The Penguin

"แฮงแมน"

โซเฟีย

โซเฟีย เธอต้องเข้าไปข้างใน

โซเฟีย

นายมา

อัลเบอร์โต้ นิ้วนาย

ฉันสาบานเลย สักวันฉันจะพาเธอออกไป...

อัลเบอร์โต้ข้างหลังนาย อัลเบอร์โต้

อัลเบอร์โต้ ไม่นะ ไม่ๆ...

อัลเบอร์โต้ ไม่

ไม่... ไม่นะ

โซเฟีย

คุณปลอดภัย

ไม่เป็นไรนะ

- ไม่เป็นไร - อย่ามายุ่งกับฉัน

โซเฟียๆ...

โซเฟียๆ...

โซเฟียๆ... โอเค หายใจลึกๆ

นับพร้อมกันนะ

เข้าสี่วิ

แล้วหายใจออก

อย่างนั้นแหละ

ดีมาก

เห็นรูปภาพบนผนังไหม

ข้าวของบนโต๊ะผมล่ะ

คุณไม่ได้อยู่ในอาร์คัมแล้ว

คุณปลอดภัย

- บอกมาคุณเห็นอะไร - ฉันต้องไปแล้ว

ผมช่วยคุณได้โซเฟีย คุณปลอดภัยแล้ว

ฉันไม่ปลอดภัย

เพราะฉันอยู่บ้าน

ถ้ารู้ว่ามีปาร์ตี้ฉันคงถืออะไรติดมา

ไอ้เวรตะไลจอมถือดี

พยายามบังคับให้ฉัน รับผิดแทนอย่างงั้นเหรอ

เปล่าบังคับสักหน่อยซาล

ฉันเห็นโอกาสก็แค่นั้น ผู้คนกลับมากล่าวขวัญ

เพราะมีคนเดียว ที่ยิ่งใหญ่พอต่อกรกับพวกฟัลโคน

โคตรพ่อซัลวาทอร์ มาโรนี่ไง

นายอยากได้เครดิต นายสมควรได้ และมันเป็นของนาย

หรือไม่ ฉันก็บอกชื่อนาย กับฟัลโคนซะตอนนี้เลย

หยุดสงครามที่นายนำมาสู่ตระกูลฉัน

บอกว่านายเป็นคนฆ่าอัลเบอร์โต้ และดูนายถูกเชือดทุกส่วนยันรูตูด

ใช่แหละนั่นก็... เป็นอีกทางที่ทำได้

แต่นายสวมแหวนวงนั้นอยู่ซาล

นายอวดมันไปแล้ว

ก็ควรเอาให้เต็มที่

ฟังนะ

ตระกูลฟัลโคนยังเลียแผลตัวเองอยู่

สติไม่อยู่กับตัว

และฉันก็ซี้กับดอนคนใหม่

น้องชายคาร์ไมน์ที่ขึ้นมาแทน ลูก้า

เขามันไอ้ขี้ขลาด แต่เขาฟังฉัน...

มันอาจได้ผล

เราล้มพวกมันยกแผงได้ ซาล

แต่นายต้องทำส่วนของนาย

หมอนี่ก็เหมือนหมา แต่หมาเราฝึกให้เชื่องได้

ฉันรับเรื่องอัลเบอร์โต้ นายจัดการเรื่องยาดร็อปให้สำเร็จ

นี่เออร์วาด คาโปของฉันเอง

- เขาจะเป็นคนนำ - เส้นทางง่ายมาก

ตรงเข้าร็อบบินส์วิลล์ ไม่ผ่านทางหลวง มีแต่ย่านชุมชน

ดีมากหนุ่มๆ ทำต่อไป

"อำพรางด้วยรถบรรทุกของฟีม่า"

"และยาดร็อปจะปลอดภัย อยู่ในถังน้ำฉุกเฉิน"

นี่ คาสติลโย่

ไม่เคืองกันใช่ไหม ยังไงเราก็อยู่ฝั่งเดียวกัน

- ใช่ แน่นอนอ๊อซ ตามนั้น - โอเค ดี

"คนในรถนำขบวนกับรถบรรทุก กำจัดทิ้งได้"

