The Count of Monte Cristo (Il Conte di Montecristo)

تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

أهذا الكونت (دي مورسيرف)؟

إنه كذلك بالفعل.

لا بد أنك متحمسًا جدًا و(ألبرت.

اعمارهما مؤهلة للزواج.

أعتقد أنهم كبرا معًا.

(لم يكن لدي أي فكرة. زارني (دانغلارز أمس وذكر لي الأمر.

لقد كانت عائلتنا قريبة لفترة طويلة.

سيشكلان زوجين جميلين.

مؤسف أن (دانغلارز) ليس مقتنعًا تمامًا بهذا الأمر.

حقاً؟- لم يبدو لي ذلك-

ماذا قال؟

،لا أتذكر كلماته بالضبط

لكن الاستنتاج كان أنه كان (لديه آمال أسمى بالنسبة لـ(يوجينيا.

آمال أسمى....

أنا آسف، هل...؟

هل تدخلت؟ لدي ميل للقيام بذلك.

ربما أكون قد أخطأت تمامًا ....في قراءة ما سمعته، لذا

خير لك أن تنسى أنني قلت أي شيء، يا سيناتور

فهل بدأ (دانغلارز) يشعر بالخوف؟

أنت تعرف كيف يتردد الآباء

عندما يتعلق الأمر بمستقبل بناتهم.

لا، ليس لدي بنات.

هل لديك أي أطفال يا كونت؟

ليس لدي زوجة حتى.

الكونت (مورسيرف) هنا من أجلك، سيدي.

أرسله إذن.

لقد أتيت لرؤيتك في منزلك بالأمس، لكنهم قالوا أنك بالخارج.

نعم.

ألن تدعوني للجلوس؟

اجلس.

بعض القهوة؟ - لا، شكراً لك-

ما الغرض من زيارتك؟

أعتقد أن الوقت قد حان لإتمام عقد الزواج

وابنتك (يوجينيا.

لم العجلة؟- لِمَ الانتظار، هذا هو السؤال-

لقد تم اتخاذ القرار بالزواج منذ فترة طويلة.

،حسنًا، كان ذلك في الماضي ولكن هذا... هذا هو الوقت الحاضر.

ماذا تقول يا (دانغلارز)؟ أنا لا أفهمك.

تغيرت الظروف- ما معنى ذلك؟-

....لقد

لقد غيرت رأيي.

بأي سبب؟ - أسباب لا أستطيع الإفصاح عنها، للأسف-

ماذا حصل لك بحق الشيطان؟

لا تخبرني أن هذا المهرج الإيطالي (سبادا) له علاقة بالأمر.

من فضلك اجلس فأنا لا أحب النظر إليك وأنت واقف.

دانغلارز)، لقد كنا نعرف) بعضنا البعض لسنوات عديدة.

هناك أشياء تربطنا أكثر مما لو كنا إخوة.

الأشياء التي ستبقى سراً بيننا إلى الأبد.

هل أشعر بتهديد مبطن في كلامك يا سيدي؟

أنت مدين لي بتفسير يا سيدي. ما الظروف التي حدثت

لتحرم ابني من فضلتك؟

إنه ليس من أي مشاعر شخصية سيئة تجاه الفيكونت.

فمن الذي تحمل له هذا الشعور السيئ إذن؟

أعتقد أنه من الأفضل عدم الخوض في التفاصيل.

أصر على التوضيح! هل أغضبتك السيدة (دي مورسيرف)؟

هل ثروتي هي التي تجدها غير كافية؟

لا، لا شيء من هذا القبيل، سيدي.

هل يتعلق الأمر بامتيازك بالسكك الحديدية؟

هل تعلم أنه تم قبوله والموافقة عليه من قبل البرلمان؟

ليس هذا. واسمح لي أن أقول إنني ممتن لك لمحاولتك الضغط لصالح قراري.

لقد اتفقنا على هذا الزواج منذ خمس سنوات يا سيدي.

كما كنت أقول، كان ذلك حينها، ولكن هذا...

