Clerks

‫"(دانتي)"

‫آلو؟

‫ماذا؟

‫لا، لا، أعمل اليوم

‫سنلعب الهوكي عند الساعة الثانية

‫لمَ لا تتصل بـ(راندل)؟

‫لٔانني متعب جداً

‫أقفلت المتجر البارحة

‫في أية ساعة ستأتي برأيك؟ 12

‫كن هناك في غضون الساعة 12، أقسم

‫أقسم إنك ستأتي الساعة 12 فأذهب

‫الساعة 12 وإلا فسأغادر

‫"(كويك ستوب غروسيريز)"

‫تباً!

‫"(غريفين)، اللون الأسود"

‫"أؤكد لكم أن المتجر مفتوح"

‫"مقفل، مفتوح"

‫"إن كنتم تنوون السرقة فأخبرونا"

‫"أؤكد لكم أن المتجر مفتوح"

‫"الذم"

‫- شكراً، يوماً طيباً ‫- تمانع أن أشربها هنا؟

‫- لا، تفضل ‫- المتجر مفتوح؟

‫نعم

‫- علبة سجائر ‫- هل أنت متأكد؟

‫- هل أنا متأكد؟ ‫- هل أنت متأكد؟

‫- ممّ؟ ‫- هل تريد حقاً شراء السجائر؟

‫- هل أنت جاد؟ ‫- منذ متى تدخن السجائر؟

‫- هل هذا استطلاع للآراء؟ ‫- منذ متى أنت مدخن؟

‫لا أعرف منذ سن الثالثة عشرة تقريباً

‫13 فلنر، عمرك 19 ‫تقريباً أو 20، صحيح؟

‫- ما هي تلك؟ ‫- تلك رئتك

‫في غضون هذا الوقت ‫تبدو رئتك بهذا المظهر

‫- أنت تمازحني طبعاً ‫- تعتقد أنني أمازحك؟

‫خذ

‫- ما هذا؟ ‫- إنه خاتم الرغامى

‫إنه ما يضعونه في حنجرتك ‫عندما يتلف السرطان حنجرتك

‫هذا من رجل عمره 60 عاماً

‫دخن السجائر حتى يوم وفاته

‫كان يضع السيجارة في هذا الشيء ‫ويدخنها بتلك الطريقة

‫- المعذرة لكن هلا... ‫- إلى هناك تتجه

‫رئة مصابة، وتدخن عبر ثقب في ‫جنحرتك هل تريد ذلك حقاً؟

‫- إن كان الٓأوان فات... ‫- لا يفوت الأوان أبداً

‫أعِد السجائر وجرّب علكة بدل ذلك ‫إليك علكة (تشوليز) جرّبها

‫- ليس الأمران متشابهين ‫- هي أرخص من السجائر

‫- وهي أفضل من هذه بالتأكيد ‫- رباه!

‫إنها صورة رئة مصابة بالسرطان، احتفظ بها

‫- سآخذ العلكة فقط ‫- 55

‫قمت بخيار جيد جداً ‫واظب على العمل الجيد

‫إن كنت ستشرب تلك القهوة ‫فأعتقد أن عليك شربها في الخارج

‫لا، أنا أعتقد أنني سأشربها هنا، شكراً

‫إن كنت ستشربها هنا ‫فأتمنى ألا تزعج الزبائن

‫حسناً، أعتذر عن ذلك

‫- علبة سجائر ‫- ما هي تلك؟ هذه؟

‫منذ متى تدخن؟

‫دعنا نضرب البعض! نعم!

‫"(جاي) و(بوب) الصامت"

‫أشعر بحال جيدة اليوم يا (بوب) ‫الصامت سنكسب بعض الأموال!