ฆ่าพวกมัน นายก็จะได้ยา กับการนองเลือด

- ครบแล้วนะ - ครับ

- โอเค ล็อกให้ดี - ได้ยินแล้วใช่ไหม

ไปกันได้

แต่รถคันหลัง ฉันนั่งอยู่ อย่ายุ่งกับมันเชียว

จะได้ชัวร์ว่านายจะได้ของทั้งหมด อย่างไม่มีปัญหา

- โอเคไหม - โอเค

บู้ม ง่ายอย่างกับปอกกล้วย

เพนกวิน

- นั่งรถบรรทุกไปกับของ - จอห์นนี่ ดีใจที่เจอนะ

แต่คืองี้ ผมเตรียมไว้หมดแล้ว

ผมไปรถคันหลัง รถบรรทุกเต็มแล้วพร้อมเดินทาง

- พร้อมหมด... - คิดบ้าอะไรของนาย

- มีสงครามระหว่างแก๊งอยู่นะ - ผมทำตามสั่ง

ปิดโรงผลิตแล้วย้ายไปร็อบบินส์วิลล์ ไม่ใช่ไอเดียผม

เราติดอาวุธหนักในรถทุกคัน

และนี่กิจการนาย...

ถูกไหม นายเป็นคนพูดเองนี่ เพราะงั้น นายไปรถบรรทุก

ไปสิ

ถึงตรงใต้สะพานแล้ว เตรียมตัวได้

นี่

ทำไมนกนางนวลมันถึงบินเหนือทะเล

เพราะถ้ามันบินในทะเล ก็เป็นนกอินทรีน่ะสิ

เข้าใจไหม อินทรีในทะเล

เออ เข้าใจแล้วเรย์ ขอบใจที่ช่วยอธิบาย

ฉันมีคำถามเหมือนกัน

ระหว่างมาเฟียกับรัฐบาล ต่างกันตรงไหน

ต่างแค่ชื่อเรียกนั่นแหละ

เห็นไหมเรย์ นายต้องเข้าใจผู้ฟังก่อน

เวรแล้ว

หยุดๆ เดี๋ยวก่อนเออร์วาด ยาดร็อปของนายอยู่นี่

อ๊อซ ไอ้ทรยศ

อะไรวะเนี่ย

เวร

เวรเอ๊ย

คาสติลโย่

คาสติลโย่ ไปกันเร็ว

ไปกัน

ขึ้นรถ

เราขับไปตามถนน

แล้วจู่ๆ รถบรรทุกก็ ปังๆ... ถูกยิงใส่

เอสยูวีคันแรกชนเละ เรากระโดดออกจากรถ

เราถูกยิง และฉันกำลังจัดการพวกมันตัวนึงอยู่

- ผมจะไปรู้ได้ไง ผมก็ทำเต็มที่แล้ว - เต็มที่บ้าอะไรวะ ไอ้เวร

- ฉันคงซี้แหงแก๋ ถ้าไม่ได้หมอนี่ - เต็มที่แล้วมันจะเป็นอย่างงี้เหรอ

- คาสติลโย่ก็คงตายถ้าไม่ได้อ๊อซ - แกแม่งไม่ได้ทำบ้าอะไรเลยล่ะสิ

- คิดถึงแต่ชีวิตตัวเองน่ะ ไม่สน... - จากนั้น เราเลยล็อกทุกอย่าง...

แล้วกระโดดขึ้นรถบรรทุก ขับหนีออกมา

- คุณจะมาโทษผมคนเดียวได้ยังไง - ยิงระห่ำทุกทิศ กระจุยกระจาย

- ในเมื่อเราวางแผนกันไปแล้ว - แม่งโคตรบ้าเลย

- แล้วคุณจะให้ผมทำยังไงล่ะวะ - นี่ฟังนะ...

มันโจมตีเพราะคิดว่าเราอ่อนแอ ผมพยายามบอก...