ألا ترغب في التآلف مع عائلتي، أليس كذلك؟

،لمدة شهر فقط يا سيدي لا داعي للاستعجال، أليس كذلك؟

لن أنتظر بصبر حتى أتواضع أمامك.

حدد التاريخ والوقت الآن أو لا تحدده أبدًا.

لا أفهم لماذا أنت منزعج جدًا.

أنا فقط أطلب منك أن تسمح لي بتعليق قراري.

!كفى من هذا الهراء

(هل تعلم أن (فرناند مونديغو

هل كان ذات يوم صيادًا كاتالونيًا عاديًا؟

من هو (فرناند مونديغو)؟ - (الكونت (دي مورسيرف-

ذلك اسمه عند الولادة. كان صيادًا متواضعًا في مرسيليا.

،انضم إلى الجيش، وترقى بطريقة ما في الرتب

ولم يفشل منذ ذلك الحين.

ألم يكن هناك ضابط فرنسي اسمه (مونديغو)؟

هل كنت متورطا في تلك القضية القبيحة في الجزائر؟

(التي قُتل فيها (علي باشا.

لقد كان ذلك منذ سنوات، ولكن نعم، أتذكر بعض الحديث عنه في ذلك الوقت.

كان (علي باشا) يحظى بقبول واسع النطاق من قبل النبلاء الفرنسيين.

نعم لقد كان حليفًا قويًا لنا.

بالفعل.

هل لديك أي معارف في الجزائر؟

لدي

لماذا تسأل؟

لا سبب يُذكر

ربما يجب عليك أن تتحقق من الأمر.

ما الأمر يا عزيزتي؟

(يريد والدي أن أتزوج من كونت (سبادا.

يا مسكينة - أولاً (ألبرت) والآن هذا الأحمق-

،يقول أبي أنه إذا لم أفعل ذلك فسوف يُفلس بحلول نهاية الشهر.

لقد اتخذ خيار شراء أرض من هنا إلى كاليه لبناء خط سكة حديدية.

(ويستثمر كل من الكونت (سبادا ومونت كريستو خمسة ملايين

(ولكن فقط إذا تمت خطبتي لـ(سبادا.

وإلا فإن أبي سيخسر الملايين.

ولكن هذا ابتزاز.

ماذا عساي أن أفعل يا (لويز)؟

سنفكر في شيء ما.

إنهم نشالون، كلهم.

هل أنت متأكد أنك تعرفه؟ - نعم، أنا متأكد-

إنهم ينامون تحت هذا السقف كل ليلة.

هناك، الثالث.

(هذا (غاستون.

لقد ربّته القابلة كما لو كان ابنها.

والآن أصبح لصًا قذرًا صغيرًا- نعم-

هل يعرف أن (فيليفورت) هو والده؟

لا، و(فيليفورت) لا يجهل ذلك أيضًا.

لو عرف ذلك، لقتل الصبي.

!اصمت

ستصمت؟ ستصمت؟

جيد.

ولد مطيع.

لقد امسكنا بالصبي، يا كونت.

متى سترى (كادروس)؟ - سأذهب الآن-

اطلب منه أن يخبر الصبي أن كل شيء مدفوع

لماذا؟ - لا تسأل لماذا يا (جاكوبو). فقط افعل ذلك-

يجب على (كادروس) أن يخبر الصبي أنه لديه الكثير من المال معه.

لكن الصبي نشّال.

يراقب شقة (كادروس.

من يعلم ماذا يمكن أن يحدث؟

نحن بحاجة إلى أن ينتهي به الأمر في المحكمة.

هل ستستغل الصبي؟

ولم لا؟

كما قلت للتو، فهو نشّال

اذهب، افعل ما عليك فعله.

تأكد من أن (كادروس) يحضّره.

حسناً.

لقد تم الترتيب لكل شيء لتغادر من هنا وتذهب إلى والدتك.

هناك شرط واحد يجب عليك الالتزام به.

،إذا أسأت التصرف

ستُعاد مباشرة للشوارع مرة أخرى.

