Short Time (이대로, 죽을 순 없다)

This is all I can do for you.

I'm sorry, Hyun-ji.

He's moving to your direction.

Keep it under control.

Thanks for

dying with me, Baby.

I can die short. You'll see.

Short Time

What? You're hitting me!

Take a load of my gun!

And that's how I caught 70 bad guys.

You're the best!

Undo these.

- You're going out again? - Yes.

The police station is in danger if I don't go.

I have to get dressed. Come on.

Then what do I get?

I'll buy you anything you want.

- Really? - Of course.

What do you want?

A piano.

A piano?

- I'm on my way. - Why aren't you coming?

You know I'm busy.

So go in first and get ready.

Come on. OK? Hold on.

I have to take this call. See ya.

- Yeah, Jong- tae. - Where the hell are you?

- Why? - They come?

They're here. There's four of them.

- I can't get them by myself. - Bro!

We have to stop them now. So get here fast!

Just hold them for 5 minutes.

I'll be right there.

LEE Bum- soo

CHOI Sung-kook, SON Hyun-joo

KANG Sung-yeoun, B YUN Ju-yeon

RYU Yong-jin, PARK Chung-sun

Director LEE Young-eun

I'm here.

Wow, Nice Job, Bro.

You want coffee? Black? With milk?

Well, don't have any coins.

I knew you had a mean punch,

but beatin up 4 men? Wow!

Your face must hurt. Those bastards.

I have to run. Have you seen Cha?

I have to find him.

Where were you? Your phone was off.

What do you mean?

You little weasel.

I was on my way to you

but then Hyun-ji called.

Why?

When I got back home.

She was burning up.

Can you imagine how scared she was?

No one's home.

I'm on a stake- out...

I thought this isn't right!

Why didn't you just say so?

Well, I knew you were...

Is she OK?

She had acute enteritis but she's okay now.

Then it's okay. You had lunch?

Let's go.

Hey, Cha.

Why did you pick the violent crime unit?

Customs is much better. You make some extra money...

I wanted to find my identity as a police officer.

Can I ask you a question?

As long as it's an easy one.

Why do you carry your gun there?

Cool, isn't it? This defines identity.

Your gun's not a beeper, you know.

Don't be nervous. It's a piece of cake.

You walk up to him, right?

Then show him your badge and say

We'll let you go right away. So, let's go.

Then you bring him here and I'll...

Hey, Baby.

Doing stuff on your own helps you find your identity.

Huh?

How could you lose him?

He suddenly pushed me.

You had him, and you lose him.

You said he'd come quietly.

Just sound the siren!

That's dangerous.

I was careless.

Man, he's so fast. We won't get him today.

What the...

What are you doing?

What?

You'll lose him. Come on!

It's a red light!

That's not the point. Get in!

You're so touchy. We won't get him today.

If you hadn't stalled back there,

we could've gotten him.

Just step on it!

He's no dumbass. He's already split.

Wait, stop, stop! Back! Back! Baby!

Hurry up! Damn it...

Right there!

We should do this calmly...

not rush in.

He just had to take off uphill.

Get him. Get the grayhead!

You...

You're dead.

Come on. OK? Hold on.

Don't you give up, Cha.

Someone just kill me now.

Go on, run.

I'm getting old.

Just 'cause I overdid it yesterday.

Where am I going to find Cha?

I have to take him with me.

I'm not in a working mood today.

That loser can't get away even with a head start.

Give me a break.

Baby, come on!

You'll never make it big.

You run for hours and this is where you get?

You know who I am?

Mapo Violent Crime Unit 3. Lee! Dae! Ro!

Detective Lee!

Where's Baby?

We lost him.

I knew it.

Where's he hurt?

He isn't. He's just embarrassed.

Stop pretending to be asleep.

What a pair.

We had him.

I cornered him into a dead end alley, then...

- Then... - Ahhh!

My head! Where am I?

What happened?

I hit my head against the wall, right?

That baby bastard!

We had him, then he pushed me...

- You okay? - Of course not.

You look fine.

You can't tell by looking. Internal injuries are dangerous.

I don't think so. You're faking it.

- He'a a patient, you know. - He's a regular con artist.

Will you shut up!

What a crybaby.

Get some rest. I'll see you tomorrow.

Only one day?

A fruit basket would have been nice.

What are you saying? You said Baby pushed him.

I never said that.

Then what?

Detective Lee.

- Drop the gun! - Drop the knife!

- I'll stick him! - I'm not trying to arrest you...

- Drop your, gun! Now! - Okay, okay.

- Please - I'll stab you right now.

- No, I can't - Drop the knife.

- Cha, drop your gun! - Move off

- Drop it! - I said to drop it.

Move it!

You try anything and I'll kill you.

Isn't it weird?

He had a gun and got caught.

And he told me to drop my gun.

He wanted to let him go.

You think you're above everybody? You got proof?

You always jump to conclusions.

Just drive.

Proof...

Prada's no big deal.

Today? Sure. Come in.

Where we went last time?

Hawaii was good.

Yes...

Hang up.

What happened to your face?

Were you in a fight?

Who did this to you?

Dong- min.

Dong- min? He's a dead man.

Where does he live? Let's go right now.

It's OK. I won.

- He has a nosebleed. - Yeah?

Great job!

My princess, Here.

Kiss!

Let's eat.

The teacher wants you to come to school.

Why? Say I'm busy.

But Dong- min's mommy came today.

Yeah? OK, I'll go.

Why don't you ask why?

Huh?

Everyone asked why we had a fight.

But you won.