừng bé con tới show diễn.

Không.

Chỉ là mơ.

Chỉ là mơ mà thôi.

Còn vẫn chưa dỡ xong đồ à?

Gần xong rồi.

Hôm nay là ngày đầu tới trường..

Mà chúng ta thì mới tới thị trấn.

Việc này rất trọng đại đấy.

Sao mẹ lại năng nổ thế chứ?

Mẹ còn chưa uống cafe đâu đấy.

Con có tin được không chứ?

Chuyện này làm mẹ háo hức làm sao.

Thế còn con?

Rachel?

Rachel, Rachel!

Rachel?

Giờ là cơ hội để đổi mới bản thân đấy.

Giống như một tờ giấy trắng vậy.

Con có thể quyết định trở thành bất kì ai con muốn.

Rachel.

Trường học mới sẽ có cơ hội mới.

Chuyện sẽ hoàn toàn khác đi.

Xin chào anh bạn nhỏ.

Xin chào..quý cô.

Bọn cô là hàng xóm mới tới.

Vâng, cháu có thấy rồi.

Rachel, nói gì đấy với bạn đi.

Mình là Rachel?

Đó là một câu hỏi?

À không..ý mình là..

Mình là Gavin.

Đó, kết bạn quá dễ mà.

Con nghĩ sao về cậu bạn đó?

Theo mẹ, anh bạn trẻ đó y như là Timothée "Salamat".

Mẹ nói có đúng tên không?

Là Chalam..con nghĩ vậy.

Ý mẹ là thằng bé có vẻ khá dễ thương..

..đúng kiểu trong phim lãng mạn của thanh niên ấy nhỉ.

Mẹ này.

Sao?

Cậu ta đẹp trai thế còn gì.

Là ngày đầu tới trường đấy con à.

Học cho tốt nhé, con yêu.

Nghe mẹ này, mẹ rất tự hào vì con..

Đừng thuyết giảng nữa mà mẹ.

Con biết mẹ yêu con.

Mẹ cũng muốn con gặp gỡ làm quen thêm bạn.

Để thêm lạc quan yêu đời.

Con sẽ cố hết sức, được chứ?

Mẹ chỉ mong vậy.

Biết gì chưa, Mẹ đang cổ vũ cho con đấy.

Mẹ là fan bự của con luôn.

Con biết mà mẹ.

Yêu con nhiều.

Cẩn thận nhé.

Này, Porky. Nhìn này.

Thằng kia, mày làm gì thế?

Là hiểu nhầm thôi.

The band was great and the floor was wide

Three big cats rocking side to side

Up one side, down the other

Dracula was dancing with Frankenstein's mother...

Cần giúp không?

Uh...

Thứ khác không biết chứ mở mấy thứ này..

..thì mình là cao thủ đấy.

Mẹo là cậu cần...

À, lui lại sao, được rồi...

Cậu sẽ...cần..

..dùng lực mạnh cho lần đầu.

Vì chúng hơi khó mở.

Và giờ..

Hử?

Sao không được.

Mình đánh giá cao sự cố gắng.

Ai kia?

Ồ, tôi thấy là ta có học sinh mới.

Được rồi, lên trước lớp nào.

Mọi người làm ơn giữ yên lặng.

..trong khi nữ sinh mới giới thiệu bản thân.

Xin chào, mình là Rachel Carpenter

Em phải nói to lên.

Thầy không nghĩ là họ nghe thấy đâu.

Xin chào, mình là Rachel Carpenter

Và kể cho các bạn đôi chút về em.

Mình là..người mới.

Cám ơn vì đã chia sẻ...

...thông tin ngắn gọn với mọi người hôm nay.

Được rồi, tôi chắc tất cả đều đã biết..

rằng căn bậc 2 của 64 là..

Này.

Phát biểu được đấy.

Cám ơn.

Tính trước cả rồi.

Mình cá là vậy.

Mình là Graham.

Hãy xem phim Kinh Dị?

À, chỉ là một gợi ý thôi.