(فكر ملياً في هذا الأمر يا (غاستون

لا تحصل على فرصة ثانية مع الرجل الذي أعمل معه.

إنها ليست أمي.

أنا متبنّى- سابرين) تحبك لسبب ما)-

يجب عليك أن تكون شاكراً لذلك وممتناً لسيدي.

كل هذا يكلفه الكثير من المال.

كم؟ - مبلغ كبير جدًا جدًا-

الآن اذهب للنوم، سنغادر في الصباح الباكر.

!أنا أعرفك

!أنا أعرفك أيها النشال الصغير ماذا تفعل في منزل (كادروس)؟

!لماذا ترتدي هذا النوع من الملابس؟ تكلّم يا فتى

سأذهب إلى المنزل- ليس لديك منزل-

وهذا، هاه؟ من سرقته؟

أعيده - لا أعتقد ذلك-

ماذا لديك هنا أيضًا؟

!أنت أيها القذر الصغير

ماذا يحدث هناك بالأسفل؟

اعذرني؟

بتهمة قتل (بوفيل.

ماذا؟ - حاول (بوفيل) القبض على الصبي-

وطعنه، والشرطة لديها شاهد رأى كل ما حدث.

أردت أن يتم القبض على الصبي بتهمة السرقة، وليس القتل.

سيُشنق على لهذا- انسي الصبي-

كادروس) هو مشكلتنا) من الواضح أن أمره كُشف.

يجب علينا أن نتصرف بسرعة.

أخرج الصبي.

(حسنًا، لنذهب ونتحدث مع (كادروس.

!الشرطة! افتح

هل أنت متأكد أن هذه شقته؟

كانت.

أنت كاذب أيها الوغد الصغير.

،"سوف نحتجزه في سجن "لا فورس سيد (فيليفورت)، في انتظار المحاكمة بتهمة القتل.

أتمنى أن أتمكن من البقاء لرؤية كيف تتضح الأمور.

(السلامة أولاً، (كادروس.

زار (فيليفورت) وبعض رجال الشرطة منزل (كادروس) للتو

(مع الصبي (غاستون.

لا بد وأنهم قد تفاجئوا على نحو غير سار.

،عليك الترتيب لـ(سابرين)، والدة (غاستون) بالتبني

سيتم إعادتها من "تالاموني" في أقرب وقت ممكن.

نعم سيدي.

مدينة نيويورك.

نيويورك؟ هل لديك الكثير لتفعله هناك؟

أعتقد أنني سأفتتح حانة، فأنا أعرف هذا المجال.

إنهم يطلقون عليها اسم بار في أمريكا.

،ينبغي عليك أن تفتح متجرًا يبيع المحار وخمور الشعير، والشمبانيا.

افعل ذلك بالقرب من سوق الأوراق المالية لجذب هذا النوع من العملاء.

(عندي لك شيئا صغيراً، (كادروس.

لقد كنت مفيدًا جدًا بالنسبة لي. شكرًا لك.

هل كفّرت عن ذنبي؟

لقد ساعدتني على استعادة إيماني بالبشرية.

لم يتمكن الكثيرون من ذلك.

اكتب لي

(آمل عندما ينتهي كل هذا، أن تجد سلامك، (إدموند.

كما أتمنى ذلك.

كما أتمنى ذلك

!حسناً الآن

(لقد كنت محق بشأن الكونت (دي مورسيرف.

لقد تلقيت للتو أخبارًا من الجزائر.

بـ(علي باشا.

لا.

إنها قصة انتهت بطريقة غير سارة على ما يبدو.

تفضل، اقرأ هذا.

يجب أن يتم الانتهاء منه بحلول الظهر.

"ضابط فرنسي متهم بالخيانة"

تزعم صحيفة "ذا إنكوايرر" أنها تمتلك معلومات عن ضابط فرنسي

فرناند) الذي خان (علي باشا) في الجزائر سنة 1817م).

"عمل جبان شنيع أدى إلى مقتل علي باشا"

"وخسارة ثروته. وسنوافيكم بالمزيد لاحقًا."