‫ثم تعرف ما سنفعله؟ ‫سنذهب إلى الحفلة ونمارس الجنس

‫سأضاجع هذه العاهرة وسأضاجع هذه ‫العاهرة، سأضاجع أي شيء يتحرك

‫إلامَ تنظر؟ سأهزمك أيها السافل

‫هل يدين لي السافل بعشرة دولارات؟ ‫تعرف أننا الليلة سنقتلع رأس هذا السافل

‫سننزع روحه اللعينة إن حاول شراء ‫شيء مني فسألحق به هزيمة نكراء

‫ما الٔامر يا عزيزتي؟ ‫ما الٔامر أيتها العاهرات؟

‫(بوب)،أنت سافل فظ تعرف ذلك ‫أنت فاتن جداً

‫أود أن أداعبك بفمي وأمص عضوك

‫ارصف بعض الشبان الآخرين ‫تصرف مثل فقمة سيرك

‫أيها الشاذ اللعين! ‫أكره الشبان، أحب النساء

‫ماذا تريد يا (آدامز) الضاري؟

‫ماذا ستنفقون؟ ‫20 ربما 30 دولاراً على سجائركم في الأسبوع

‫- نعم ‫- 40

‫- 53 ‫- 53 في الأسبوع على السجائر؟!

‫هل تعطون أحدهم ذلك المبلغ ‫الطائل كل أسبوع ليقتلكم؟

‫لٔان ذلك ما تفعلونه الٓان! ‫بدفع كلفة هذا الامتياز المزعوم للتدخين

‫يا صاح، سنموت في وقت ما

‫تلك الذهنية هي التي تسمح ‫لصناعة السرطان بالازدهار!

‫طبعاً سنموت جميعاً يوماً ما ‫هل يجب أن ندفع المال لنموت؟

‫هل يجب أن نهدر دولارات ‫كسبناها بجهد على المنضدة؟

‫ونقول "أرجوك يا سيدي بائع الموت أرجوك"

‫"بعني شيئاً يُنتن أنفاسي ‫وملابسي ويتلف رئتي!"

‫نعم، الٓان سأسمع خطاب أنه يقوم ‫بعمله فحسب وينفذ الأوامر

‫يا أصدقائي دعوني ‫أخبركم عن مجموعة أخرى

‫من الأشرار الذين كانوا ينفذون الأوامر

‫- من كانوا؟ ‫- كانوا يُدعون بالنازيين!

‫- النازيين؟ ‫- اللعنة عليهم!

‫وأزالوا أمة بأسرها عن سطح (الأرض) ‫تماماً كما تفعل سجائركم الٓان

‫- أعتقد أنك يجب أن ترحل الٓان ‫- تريد أن أرحل؟

‫لمَ؟

‫لٔان أحدهم يقول الحقيقة؟ ‫أحدهم يقدّم تحذيراً لهؤلاء الصالحين؟

‫لا، أنت توسّخ المكان وتتسبب بالإزعاج

‫أنا مصدر إزعاج؟ أنت مصدر الإزعاج يا صاح

‫خذ الٓان أنا زبون ‫سأشتري علكة (تشوليز)

‫أنا زبون يجري نقاشاً مع الزبائن الآخرين

‫- صحيح! ‫- اصمت، دخّن قضيبي الكبير السمين!

‫هو خائف الٓان! يرى الخطر الذي ‫نشكّله، يشم رائحة التغيير آتياً

‫- الرائحة منتشرة ‫- أنتم حتماً المصدر في المنطقة!

‫وسنقفل متجركم نهائياً، نهائياً

‫"بائع السرطان! ‫بائع السرطان! بائع السرطان!"

‫- من يقود هذه العصابة؟ ‫- عجباً!

‫ذلك الشاب

‫لا تتحرك

‫دعنا نرى بطاقتك، على مهل

‫أنت ممثل عن علكة (تشوليز)؟ ‫وأنت تؤلّب الناس على التدخين

‫لمَ؟ لبيع المزيد من العلكة؟ ارحل!

‫وأنتم! أليست لديكم ‫وظائف لتذهبوا إليها؟

‫ارحلوا! اذهبوا لركوب الحافلة!