Thế cậu xem "The Changeling" chưa?

Mình đã xem "The Changeling" chưa ấy hả?

Còn phải hỏi.

Chờ đã, cậu xem "The Changeling" rồi hả?

Mọi người nhớ đọc trang 24 cho ngày mai.

Được rồi, cám ơn tất cả.

Không.

Không đời nào.

Chỉ là bức vẽ thôi..

Ôi, cái đó là sinh tố, lại còn bị mốc nữa.

Graham, mày là người hùng.

Mày có thể làm được.

Không được.

Thôi được rồi, đừng có nôn, tuyệt đối đừng nôn.

Mr. TopHat?

Xin lỗi, chỗ có người rồi.

Gavin, cậu hài hước thật đấy.

Mình ngồi được chứ?

Nghiêm túc đấy hả?

Ồ là thật à.

Wow, uh...

Mình không giỏi bắt chuyện với mọi người.

Không sao.

Mình..cũng thích yên tĩnh.

Tuyệt.

Mình nghĩ vậy là được nhưng nó còn có thể như..

- ..thế này nữa. - Cái này được.

Này bạn hiền.

Gặp lại mấy cậu sau nhé.

Gặp lại sau.

Không thể tin là cậu đã làm vậy.

Đúng chứ, mình biết là hơi không phải khi chụp hình...

...mà cô ấy không biết. chỉ là mình..

Không, mình muốn nói tới việc cậu lục thùng rác ấy.

Cậu rửa tay 50 lần/ngày

Thì tại lúc đó, sự tò mò vượt qua nỗi sợ bẩn.

Nó từng xảy ra trước đó chưa?

Chưa bao giờ

Cậu có khi vớ bở rồi.

- Nói cho Akiko biết đi. - Được.

- Gặp cậu sau nhé, Louise. - Thôi miễn đi.

Ôi không, là Zombie.

Dừng, dừng ngay.

Lời thoại là..

"Chúa ơi, đó là Zombie."

Có gì khác đâu nào, Akiko?

Cậu bị sa thải.

- Cậu đùa hả. - Có sao?

Aah!

Mình biết trước mà..

..đó là do hóa trang thôi.

Cậu vẫn chưa chọn não.

Lấy cái tốt.

Akiko này, khi nào thì mình được phối nhạc..

..cho phim của cậu?

Mình không làm việc với bạn bè, Graham.

Thật là quy tắc ngớ ngẩn.

Mình phải thúc đẩy các cộng tác viên.

Mà nó thì sẽ khiến cậu không thoải mái.

Vậy là tan tiệc.

Ô kìa, là sĩ quan cần mẫn.

Bọn anh nhận được khá phàn nàn từ hàng xóm...

...trong khu này.

Hừm, là vì sao ấy nhỉ.

Cái cầu trượt kia phủ máu hay gì thế?

Xi rô ngô thôi mà.

Anh còn từng nghe có tiếng nổ.

- Mà còn là nhiều lần. - Lấy đâu ra.

Chỉ là đám pháo tép mà thôi.

Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.

Xin lỗi

Thu dọn nào mọi người.

Hôm nay tới đây thôi.

Biết gì không, có vẻ chuyện cũng hay khi mà..

..có ông anh là cảnh sát.

Hay gì?

Không rõ nữa, kiểu như cậu có đồ dự bị?

Có khi ổng cho mượn dùng cũng nên nhỉ?

Mình không lái xe.

Mà cậu thực sự lượm tờ giấy từ thùng rác lên?

VÂNG, sao ai cũng ngạc nhiên thế nhỉ?

Ừ thì điều đó hoàn toàn không giống mình gì hết.

Thật là lạ.

Cô bạn mới tên gì?

Rachel.

Và cô ấy hỏi cậu đã xem "The Changeling" chưa.

Ừ.

Cũng không tệ.

Cũng khá hứa hẹn đấy.

Cùng xem cô ấy có gì nào.

Mình nhận chỗ sai của hôm qua rồi.