The Mercy

Ima li konja u konjskim širinama?

Ne dušo.

Legenda kaže su Španci, kada su mnogo godina pre, plovili u Zapadnu Indiju

poveli svoje konje sa njima u Novi Svet

i da oni, ponekad, beže od vetra i takođe beže i od sveže vode.

Samo mogu da citiram planinara g-dina Edmunda lično:

Ne odlučuje čovek šta će da bude izvanredno,

"on samo odluči da ih ostvari"

Prema istinitoj priči.

Pozdrav i dobrodošli na godišnji Earls Court sajam nautike

koji vam je omogućio "The Sunday Times" i John Courage.

Kada govorimo o hrabrosti, bez odlaganja

želim da poželim dobrodošlicu jednom od naših najvećih heroja,

prvom čoveku koji je brodom sam obišao svet,

A sada, vitez od Relma, g-din Francis Chichester!

Hvala.

Hvala vam.

Pa, jedina stvar koju mogu da zamislim je da će to biti test čoveka,

više od plovidbe samog čoveka na brodu oko sveta,

koji će se zaustaviti samo jednom ili nijednom.

"The Sunday Times" je danas tražio od mene

da to predstavim samo kao jedan izazov.

Biće i novčana nagrada za čoveka koji dođe prvi

i nagrada za čoveka koji bude najbrži.

Detalji će biti objavljeni u sutrašnjem izdanju novina.

G-dine Francis, hoćete li učestvovati?

Ne, ne, ja sam imao svoju zabavu.

Ni divlji konji me ne bi odvukli nazad u zlokobni Južni okean.

Verujem čoveku koji mi je rekao da se tamo talasi ne mere metrima,

nego uvećanjem straha.

Sam čovek na brodu

je mnogo više sam nego bilo koji živ čovek.

Zašto bi onda bilo ko pošao?

Pa, to je zaista pošteno pitanje,

jer sve što rade je već ranije učinjeno,

žive svoj život u senci drugog čoveka.

Samo iz tog razloga

smo blagosloveni veličinom mora,

i njegovim pozivom sirena ljudima koji traže avanturu.

Hvala.

Pitanje koje svaki čovek, koji sanja sebe iza horizonta,

mora sebi postaviti je ''Gde ja to idem?''

Veoma blizu prethodnog je i "Kako ću, za ime Boga, da se vratim?"

Tačno tako, a ovaj uređaj daje odgovor na oba pitanja

jer smešta geografske širine i dužine

tačno na dlan vaše ruke.

Navigator je kompanija kojoj svaki mornar najviše veruje.

Navigator.

Razvijeno i proizvedeno u Electron Utilisation of Teignmouth.

Mi smo ga izgradili, u našem dvorištu.

Kako on radi? - Genijalno jednostavno.

Upoređivanjem jačine signala radio svetionika na kopnu

kaže vam gde ste vi na moru.

James, ovde je radio signal na Land's End.

I Simon, ovde se emituje sa La Rochelle.

Vi samo naciljate svoj Navigator, kliknete ovako

i, dok si rekao keks, imate svoju poziciju na moru.

I, za razliku od drugih usmerivača,

sadrži i kompas koji je tako kompaktan da ...

sa njim možete upravljati samo jednom rukom.

Ostavite ovaj jedan da vam podiže prednje jedro na povoljan vetar,

ili da vam podigne piće.

Mogućnosti su neograničene.

Kapetan Chichester bi mogao imati koristi od ovoga u Roaring Forties.

Možda. Izgleda da je g-din Francis uspeo da pronađe svoj put bez ovoga.

Ne možemo svi biti kapetan Chichester.

Dan...

Veoma pametno, ali mi ne izlazimo baš često na more.

Više se držimo unutrašnjih vodenih tokova.

Hvala vam.

Čime plovite?

Momci, siguran sam da ste veoma bliski jednom od ovih.

Da li treba sve da prodamo pre nego što odemo kući?

Budi ljubazan i usreći majku, hoćeš li?

Možda bi jedan bolje izgledao na štandu.

Jug-jugoistok. - Prema Azorskim ostrvima.

Gibraltar i posle njega, Afrika. - Hoćemo li da krećemo?

Ja neću da idem. - Obećala sam Milburnsima da se nađemo u pabu.

Pretpostavljam da ćemo kasniti. - Možemo li da krenemo kući umesto u Afriku?

Kojim putem do kuće?

Ka istoku. Tako kaže Navigator.

Veoma impresivno. - Objasni majci kako radi.

Navigator koristi obalske radio signale ...

Stvarno je završeno?

Najnoviji udarac genija iz Electron Utilisation of Teignmouth.

Misliš da ovde imaš tržište za to? - Svako ko se izgubi.

Divan je.

Jednom ću da iskoristim Navigator da pronađem ostrvo,

ili, čitav novi kontinent kao u filmu ''Captains Courageous"

Budi pažljiv. Dečak iz te priče je pao u more, sećaš se.

Budi pažljiv. Vrati se ovamo.

Problem je što je cela planeta već istražena.

Uglovi pretraženi, oblaci pregledani.

Hilari je smanjila visinu..

Scott je otvorio Pol. - To ga umalo koštalo života, zar ne?

Ali je uspeo.

U svom dnevniku je zapisao, "Svi snovi moraju da odu." Šteta.

"Snovi su seme akcije." Sve smo dobro uradili da to zapamtimo.

Pripremite se za iskrcavanje.

Pročitaj. Jednočlana trka oko sveta.

Zvuči bedno. - Zvuči doboko.

Herojski. Nikad pre nisam pokušao. Ovaj put, nema zaustavljanja.

Ovo je najviši rang.