‫يجب أن تخجلوا بأنفسكم ‫مجموعة من المنقادين بسهولة

‫حاولوا التفكير بأنفسكم ‫قبل أن ترجموا رجلاً بريئاً بالسجائر

‫علبة من السجائر

‫حسناً، ألا تعتقد أنك تتقبل ‫الأمر بصعوبة زائدة؟

‫صعوبة زائدة؟ لدي إهانات كافية في ‫حياتي ويبدأ الناس رجمي بالسجائر

‫- على الٔاقل لم تكن مشتعلة ‫- أكره هذا المكان اللعين

‫استقل إذاً يجب أن تكون ‫ترتاد الجامعة على أية حال

‫أرجوك (فيرونيكا) آخر ما ‫أحتاج إليه حالياً هو عظة

‫كل ما أقوله هو أنك يجب أن ‫تغادر إن كنت بتلك التعاسة

‫لا يفترض أن أكون هنا اليوم حتى

‫أعرف عرّجت على بيتك وأخبرتني ‫أمك بأنك غادرت الساعة 6 صباحاً

‫أصيب الشاب بالمرض ‫ولم يستطع المجيء

‫أليست لديك مباراة هوكي ‫عند الساعة الثانية؟

‫بلى وسيكون أدائي مزرياً ‫لٔانني لم أنم جيداً في الليل

‫- لمَ وافقت على المجيء إذاً؟ ‫- سأبقى حتى الثانية عشرة فقط

‫- بعدئذ سأرحل ويأتي المدير ‫- افتح الباب الحديدي ليدخل النور

‫- وضع أحدهم العلكة في الأقفال ‫- أنت تمزح؟

‫مجموعة من الهمجيين في هذه المدينة

‫"اتركوا المال على المنضدة رجاءً، خذوا ‫الصرافة عند الحاجة، كونوا صادقين"

