Salyut-7 (Салют-7)

PERUSAHAAN FILM CTB

SALURAN TV ROSSIYA-1

DENGAN DUKUNGAN DARI PENDANAAN INDUSTRI FILM RUSIA

FILM INI BERDASARKAN PERISTIWA 1985, MISI PENYELAMATAN SALYUT-7

Mengelas di angkasa terasa aneh. Aku suka keheningannya.

Loh, loh, loh...

Kau melakukan tugas yang hebat.

Pengelasan yang bagus.

Ya, tapi logam cairnya berceceran. Kau bisa lihat?

Ya, bisa kulihat.

Aku akan ambil foto bersejarah. Svetlana, tersenyumlah buat anak cucu.

Kau terlihat hebat.

Ayo, saatnya kembali ke dalam.

Waktu kalian 250 menit untuk memasuki EVA.

Ada kontak dari Zarya? \ Sinyal akan muncul dua menit lagi.

Baiklah, kami sudah selesai.

Aku penasaran...,

...jika manusia harus meninggalkan Bumi, apa mereka bisa tinggal di luar angkasa?

Untuk melahirkan, membesarkan anaknya, mempertahankan diri, jatuh cinta?

Bercinta di angkasa? Terdengar bagus.

Mungkin akan dilakukan eksperimen semacam itu suatu hari nanti.

Kenapa tidak? Akan ditemukan simulator untuk melatih kosmonot... untuk cinta.

Kosmonot Ivanov mencatat sejumlah rekor waktu di simulator...,

...menghasilkan rekor antariksa baru. \ Tolong hentikan.

Rekan kosmonot, berhenti berkhayal.

Kalian mengerjakan pengelasan di stasiun luar angkasa, ingat?

Zarya, kami sudah selesai.

Kembali ke stasiun. Kalian memiliki banyak oksigen tersisa?

Cukup untuk 15 menit.

Aku jadi malu, kukira mereka tak bisa mendengar kita.

Aku juga, tapi aku senang kosmonot Lazareva mendapat kesempatan...

...secara pribadi menyatakan ide baru kepada manajemen.

Kami terima untuk dipertimbangkan. Pelatihan dimulai tahun depan.

Para rekan, wanita pertama di angkasa bergurau dan bicara tentang cinta.

Aku salut pada kosmonot Lazareva.

Seluruh kru MCC bertepuk tangan buatnya.

Aduh! \ Ada apa?

Svetlana, jangan bergerak.

Apa yang terjadi? \ Sarung tanganku tertusuk.

Jangan gerakkan tanganmu. \ Kuusahakan tak bergerak.

Bagian runcingnya menembus sarung tangan dan tertancap di dalamnya.

Periksa tekanannya. \ Menurun.

Tetap diam.

Vladimir, bisa kau potong bagian itu? \ Akan kulakukan.

Berapa tekanannya? \ 0,7 atm.

Tak apa, ulurkan tanganmu.

Sekarang, ikut bersamaku. Bayangkan kita sedang menyusuri Jalanan Arbat.

Kita melewati Galeri Buku, di seberang restoran Praga.

Sekarang kita beralih ke boulevard. Svetlana, bicara padaku.

Aku bicara denganmu.

Vladimir, waktu kalian dua menit. \ Cukup waktu.

Apa nama latin untuk "perak" dalam tabel periodik?

Apa? \ Apa bahasa Latin untuk "perak"?

Argentum. \ Dan untuk "air raksa"?

Hydrargyrum. \ Benar, aku selalu dibuat bingung.

Aku tak bisa melihatmu, kau di mana? \ Di sekitar sudut.

Kita akan pergi ke bioskop?

Tentu saja.

Kita hampir sampai. Hari ini mereka menampilkan The Autumn Marathon .

Kalian sudah masuk? \ Ya, benar.

Kau menyukai The Autumn Marathon ? \ Aku suka... Musim Gugur...

Itu baru semangat. Kau duluan, Sayang.

Gadis pintar.

Berapa tekanannya?

Kalian sudah masuk?