Svakome ko uđe treba pregledati glavu.

Pregledaće ih sve do sadržaja srca. Već sam poslao svoju pristupnicu.

Clare, jesi ti znala za ovo?

Pregledaju ih ili im dobro daju po dupetu? Donalde, na šta si mislio ...?

Ljubavi moja, obećavam nagradu za tebe. 5,000 funti sterlinga.

Sam, na brodu, devet meseci? Ti si ili pijan ili lud.

Trebali bi da popijemo još jedno piće tako da možemo isključiti ludilo.

Kao što je Chichester rekao, "Svaka pijana budala može oploviti svet.

"Treba da je zaista dobar mornar da to uradi trezan" Opet isto?

Zašto da ne? - Da molim.

Gos'n, za tri funte vrednosti, molim. - U redu, gospodine.

Kako posao, g-dine Najbolji?

Gos'n, izgleda da se ove stvari same prodaju.

Svako želi negde da ide

i da ima gde da spava kad stigne tamo.

Sjajan proizvod, kamp-kućica. Bilo koje mesto pretvara u dom.

Da, nadam se da može.

Koliko daleko danas ideš? - U lokalu.

Da li je praktično je za dužu vuču? - Stvarno? Negde posebno?

Oko sveta.

Dragi, smem li da istaknem nekoliko stvari u vezi ove posebne avanture

koje mogu da budu problematične?

Pa, prva, nemaš čamac koji je u stanju da izdrži takvo putovanje.

Još ne, ali takva materija se može promeniti.

Jednom nisam imao ženu.

A sad imam jednu predivnu.

Druga, ti nikad nisi bio dalje od Falmoutha.

Takođe, nikad nisam šetao do Londona,

ali sam zamislio isti napredak. Zapošljavaću dnevno one koji će me nositi.

Sa dovoljno vremena ... Jedrenje nije drugačije.

Pa, onda imamo činjenicu da čovek koji korača u London

ima ženu i decu,

koji se oslanjaju na njega za taj krov iznad njihovih glava

i tanjire hrane ispred njih tri puta dnevno.

Naravno.

Ali one su zadate u jednačini. Jedan obaveznik ...

Kako je to romantično, kaže obaveznik koji sedi ovde.

Šta sam ja uradio svih ovih godina?

Urad ...

Mnogo si uradio.

Služio si svojoj zemlji.

Držao si post u Opštinskom savetu. Ti si ... izumeo neke stvari.

Konstruisao si ih iz čiste mašte.

Ne želim da pravim uređaje koji omogućavaju ostalim da imaju sve te avanture.

U redu, ali ... šta onda sa preduzećem?

Šta će se desiti sa Electron Utilisation ako ti samo odjedriš?

Pa, na trenutak razmotri sva priznanja ovog putovanja.

Zar to sve neće direktno uvećati prednost preduzeća?

Nama?

Veća kuća, veći račun u banci.

Done, teško da nam je potrebna veća kuća.

Naravno, više od materijalnih boljitaka,

to će uticati na decu koja će biti ponosna na svog oca

zato što radi ono o čem nijedan drugi čovek u zemlji neće čak ni razmišljati.

Mislim da mogu da pobedim u ovoj trci, Clare.

Don još ne priča o pravljenju čamca?

Da, ne priča. - Clare, moraš da ga zaustaviš.

Da ga zaustavim ... da sanja? Pa, šta mi predlažeš, kako da to uradim?

Ne, ne da ne sanja. Snovi su jedna stvar.

Ali odlazak u čamcu nekog sunčanog dana je sasvim druga.

Pa, ubeđena sam da će se probuditi iz ovog sna

pre nego što taj sunčan dan stvarno dođe.

Obično jeste. - Misliš da će se predomisliti?

Pa, to je ono zbog čega se divim Donu.

Ima um koji je sposoban da se menja.

Ti hoćeš da napraviš čamac?

Taj čamac, biće trimaran.

Trostruki trup baziran na Piverovom dizajnu.

Imaće čitavo bogatstvo tehničkih inovacija

koji su stvoreni u Electron Utilisation,

uključujući i Navigator i desetine drugih velikih inovacija.

Imaće i uređaj za duvanje na vrhu jarbola.

Tako da, ako upadnem u nevolje

CO2 uložak biva kapilarno aktiviran od strane tog događaja

ispucava u jarbol i gore naduvava vreču za plovidbu.

Dakle, ako ona slučajno pređe, samo će se ponovo vratiti.

Bez dileme, biće to najbrži čamac u trci.

Ulazimo u Golden Globe.

Najveća jedriličarska trka ikad je postala naša reklamna kampanja.

"Mi" smo ušli?

Nisam došao ovde da tražim milostinju, g-dine Najbolji.

Nudim nešto sasvim novo.

Ko upravlja čamcem? - Ja.

Ti? Jesi li ikad pre uradio nešto ovako?

Ne, ali u tome i jeste smisao. To je poslovni predlog.

Ako ja to mogu da uradim, onda tako isto može svako ko sa čudom gleda u horizont.

Ako ja uložim novac ...

... šta ćeš ti uložiti?

Sve ostalo.

Znači ti nisi pravi mornar?

Meni se čini da me sam čin jedrenja čini mornarom.

Šta je sa vama, Mr Hallworth? Kako se postali novinski zastupnik?

Bio sam novinar neko vreme. Novinar u crnoj hronici.

Znači da vaše iskustvo novinskog zastupnika izgleda kao suparnik mom kao mornara?

Tačno, Mr Crowhurst.

Ali, vidite, publicitet se može zadobiti i iz sigurnosti kancelarijske stolice

gde, kao i vaši konkurenti, imate više iskustva na čelu broda.