‫شكراً

‫كم من المال تركت هناك؟

‫حوالى 3 دولارات وبعض الصرافة ‫دولارين من فئة الدولار الواحد

‫في هذا الوقت صباحاً ‫يشتري الناس صحيفة أو قهوة

‫- أنت تثق بالناس ‫- لمَ تقولين ذلك؟

‫كيف تعرف أنهم سيضعون ‫المبلغ الصحيح من الصرافة؟

‫أو أنهم يدفعون حتى ثمن ما أخذوه

‫نظرياً يرى الناس أموالاً على المنضدة

‫ولا أحد في الجوار ‫يعتقدون أنهم يراقبون

‫الصدق عبر الشك؟

‫لمَ تفوح منك رائحة ملمّع الأحذية؟

‫احتجت إلى ملمّع الٔاحذية لكتابة ‫تلك اللافتة هناك، لا تُنزَع الرائحة

‫- تعتقد أن أحداً قد يرانا هنا؟ ‫- لمَ؟ تريدين ممارسة الجنس؟

‫- هل نستطيع؟ ‫- حقاً؟

‫- كنت أمزح ‫- وكأنك تكتفين مني

‫- إنها وجهة نظر الرجال النموذجية ‫- كيف تعرفين ذلك؟

‫تظهرون البراعة في غرفة النوم تعتقدون ‫أنكم جبابرة، ماذا عما نفعله نحن لكم؟

‫النساء؟ النساء العاشقات هن متشابهات ‫يجب أن يكن موجودات فقط

‫- يكن موجودات؟ ‫- جعل الرجل يبلغ النشوة ليس صعباً

‫نُدخل القضيب مكاناً ضيقاً ‫ومن الأفضل أن يكون رطباً وندفع ونكرر

‫يا للاطراء

‫جعل المرأة تبلغ ‫النشوة هو ما يطرح التحدي

‫- كنت لتعتقد ذلك ‫- جعل المرأة الرجل يبلغ النشوة

‫هو أمر معتاد ‫جعل الرجل المرأة تبلغ النشوة هو موهبة

‫- وأنا أواعدك في الواقع؟ ‫- هل من مشكلة؟

‫أنا أشعر بالإهانة ‫صدقني يا زير النساء

‫هناك حاجة إلى أكثر من ذلك ‫لجعل رجل يبلغ النشوة

‫"أن نكون موجودات" كما تقول ‫ليس أمراً كافياً

‫- ضربت وتراً حساساً ‫- يصعقني أن أسمعك تتكلم بتفاهة

‫- عن دوري في حياتك الجنسية ‫- لم أقصدك أنت، كان ذلك تعميماً

‫كنت تتكلم عن تعميم عن النساء

‫تلك آرائي استناداً إلى النساء القليلات ‫اللواتي تلطفن ومارسن الجنس معي

‫- كم؟ ‫- كم ماذا؟

‫- كم فتاة مارست الجنس معها؟ ‫- كم فتاة؟

‫- ألم نجرِ الحديث مرة من قبل؟ ‫- ربما، لا أذكر، كم؟

‫- ومن ضمنهن أنت؟ ‫- وصولاً إلي وأنا من ضمنهن

‫- 12 ‫- مارست الجنس مع 12 فتاة؟

‫- وأنت من ضمنهن، نعم ‫- لمَ فعلت ذلك؟

‫- أنت قذر! ‫- لمَ ضربتني؟

‫- هل تعرف كم من الرجال ضاجعت؟ ‫- أأستطيع ضربك بعد أن تخبريني؟

‫- 3 ‫- 3؟

‫- 3 وأنت من ضمنهم ‫- 3 أشخاص فقط؟

‫- أنا لست قذرة مثلك ‫- من؟

‫- أنت ‫- لا، من كان الثلاثة ما عداي؟

‫- (جون فرانسين) و(روب ستانسليك) ‫- يا للروعة

‫لذا يجب أن تشعر بأنك قذر ‫أنت تجعلني أشعر بالقرف

‫- تمارس الجنس مع أي شيء يوافق ‫- حيواناً أو معدناً أو خضاراً

‫- "الخضار"، تقصد فتاة مشلولة ‫- هن يقاومن أقل مقاومة

‫بعد إطلاعي على خبر صاعق ‫مماثل أنت مدين لي الكثير

‫- اطلبي ‫- أريد أن ترافقني يوم الاثنين

‫- إلى أين؟ ‫- إلى الكليّة

‫هناك ندوة تعليمية عن العودة ‫إلى البرنامج التعليمي بعد الانقطاع

‫هل يمكننا إجراء حديث يوماً ‫بدون إثارة ذلك الموضوع؟

‫إنه مهم لي (دانتي) أنت تتمتع ‫بقدرة كبيرة كامنة وستُهدَر هنا

‫- ليتك تعود إلى الجامعة ‫- رباه، هلا تتوقفين

‫أنت تسببين لي بالصداع ‫تباً، لمَ تنهضين؟

‫خلافاً لك لدي صف بعد 45 دقيقة

‫(وليام)؟

‫مرحباً (روني) ‫كيف حالك يا صديقتي؟

‫- ماذا؟ هل تعملين هنا الٓان؟ ‫- لا، كنت أزور حبيبي

‫(دانتي)، هذا (ويلام بلاك) ‫وهذا(دانتي هيكس) حبيبي

‫- كيف حالك؟ المشروب الغازي فقط؟ ‫- وعلبة سجائر

‫أين كنت إذاً؟ ‫ما زلت ترتادين (سيتون هول)؟

‫لا، انتقلت إلى (ماموث) ‫هذه السنة سئمت الاشتياق إليه

‫ذلك جميل، هل ما ‫زلت تكلمين (سيلفا) إذاً؟

‫كلمتها يوم الاثنين، ما زلنا نمضي ‫الوقت معاً في العطل الأسبوعية

‫ذلك رائع اعتنيا بنفسيكما ‫يا عصفوري الحب، اتفقنا؟

‫إلى اللقاء، اعتن بنفسك

‫- كان ذلك "كرة الثلج" ‫- لمَ تنادينه بذلك؟

‫(سيلفا) اخترعته ‫إنها مسألة مداعبة بالفم

‫ماذا تقصدين؟

‫بعد أن تداعبه الفتاة بفهما يجب أن ‫تبصق المني مجدداً إلى فمه بينما تقبّله

‫- هذا يدعى "بصق كرة الثلج" ‫- هو يطلب هذا؟

‫- هو يستمتع به ‫- يمكن إقناع (سيلفا) بأي شيء

‫- لمَ تقول ذلك؟ ‫- كما قلت، بصقت المني في فمه

‫- (سيلفا)؟ لا، أنا فعلت ذلك ‫- نعم، صحيح