Lazareva? Fyodorov? Kalian mendengarku? Ganti!

Kalian sudah di dalam belum? Apa masalahnya?

SALYUT-7

Aku tak bisa menggunakan hukum fisika untuk menjelaskannya.

Vladimir, pikirkan kekonyolan situasinya.

Kosmonot Lazareva hampir tewas...

...sebab kau melihat cahaya yang mengaburkan fungsi kesadaranmu.

Jika kumasukkan ke dalam laporan...,

...ini bisa sangat merusak citramu sebagai kosmonot.

Bagaimana jika aku melihat malaikat?

Bagaimana jika itu jawabanku?

Kau bercanda, 'kan?

Jika aku bercanda, kau pasti akan tertawa.

DILARANG UNTUK TERBANG

Saat kau terbang melintasi Uni Soviet, kau memikirkan Olya dan diriku?

Tentu.

Setiap waktu?

"Setiap waktu."

Sungguh? 16 kali sehari?

Lebih dari itu.

Aku tak memikirkanmu pada saat aku terbang di atas Madagaskar.

Apa pendapatmu saat kau terbang di atas Madagaskar?

Aku penasaran apa yang akan terjadi jika aku mendarat dari luar angkasa.

Warga setempat mungkin melihatku jatuh dari langit, mencariku...,

...dan mengangkatku menjadi raja mereka.

Akan kuceritakan kisah di antariksa, tentang bintang, tentang semesta...,

...dan sedikit tentang cara hidupku di Uni Soviet.

Seperti apa hidupmu di Uni Soviet?

Ceritakan.

Aku mencintaimu.

Aku ingin kau kembali pada kehidupan normal di Bumi.

Aku berusaha.

Bagaimana itu bisa terjadi?

Vladimir, di sini, benda-benda jatuh.

Ayo masuk ke dalam. \ Aku merasa sangat malu.

Sinyalnya menghilang.

Pembacaan kacau.

Sistem pengukurannya mati.

Sensor suhu mati! \ Dan radio elektronik!

Dan baterainya!

Aku melihatnya, semua sistem dimatikan. Tetap tenang. Nyalakan ulang sistem.

DATA REKAMAN SALYUT-7

Ini data terakhir yang kami terima, Pak. \ Terima kasih.

Sudah berapa lama? \ Tiga jam dan enam menit.

Ayo, mari kita rapat.

Valery, ini beberapa foto dari teleskop.

Kurang tahu itu Salyut atau bukan.

Bagaimana jika Amerika menembaknya? \ Ya, bisa jadi.

Bagaimana jika SDI mereka, "Star Wars"?

Kau menghubungi Menteri Pertahanan?

Baik, batalkan acara BBQ esok hari.

Operator, sambungkan aku pada Menteri Pertahanan.

Uni Soviet telah kehilangan kendali atas stasiun antariksa orbitalnya.

Salyut-7 kini menjadi objek angkasa tak terkendali dengan berat 20 ton.

Menurut para ahli, stasiun akan mulai segera jatuh dengan cepat.

Sekarang belum bisa dikatakan di mana Salyut-7 akan jatuh.

Kapan dan di mana stasiun antariksa Soviet ini akan jatuh ke Bumi?

Ada kemungkinan stasiun antariksa ini akan jatuh di Amerika Serikat...,

...dan itu bisa terjadi kapan saja.

Para ahli bilang bahwa stasiun tersebut bisa jatuh di kota mana pun.

Jika stasiun jatuh di area berpenduduk, korban tewas tak bisa terhindari.

Kami harap Soviet menangani masalah ini sendiri...,

...seandainya mereka tak bisa tepat waktu, kami akan mencari solusi sendiri.

Rekan Shubin, tolong jelaskan kenapa, di tengah adanya Perang Dingin...,

...kita bisa kehilangan fasilitas strategis utama di antariksa?

Kami bekerja untuk mencari tahu apa yang terjadi.

Apa itu artinya kau tak tahu yang harus dilakukan?

Kami tahu, kami harus pergi ke sana dan memeriksanya.

Kapan kalian akan pergi?