ไม่ เพราะนายปล่อยให้ มันเล่นงานเราต่างหากล่ะ

เฮ้ คุณเลือกเส้นทางนะ

เรานั่งกันจ๋องเป็นเป้านิ่ง

ถ้าไม่ได้ผมคงตายเยอะกว่านี้

แกไม่ได้ทำอะไร เพื่อปกป้องยาดร็อปเลย

พวกมาโรนี่หนีไป พร้อมกับยาทั้งหมดของเรา

คุณสนแค่เรื่องนั้นงั้นเหรอ

ตัวยา เงินที่เสียไป

เงินมากกว่านี้เราก็หาได้ ฉันว่าพวกคุณหลงประเด็นแล้ว

พวกมันหักหน้าตระกูลเรา พวกมันฆ่าน้องชายฉัน

และยัดศพเขาเอาไว้หลังรถ เหมือนเขาเป็นแค่เศษขยะชิ้นหนึ่ง

ฟังนะ โซเฟีย เราแคร์เรื่องอัลเบอร์โต้อยู่แล้ว

ไม่มั้งมิลอส ฉันไม่คิดอย่างนั้น

สิ่งสำคัญคือความยุติธรรม

และนั่นคือสิ่งที่น้องฉัน หลานของอาควรได้รับ

เห็นด้วย

ทำไมฆาตกร ไม่ถูกแขวนศพโชว์ทั่วเมืองล่ะ

พวกมาโรนี่จะได้ชดใช้เมื่อถึงเวลา

พวกมาโรนี่ ใช่ โอเค

คิดให้กว้างๆ ไม่ได้มีแค่พวกมัน

พวกมันรู้เส้นทางได้ไง แถมเรื่องรถบรรทุกฟีม่าอีก

พวกมันต้องมีคนในคอยช่วยอยู่

ใครบางคน ในตระกูลเรานี่แหละ

พูดแบบนั้นออกมาได้ยังไง

เธอเดินเข้ามา เหมือนตัวเองเป็นคนสำคัญ

เธอไม่มีสิทธิ์สั่งการที่นี่...

จอห์นนี่ นายก็เหมือนกัน

และที่นายว่าอยู่นั่นมันหลานฉัน

ช่วยเคารพเธอสักหน่อยเถอะ

โทษทีลูก้า คุณพูดถูก

โซเฟีย...

ฉันขอโทษด้วย

ช่วยเพิ่มการดูแลความปลอดภัย บ้านและธุรกิจเรา

ประกาศออกไป

ถ้ามีใครที่อยู่นอกเครือข่าย ขายยาดร็อปของเรา

พวกมันต้องถูกลงโทษ

คืนนี้พอแค่นี้ก่อน

อยากให้ผมทำอะไรไหมครับบอส

นายทำพอแล้ว

โซเฟีย...

เธออยู่ก่อน

จมูกเธอจับกลิ่นเรื่องโกหกได้เสมอ

เรื่องนั้นพ่อเธอก็รู้

แต่ ถ้ามีหนอนอยู่จริง เราหามันแน่

แต่เมื่อไหร่และยังไง เรื่องนั้น...

ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเธอ

เมื่อไหร่ และยังไง อาตัดสินใจเลย

เพราะว่าอาเป็นบอสนี่

ฉันจะยอมให้เธอครั้งหนึ่ง เพราะเธอเสียใจอยู่

เราทุกคนก็เสียใจ

งานศพน้องเธอจะจัดพรุ่งนี้

สนใจแค่งานศพเขาก็พอ

ธุรกิจตระกูลฉันจัดการเอง

- โซเฟีย - ต้องการอะไรอ๊อซ

ผมรู้เราไม่ค่อยลงรอยกัน คุณแสดงออกชัดเจนอยู่

แต่ผมยินดีมองข้าม ความเจ็บปวดพวกนั้น ถ้าคุณยินดี

- พูดจริงเหรอ - จริงสิ

ฟังนะ ผมอยู่ฝ่ายคุณ

ผมเพิ่งช่วยคาสติลโย่ ถึงเขาจะเคยทำแบบนั้นกับผม

นี่เราวิ่งมาราธอนกันอยู่เหรอ

ฟังนะ ที่คุณพูด เรื่องคนในน่ะ ผมเชื่อคุณ

ผมไปสืบให้คุณ ได้ทุกเรื่องที่ต้องการเลย

นายจะทำงั้นทำไม

เพราะควรเป็นคุณที่อยู่ในนั้น ที่คอยตัดสินใจ

คุณควรเป็นบอสคนใหม่ ไม่ใช่น้องชายคาร์ไมน์

- ระวังสิ่งที่นายพูดหน่อยได้ไหม - ใช่ "ระวัง" นั่นแหละ ใช่...

ผมไม่ควรพูด แต่แล้วไง

อัลตายแล้ว ผมก็รักเขาเหมือนกัน

มากกว่าไอ้พวกนั้นอีก

ฟังนะ ถ้าหนึ่งในพวกนั้นมีเอี่ยว รายต่อไปอาจเป็นคุณก็ได้

พวกเขาไม่ได้แคร์เรื่องอัล

และแน่นอนว่าไม่ชอบคุณ มันคิดว่าคุณบ้า

แต่ไม่ต้องให้ผมบอกหรอก คุณก็รู้สึกได้

แต่คุณมีกลยุทธ์เด็ด

ที่จะบีบบังคับให้พวกนั้น เห็นอำนาจที่คุณมี

การขนส่งของอัล

ยาตัวใหม่

เขาคงอยากจะเห็นคุณ

มาเข้ารับช่วงต่อ สานฝันเขาให้เป็นจริงรู้ไหม

รู้เหรอว่าอะไรดีที่สุดสำหรับฉัน

รู้เหรอฉันต้องการอะไร