Stasiun tersebut akan berada di orbit selama tiga bulan, kita punya waktu.

Tidak, kita kehabisan waktu. \ Kenapa terburu-buru?

Kami punya informasi...,

...NASA dijadwalkan meluncurkan Challenger pada tanggal 30.

Itu 22 hari dari sekarang.

Lihatlah.

Ini stasiun antariksa kita, Salyut-7. Bobot 20 ton, dimensi 15x6 meter.

Sekarang, ini adalah Shuttle Challenger Amerika.

Dimensi ruang kargo-nya 15x6 m, kapasitas muatan 20 ton.

Suatu kebetulan, 'kan?

Inilah kebetulan lain yang menarik.

Anggota baru kru Challenger adalah rekan Prancis kita, Patric de Bonnel.

Dia pernah ke Salyut-7 bersama Vladimir Fyodorov.

Mereka masih berteman, de Bonnel bahkan masih mengiriminya kue dan keju.

Patric juga memahami Salyut-7 seperti orang-orang kita.

Jika Amerika merebut stasiun kita, bukankah itu terlihat sebagai invasi?

Ya, dan kita harus membalasnya.

Valery, kau paham bahwa kita tak bisa membiarkan Amerika merebut Salyut-7.

Jika kau tak mengirim orang ke sana, kita akan dipaksa untuk menembaknya.

Tapi puing dari ledakannya akan menghancurkan...

...semua satelit yang saat ini berada di orbit...,

...yang akan membuat kita kembali ke zaman dulu selama 10 tahun.

Belum pernah ada yang merapat ke benda tak terkendali di orbit.

Kita bisa percepat.

Segera siapkan kru.

Hari ini pada 15 tahun yang lalu...,

...Stasiun Antariksa Pertama Salyut-1 diluncurkan ke orbit.

Modifikasi terbarunya, Salyut-7 berhasil beroperasi di orbit Bumi rendah.

Misi ini berlanjut seperti yang direncanakan dengan otomatis...,

...dan saat ini tak berawak.

Semua sistem dioperasikan secara jarak jauh dari Pusat Kendali Misi.

Stasiun ini berputar pada dua sumbu, sekitar satu derajat per detik.

Bagaimana cara merapat ke sana? \ Fyodorov bisa melakukannya.

Hanya Lazovoy, Fyodorov dan Plakhov, yang pernah melakukannya secara manual.

Astakhov memiliki banyak latihan.

Mari kita berhenti menebak, masukkan mereka ke simulator...,

...dan suruh mereka merapat ke sebuah stasiun yang berputar.

Kau benar.

Valery, panggil Fyodorov.

Fyodorov dilarang terbang ke antariksa oleh petugas medis.

Kita cari orang lain.

Ikannya tak menggigit hari ini. \ Mungkin mereka hibernasi.

Mari kita minum, supaya kita juga tak masuk hibernasi.

Saran bagus.

Victor! Rekan Alyokhin!

Kau diharuskan melapor untuk bertugas!

Segera ke sana!

Ya, kurasa harus disudahi. \ Kenapa mendadak, aku penasaran.

Mungkin aku lulus tes medis.

Tolong angkat alat pancingmu.

Kau tak memberitahuku tentang medismu.

Tak ada yang perlu dibicarakan?

Aku sering lulus tes, tapi mereka selalu menempatkanku di kru cadangan.

Ayolah, kaukira aku akan iri? \ Itu juga, jujur saja.

Apa kau bergurau?

Kaukira aku akan kecewa jika mereka memilihmu dan bukan diriku?

Kaukira aku butuh belas kasihanmu?

Kau bahkan bukan kosmonot asli. Kau belum pernah ke angkasa.

Kau cuma seorang insinyur berseragam angkasa.

Bersulang.

Hai, Victor. \ Halo.

Seberapa lama istrimu hamil? \ 31 minggu dan tiga hari.

Bukan, empat hari. \ Empat...

Empat hari, ya.

Jadi, kau akan segera menjadi ayah. \ Ya.

Victor, kami menaruhmu sebagai kru.